“現(xiàn)在我們?cè)撛觞N辦?”洛比詢問(wèn)道。
“我們?nèi)フ液嗬狈屏π倚业卣f(shuō)。“你也知道他和爸爸關(guān)系多好。若真有人知道那些書的下落，就非他莫屬了�！彼麄兘粨Q了個(gè)會(huì)意的眼神，快步走向享利房間。他們很高興這名男仆的房間和其他仆役相距頗遠(yuǎn)，因?yàn)樵谒麄冋勗挄r(shí)，將需要隱私。他們甚至不愿敲門，自接便開門入內(nèi)。
“亨利，你好�！狈屏ο蜻@位受驚的仆人打聲招呼。
亨利因無(wú)法入眠而坐在床上，他們闖入房?jī)?nèi)時(shí)，他正考慮著接下來(lái)該怎麼辦。他緊張地跳起來(lái)，雖然仍鎮(zhèn)靜地站在他們面前，內(nèi)心其實(shí)非常害怕。
“我們必須找你談?wù)劇Ｎ覀冇龅搅诵┞闊�。而你也許幫得上忙�！甭灞刃⌒牡仄鹆藗�(gè)頭
“我們知道你和我們的父親很親近�！�
“我很尊敬并景仰你們的父親�！彼�(jǐn)慎地回答，并不輕易上鉤。他相信慶幸自己已經(jīng)遵照教授的建議，早上就把書送了出去。
“父親的書房里有幾本書對(duì)我們很重要，可是我們卻找不到。我們猜想他可能曾告訴你他擺在哪兒?”
“他所有的書都放在書房里。”亨利回答，迥避他們的問(wèn)題。
“聽著，亨利，我們不是在說(shuō)普通的書。那些書很特殊，我確定父親會(huì)把它們藏在—個(gè)安全的地方，他不會(huì)把它們放在書架上�！�
“我真的不懂你們說(shuō)的是什麼，但這并不重要�！�
“什麼意思?”菲力對(duì)他的叫答感到困惑。
“戴律師那里有份清單，所有財(cái)產(chǎn)都已被記錄下來(lái)，并且將捐給慈善機(jī)構(gòu)。”
他的話又惹惱了早已瀕臨爆發(fā)邊緣的菲力。他想起計(jì)劃如何失敗，他再也無(wú)法控制自己的怒火。這該死的—切!他是安勞倫的長(zhǎng)子!他要得回他應(yīng)得的遺產(chǎn)一－不擇手段，他—把抓起壁爐里的撥火鉗狠狠地敲向這個(gè)男仆的頭。亨利并末注意到這突如其來(lái)的攻擊，這完全出乎他的意料，這—擊使他倒在地，嚇得日瞪門呆。彷佛失去理性—般，菲力因滿懷怒火而繼續(xù)攻擊他。
“住手一一”享利狂亂地喊叫著，試著逃開。
但菲力相當(dāng)殘酷，絲毫無(wú)惻隱之心。他一向憎恨享利，恨他永遠(yuǎn)支持父親，而且看起來(lái)總是這麼自信和優(yōu)越。他愈想到父親就愈生氣。終於，亨利已昏迷巧不醒，他最後說(shuō)出幾個(gè)字。 “教授警告過(guò)我—一”菲力仍不停手。他一次又一次地?fù)]動(dòng)火鉗，假裝他一直在攻擊的是他父親。他的敲擊持續(xù)落下，且更快更用力，直到一只手強(qiáng)硬地抓住他的手臂。
“菲力!夠了!”
洛比冷酷的聲音穿透他火紅的恨意，菲力瞪著地上這名仆役血流如注的身軀。
洛比彎身去檢查亨利。當(dāng)他抬頭看向菲力時(shí)，表情相當(dāng)冷硬而且充滿厭惡�！澳氵@個(gè)白癡!你打死他了�，F(xiàn)在我們永遠(yuǎn)別想知道這些書的下落了!”
