梅雅一向害怕這種暴風(fēng)雨，而可琳呢？她根本不知道她住的地方非常安全。海浪也許會(huì)沖到后院，甚至淹到天井，但她十分安全，只是她并不知道。阿琦拉會(huì)向她保證，但可琳會(huì)相信冬季風(fēng)暴不會(huì)持久而明天陽(yáng)光又會(huì)普照嗎？或是她會(huì)被大自然的變故嚇壞了呢？
杰迪把馬車轉(zhuǎn)向他家，他突然有種非理性的欲望想保護(hù)安慰他太太，他知道這非�；闹嚕�是不顧一切地趕回家，他匆忙地?fù)Q了匹馬，然后以一份緊急得近乎慌亂的心情再出發(fā)。
杰迪在最短的時(shí)間內(nèi)趕到哇喜哇，在那里換馬，但在他再出發(fā)之前雨點(diǎn)已侵襲大地了。瞬間他就濕透，而其馀路程慢多了，因?yàn)槁繁粵_成大坑小孔很容易導(dǎo)致馬匹絆倒跛蹄。
當(dāng)杰迪終于到達(dá)海邊房子時(shí)，已是晚上了，他騎在馬背上并不比上次天晴駕馬好多少。
他全身濕透，而且還在滴水。前院一面泥濘，而杰迪知道若海水再漲五尺，前院就會(huì)是一片汪洋了。
前房好暗，但廚房有盞燈亮著，杰迪看得出天井已經(jīng)用木板套牢關(guān)緊以擋風(fēng)，天井處的家具已搬進(jìn)客廳。正如往常地，阿琦拉處理了一切，但杰迪還是擔(dān)心可琳。
他直接到他的臥室，但發(fā)現(xiàn)那里暗無(wú)一人，他只到浴室去抓幾條毛巾就走向廚房，但可琳也不在那里，阿琦拉和他妹妹坐在桌邊喝熱可可。
梅雅先看到他而跳起來(lái)跑到他懷里，她立刻開始哭，像小時(shí)候般地一次又一次地叫著他的名宇。
杰迪試著推開她，“你會(huì)弄濕的，梅雅�！钡齾s更往他懷里鉆，他只好抱著她安撫，“只是暴風(fēng)雨而已，小乖，你已經(jīng)經(jīng)歷過許多次，知道我們?cè)谶@里很安全�！�
“不是為了暴風(fēng)雨，杰迪！”梅雅抽泣著，“是你太太啦！”
梅雅只是在生氣或受挫時(shí)才會(huì)叫他杰迪，所以他知道她和可琳吵架了。
�。鬯趺戳�？”
“那那女人真可怕，她對(duì)我說(shuō)你的壞事，但她是騙人的，我知道她是騙人的。而且她還試著告訴我，她不是娼婦！”
“她對(duì)你說(shuō)了些什么？”
梅雅重復(fù)她剛才向阿琦拉哭訴的故事，但卻更詳細(xì)，杰迪的眼中閃出危險(xiǎn)的神色，阿琦拉看到了，但梅雅毫不知覺的繼續(xù)說(shuō)。
“她是那么潑辣，”梅雅結(jié)尾道，“她對(duì)我又吼又叫的，我根本沒惹她生氣，我恨她！”
“她在哪里呢？”杰迪以一種死寂的聲音問。
阿琦拉憂懼地站起來(lái)，“阿力卡，不，現(xiàn)在不要去見她�！�
但梅雅答道，“她在她女仆那里，而那雜種總是哭得我整夜不得安眠�！�
杰迪離開廚房，阿琦拉真想拽梅雅一耳光，“你該打！”她生氣說(shuō)，“你為什么要惹是生非呢，梅雅？”
“我才不是！”梅雅哭道。
“柯琳娜沒傷害你，女孩，但因?yàn)槟愀嬖V你哥哥的話，他會(huì)傷害她，而這都要怪你！”
“我才不！她才是——因?yàn)樗嬖V我的一切壞事！”
“無(wú)火不起煙，空穴不來(lái)風(fēng)�！卑㈢獾溃也恍嫉剞D(zhuǎn)身不理她。
梅雅苦著臉不再多說(shuō)了，阿琦拉是對(duì)的，會(huì)說(shuō)出氣話總是有原因，是的，是她對(duì)杰迪的太太煽起這整件事的，她找上可琳而且說(shuō)了泄恨的話，但那并沒改變?nèi)魏问�，可琳還是個(gè)可怕的女人，而如果杰迪打她，那也是她活該。