菲力放下火鉗時(shí)，—陣戰(zhàn)栗穿身而過(guò)�！皼](méi)關(guān)系�！� ．
“什麼叫沒(méi)關(guān)系?他是唯一能讓我們找到書的人�！�
”你沒(méi)聽到他說(shuō)嗎?他說(shuō)“教授警告過(guò)我一———”他怎麼會(huì)有時(shí)間和教授談過(guò)。他若不是那天夜里就在旅館見到姓柏的，就是在姓柏的教授被捕後，到牢里面看過(guò)他。”
洛比瞇著眼睛衡量其可能性�！拔液芨吲d現(xiàn)在很晚了。我們可以輕易隱瞞事實(shí)。如果有人問(wèn)起，我們就說(shuō)享利拿到遺囑里留給他的錢後就離開了。明早第—件事，就是到監(jiān)獄一趟�！�
“為什麼要等到早上?”菲力不愿拖延。他要答案�，F(xiàn)在就要�！拔覀冇绲弥獣南侣�，就愈早拿回我們的財(cái)產(chǎn)。此外，獄卒我已經(jīng)打點(diǎn)好了，我們可以進(jìn)去問(wèn)他。”
幾小時(shí)後，天剛破曉，這兩兄弟已經(jīng)和教授面對(duì)面待在一個(gè)沒(méi)有窗戶的小房間里。獄卒很高興再見到菲力，上次之後他們就知道菲力相當(dāng)慷慨，尤其需要獄卒們幫助的時(shí)候。
納奇在獄卒走向他時(shí)，感到片刻的戰(zhàn)栗。雖然他給雅莉的家書不可能已經(jīng)寄到，但也許他寄到大學(xué)和大英博物館向朋友們求救的信，已經(jīng)發(fā)揮作用了。他相信這些獄卒帶他出去就是為了要釋放他。他以為這個(gè)可怕的誤會(huì)已被澄清，他已被證實(shí)無(wú)罪。然而，當(dāng)他站在安家這兩兄弟面前時(shí)，精神猛然下落。當(dāng)他了解他們是來(lái)質(zhì)問(wèn)他關(guān)於他們父親的事，而非釋放他時(shí)，駭然之情充滿全身。
“那些書在哪里?”菲力將這名憔悴的教授逼到—個(gè)角落，開門見山地問(wèn)道。
“我沒(méi)見過(guò)什麼書。”納奇很快地回答，他從菲力看向洛比，心里充滿恐懼。他們的表情冷酷，態(tài)度殘忍，他甚至肯定他們和勞倫的死以及他的被捕脫不了關(guān)系。
“別騙我們，教授，我們知道很多。你在殺死我們的父親之前把書偷走了。現(xiàn)在，它們?cè)谀?你怎麼處理它們？”
“我不知道你們?cè)谡f(shuō)什麼!我沒(méi)有偷你父親的東西!他是我的朋友!我從未傷害過(guò)他!”
“否認(rèn)吧——再否認(rèn)啊，——教授，我們知道亨利曾來(lái)看你�！甭灞扔美淠恼詹恍穆曊{(diào)宣布。
納奇被這事嚇到了�！拔疫�是不懂你們?cè)谡f(shuō)什麼�！�
“少來(lái)，教授。”洛比持續(xù)他斥責(zé)般的語(yǔ)氣。“你并不擅長(zhǎng)演戲。”
“如果你認(rèn)為或許亨利多少能幫你，千萬(wàn)要三思。享利絕對(duì)幫不上，其他人也不可能�！�
—陣驚慌閃過(guò)納奇的表情。“你們到底在說(shuō)什麼，享利他怎麼了?”
“別問(wèn)我，我什么都不知道，”菲力回答，—副無(wú)辜的樣子�！澳隳兀灞�，你知道亨利怎么了吧?”
“不，我只知道他拿了遺囑分給他的東西之后，就離開了。如果你期待他能幫你，恐怕你會(huì)失望�！�
“我還有其他朋友可以幫我!我和你們父親的死無(wú)關(guān)，而我也打算加以證明。”
“哦，”菲力溫和地說(shuō)道，并從口袋里拿出幾封信。“你是指在大學(xué)教書的羅教授?還是博物館的葛博士，還是你的女兒?”
納奇沖過(guò)去，試圖奪回他的信，菲力輕易地躲開了。
“我們只需要你的—些合作，教授。如此而已。你只要告訴我們書在哪里，我們也會(huì)沒(méi)法把你弄出去�！�
納奇感到受困而且驚恐。他的信件已被攔截，而且被拿走，而沒(méi)有亨利的幫忙：，他很可能被判吊刑�！拔覐奈匆娺^(guò)它們�！彼�是否認(rèn)。
“你盡管否認(rèn)吧，但我們知道你知道書在哪兒，我們會(huì)找到的。你何不現(xiàn)在就告訴我們，省得我們麻煩。”
“我了解你們的為人，我絕不會(huì)幫你們，即使那可以挽救我的生命�！�
“那真是太好了�！甭灞葻o(wú)情地說(shuō)道。
“好吧，洛比。既然這位好教授不愿告訴我們那些書的事，也許他摯愛(ài)的女兒一雅莉，肯告訴我們。”
“雅莉什麼都不知道!”納奇一想到雅莉?qū)⒚鎸?duì)這兩個(gè)人，心頭一陣驚慌�！八踔翛](méi)和我來(lái)英國(guó)�！�
“我想我們或許該啟程到波士頓，看看她到底知不知道，不是嗎?如果我們告訴她你是個(gè)謀殺犯，真?zhèn)�加她會(huì)怎麼想？”
“你們不會(huì)!”
“不會(huì)嗎?會(huì)的，除非你告訴我們書的下落�！�
“我沒(méi)什麼能說(shuō)的!”納奇走向他們，在他們冷血的瞪視下，感到氣憤。“你們才是謀殺者!你們先是殺了你們的父親，而后又嫁禍給我！“
“也許我們?cè)摰讲ㄊ款D—趟�！�
“也許吧�！狈屏Φ乃季w奔馳，試著用他父親的角度思考�！叭绻赣H沒(méi)有將書托付給教授，那他會(huì)給誰(shuí)呢?”
“還有—個(gè)人很得父親信任，甚至交付給他那些珍寶，就是白艾德�！�
“當(dāng)然，”菲力回答。既然父親留給教會(huì)如此可觀的遺產(chǎn)，這表示他可能也把書交給這位神父了。“早上第一件事就是去見他�！�
穿著黑色衣服的偉恩嚴(yán)肅地站在客廳中。他一直設(shè)法休息，卻總是斷斷續(xù)續(xù)、不甚安寧，當(dāng)他招待這些前來(lái)致意的訪客時(shí)，他已感到相當(dāng)疲憊。他叔叔那些朋友的談話柔和地包圍著他，他們輕聲地說(shuō)著失去他有多遺憾。偉恩已經(jīng)開始懷念艾德叔叔了。他的心因這份失落感而沉重。葬禮將在明天舉行，對(duì)此偉恩既害怕又期待。葬禮代表這個(gè)痛苦的考驗(yàn)即將結(jié)束，卻也是他們最後的別離了。他想著這個(gè)對(duì)他叔叔最後道別的時(shí)刻時(shí)，偉恩了解到，任何方式
都會(huì)讓人感到悲痛。無(wú)論你如何努力，痛楚是逃避不掉的。
“晚安。”他向這兩個(gè)看起來(lái)有幾分面熟的年輕人問(wèn)安，這兩人走進(jìn)客廳後直接朝他走來(lái)。
“晚安，白爵士�！甭灞然卮稹！拔沂前猜灞�，這是我的兄長(zhǎng)，菲力。我們很遺憾得知令叔的去世�！�
“謝謝。”在他們自我介紹後，他就記起來(lái)了。他們的父親是他叔叔的好友，同時(shí)他也知道，這兩人在此地的名聲并不好，他們墮落的行徑人盡皆知，和他們比起來(lái)，他的荒唐根
本算不上什麼�！澳銈兊母赣H也來(lái)了嗎？”
“你沒(méi)聽說(shuō)嗎?我們昨天才將他埋葬。”
偉恩顯得相當(dāng)震驚�！安�，我沒(méi)聽說(shuō)，我致上我最深的遺憾。”
“謝謝�！�
“白爵士，不知道我們可否和你私下談?wù)?”
偉恩看見亞瑟又引進(jìn)了更多的訪客，於是拒絕道：“現(xiàn)在恐怕不適合。”
“這是個(gè)很重大的生意事件，有關(guān)我們父親和你叔叔的�！狈屏Σ迦搿�
偉恩感受到這兩個(gè)人的急迫，但他們的態(tài)度讓他感到有些不快。
“你知道的，我們有很多共同點(diǎn)�！狈屏τ悬c(diǎn)狡猾地指出，希望能增進(jìn)彼此的關(guān)系。畢竟，他早已耳聞白爵士在女士之間及牌桌上的名聲。然而，他的話卻對(duì)偉恩起了反作用，他忽然短暫地沉默下來(lái)。偉恩突然忖度自己是否就跟他們一樣——無(wú)廉恥之心，既冷血又無(wú)禮。他希望不是。他絕不會(huì)無(wú)恥到強(qiáng)行和一個(gè)剛失去長(zhǎng)輩的人談“生意”。然而，他們對(duì)他有如此的評(píng)價(jià)仍讓他的嘴里感到一絲苦澀。他皺起眉頭�！皟晌幌壬�，現(xiàn)在不是談?wù)撨@種事的時(shí)機(jī)�！�
“若非事情如此重要，我們也不會(huì)現(xiàn)在來(lái)打擾你。”菲力拒絕延期再談。在他們浪費(fèi)了半天時(shí)間，才打聽到原來(lái)這名神父已經(jīng)去世之後，他已經(jīng)相當(dāng)惱怒了。菲力希望偉恩能順應(yīng)他們的要求，檢視一下他叔父的遺物，讓他們立刻拿了書就走。畢竟，從神父的遺物中找出幾本他們父親所著的書，這會(huì)有什麼困難呢?神父不是都立誓安貧嗎?當(dāng)然，白神父絕對(duì)不會(huì)有人多私人財(cái)物，白爵士只需花不多時(shí)間就可以找到那些書。
“也許我們這個(gè)星期再找個(gè)時(shí)間會(huì)面好嗎?”偉恩仍試著維持有禮的態(tài)度，但他們的固執(zhí)幾乎讓他難以做到。
“這不會(huì)花人多時(shí)間的，”洛比又說(shuō)�！拔覀兪欠衲艿侥愕臅坷镎勔粫�(huì)兒呢?”
偉恩的下顎繃緊，努力控制住他的脾氣�！艾F(xiàn)在不是談生意的時(shí)候，恕我告退�！眰ザ鬓D(zhuǎn)身要招呼其他的人，和一些剛到的訪客，但菲力走到他面前，擋住他的路。他再次逼他。
“白爵士，我們相信你叔父的遺物中，有幾本書屬於我們父親。如果你愿意將其歸還，我們會(huì)感激不盡。”
偉恩被他們粗魯、無(wú)禮的態(tài)度惹得更為強(qiáng)硬。他注視著他們兩人，眼神充滿責(zé)難�！叭绻麜r(shí)機(jī)適當(dāng)，我會(huì)考慮你們的要求。但現(xiàn)在不適合，再見了，兩位先生。”他的拒絕簡(jiǎn)短，讓人無(wú)以為繼。
這對(duì)兄弟只好離開，尋找財(cái)富的行動(dòng)深受挫折。再過(guò)一天，他們就要被逐出自己家門了。由于他們能得到的遺產(chǎn)相當(dāng)有限，時(shí)間成為其中的關(guān)鍵。他們的存亡端賴于是否能找到書的下落。
第二天早上，葬禮如期舉行。教堂里擠得水泄不通，這些人部深愛(ài)著他的叔父，偉恩不再那麼難過(guò)，因?yàn)樗朗甯甘侨绱松羁痰馗袆?dòng)過(guò)這麼多的人。
儀式進(jìn)行之中，偉恩不經(jīng)意地看到安家兄弟又來(lái)了。他們的出現(xiàn)惹惱了他，他希望在典禮結(jié)束後不要再見到他們。典禮一完成，他就上了馬車，他看到他們也坐上他們的馬車跟著整個(gè)隊(duì)伍前進(jìn)。整個(gè)送葬行列中，全少有三十輛的送葬馬車隨行，由靈柩當(dāng)隊(duì)伍前導(dǎo)，沿著市銜成蜿蜒的行列，直到這位神父永遠(yuǎn)安息的墓地。偉恩在和他叔父道別之時(shí)，內(nèi)心哀動(dòng)至極。尤其在憶起叔父的愛(ài)和支持，更顯悲凄和孤獨(dú)，使得他努力維持的堅(jiān)強(qiáng)幾乎崩潰。當(dāng)他的雙親去世時(shí)，年輕而無(wú)知的他孤伶伶地活在這世上，但是艾德叔叔總是在他身旁，引導(dǎo)他度過(guò)那些艱難、無(wú)助的歲月，自到他長(zhǎng)大成人。偉恩永遠(yuǎn)不會(huì)忘記他一一以及他的忠告。
莊嚴(yán)的儀式相當(dāng)簡(jiǎn)短，偉恩也較為釋懷了。參加這個(gè)令人感傷的道別儀式是必要的。其他參加葬禮的人開始向他致上最後的吊慰，然後離開。他仍孤單地站在那兒，沉默地佇立在墳前。
“白爵士——”菲力和洛比等到別人部巳出去後，才走近他。他們決心要找出答案。
偉恩立刻認(rèn)出這個(gè)聲音，抬起頭看著他們。
“既然你的旁事已經(jīng)做好了，那我們現(xiàn)在可否和你談?wù)�，�?br />
“旁事?”偉恩轉(zhuǎn)向他們，眼神因他們打擾他的哀傷而轉(zhuǎn)趨冷硬。前一天他們來(lái)訪之後，他對(duì)他們己無(wú)尊敬可言�，F(xiàn)在則因他們對(duì)他的處境之冷漠和無(wú)情激動(dòng)不已�！斑@件事對(duì)我是相當(dāng)重要的，先生。我愛(ài)我的叔父，我也為他感到哀傷�！�
“但是如我們所說(shuō)的，我們的事對(duì)我們很重要，也會(huì)花你太多時(shí)間。”菲力堅(jiān)持。
“我的叔父對(duì)我也很重要，”他嚴(yán)聲說(shuō)出，心里想著這兩個(gè)人；不比兀鷹好多少�！叭绻艺煽吹侥銈兯岬哪菐妆緯視�(huì)通知你們。我建議你們等我的消息。再見，兩位先生。” 他竭力維持應(yīng)有的威嚴(yán)轉(zhuǎn)身走開并坐上他的馬車。
菲力和洛比瞪視著他，沈重地呼吸著。這個(gè)該死的、傲慢的貴族將會(huì)毀了—切。他們只剩下—天——只剩一天來(lái)找出這些書，以挽救他們的未來(lái)。“我想我們?cè)摰人南?”洛比幸幸地說(shuō)。
“我們給他二十四小時(shí)，然後就采取行動(dòng)�！�
“什麼行動(dòng)?”
“你等著瞧!”他承諾。
偉恩坐在書桌前，手上拿著亞瑟?jiǎng)倓偽慕o他的信件和書。顯然它們是在他叔父病危時(shí)送來(lái)的，在墓禮結(jié)束之後，亞瑟才又想起。偉恩好奇地想知道為什麼安家兄弟如此著急地想奪回這些書，於是他先拆開信閱讀。
親爰的艾德：
當(dāng)我寫這封信給你時(shí)，我的心情是感傷且沉重的。我今天下定決心要取消菲力和洛比的繼承權(quán)。長(zhǎng)久以來(lái)，我總是希望能改變他們：讓他們滿足于現(xiàn)況，珍惜生命的真正意義，
而非苦苦追逐財(cái)富。但不幸地，我失敗了。他們是如此貪婪而膚淺，而我確定，他們絕對(duì)不會(huì)變好。我以他們繼承我的姓氏為恥。
若你收到這封信時(shí)，我已不在人世。我已命令享利送出這封信，并附上這些書一在我死后。我又能說(shuō)，你的友情是我有生之年的—大慰藉，而你的忠誠(chéng)，不啻是我黑暗生命中的一盞明燈。在我所有的收藏中，有件寶物遠(yuǎn)比其他物品來(lái)得重要。它名為“欲望之冠”，是古埃及的遺物之一，據(jù)說(shuō)擁有它會(huì)遭到埃及最后—位公主的詛咒。那些因貪婪而想得到它的人也會(huì)遭受詛咒。只有懷有高貴的愛(ài)的人，才能有受威脅地?fù)碛兴＿@就是我選擇你的原因，親愛(ài)的艾德，負(fù)責(zé)找到我藏起的王冠吧!倘若它的下落流傳出去，將有很多人會(huì)設(shè)法將它盜走。我在幾年前將它藏起時(shí)，是為了讓我的兩個(gè)兒子在找尋它的過(guò)程，蛻變成真正的男人。然而他們卻遠(yuǎn)低於我的期望。因此我留了一些線索在書里，給三位我僅知值得擁有這王冠，卻無(wú)非分之想的人。你們必須一起尋找這項(xiàng)寶物。這些書中記載了所有線索，務(wù)必要依照其順序。
尋找的過(guò)程必須由你領(lǐng)導(dǎo)。你的忠誠(chéng)讓你成為—位值得信賴的人。若沒(méi)有你，其他兩人無(wú)法達(dá)此日標(biāo)。這里—共有三本書。一本是給你的：一本給我的好友，波士頓的柏納奇教授：一本給明邁特，他也住波士頓。我已在信後附上他們的住址。
先去找納奇吧。他是位一流的學(xué)者，和他的助手亞力(譯注：原文ALEX，原為男子名，此指“雅莉”。)一起工作。我確信他們收到你的消息會(huì)很驚訝。他們已經(jīng)尋找這頂王冠多年，明邁特也是，他也會(huì)很高興與你合作。他們會(huì)知道你，但他們彼此并不認(rèn)識(shí)。
你要知道，我選擇你是因?yàn)槟愕闹艺\(chéng)、你一向的樂(lè)觀，和你無(wú)懼、永無(wú)止息的真愛(ài)。你是領(lǐng)導(dǎo)者，而我毫不懷疑其他人會(huì)絕對(duì)服從你。我把此生最珍視的寶物交托給你了，我的朋友。找出王冠，用於正途吧!它是件美麗的古物，并值得名垂青史。
千萬(wàn)要提防我的兩個(gè)兒子。既然我已斷絕了我們的父子關(guān)系，絕對(duì)不能夠相信他們。我常常覺(jué)得他們兩個(gè)是王冠上對(duì)我的詛咒，因?yàn)檫@些年來(lái)，我從他們身上得到的，除了痛苦和悲傷之外別無(wú)其他。
謝謝你的愛(ài)和友情，艾德。我希望“欲望之冠”能帶給你寧?kù)o歡樂(lè)——這是我從未經(jīng)歷過(guò)的。
你最誠(chéng)摯的朋友勞倫
偉恩瞪視著這封信好一會(huì)兒，研究著信後的姓名和地址，然後拿起那幾本書。他翻開書，讀著上面令人費(fèi)解的題字。他從桌前站起身，在書房里邊踱步，邊想著該怎麼做。他想到安菲力對(duì)他說(shuō)的一我們有很多共通點(diǎn)一一他為他和安家兄弟相像的這個(gè)想法打了個(gè)冷顫。
忽然，偉恩知道他該怎麼做了。安勞倫需要他叔父的幫忙�，F(xiàn)在，偉恩亦能如他所托，達(dá)成他的請(qǐng)求。他會(huì)證明他并不像那兩兄弟。他會(huì)扮演好他叔父的角色，遵照故人之請(qǐng)找出王冠。
偉恩上樓到他叔叔的房間，從他叔叔的私人物品中找出他所需的東西。找好後，他拉鈴召喚亞瑟，然後開始整理行李。他準(zhǔn)備立刻出發(fā)。