即使雨點(diǎn)敲打著屋頁(yè)聲音很大，她們還是聽到門板拽到墻壁的聲音，而梅雅趕緊說(shuō)，“我想我會(huì)再喝熱可可的，反正我在暴風(fēng)雨夜是睡不著�！�
阿琦拉哼了一聲，“怎么啦，梅雅？你不想回你房間去聽聽你引起的麻煩嗎？”
“住口，我只是說(shuō)事實(shí)，杰迪要那么生氣我有什么辦法？”
“你和柯琳娜同樣是快舌頭的，你們兩個(gè)都該學(xué)習(xí)保持沈默�！�
＊＊＊
當(dāng)杰迪沒敲門地沖進(jìn)倫絲房間而嚇著她們時(shí)，可琳難以置信地瞪著他，她正抱著麥格在房里走，因?yàn)轱L(fēng)雨聲和雷聲使他害怕，但當(dāng)杰迪大步邁向她時(shí)，她趕緊把麥格交給倫絲。
“你怎么了，杰迪？”可琳害怕地問，往后退著。
他沒回答她，但抓住她手腕開始拉她出去，可琳不依，她嚇壞了，但杰迪猛力一拉差點(diǎn)使她撞到他。
“哎，哎——”倫絲開口抗議。
杰迪瞪向她，話就在她唇間消失了，“別干涉，”他粗聲警告她，“她是我太太，好好記住這一點(diǎn)。”
“干涉什么？”倫絲問道，但杰迪已經(jīng)出去了。
倫絲屏住氣，但她真的沒法子，琳是他太太，再說(shuō)他不會(huì)傷害她的。不，他不會(huì)的，她告訴自己。
當(dāng)她聽到他們房門關(guān)上時(shí)，她趕緊抱著麥格到廚房去，她不能留在她可能聽到一切的地方。
杰迪把可琳推進(jìn)房里才放開她關(guān)上門時(shí)，她就跑到浴室去把自己鎖起來(lái)，當(dāng)她把耳朵貼在門上時(shí)，一顆心直亂跳，她從沒見過杰迪像剛才那樣，甚至他強(qiáng)暴她的那一夜也沒。當(dāng)時(shí)他是很堅(jiān)決，但不粗暴。
她看見門縫有道亮光，而屏住了氣，他在做什么？他為什么在暴風(fēng)雨中回來(lái)而且那么生氣呢？
此時(shí)她可以聽到杰迪就在浴室外了，他轉(zhuǎn)動(dòng)手把，發(fā)現(xiàn)它鎖著，然后用拳頭捶打木門，害她驚跳起來(lái)。
“開門，可琳�！�
他沒吼叫，其實(shí)他的聲音是死一般的冷靜。
“除非你告訴我你要怎樣，杰迪�！�
“開門！”他聲音威脅地提高。
“不要！”
“那你最好站開一點(diǎn)！”
她趕緊跳離門邊，而就在那時(shí)，杰迪把門給踢開了。燈光從他身后照進(jìn)，她根本不可能看清他的表情，她自己的則是一臉驚怕。
當(dāng)他手抓她時(shí)，她倒抽著氣，他抓住她的手，把她拉回臥室，然后把她轉(zhuǎn)過來(lái)面對(duì)他，他放開她，她只松了一口氣，沒想到也準(zhǔn)備跟著來(lái)的火辣辣耳光，強(qiáng)得把她拽飛起來(lái)。她跌坐在咖啡桌上，幾乎被它絆倒。
眼淚濺出她眼眶。她舉手撫著臉頰痛處，驚恐的眼睛直盯著仍站在不遠(yuǎn)處的杰迪。
“你到底是發(fā)什么瘋？”她吼叫著，脾氣一起不管害怕和震驚了。
他的臉因憤怒而陰沈，而當(dāng)他踏向她一步時(shí)，她驚慌地爬過咖啡桌，眼睛因恐懼而睜大。
“離我遠(yuǎn)一點(diǎn)，杰迪，”她警告著，雖然聲音小得毫無(wú)份量，“我不打算受你虐待，尤其是我不知道是什么惱了你的時(shí)候。”
“我給你什么，你就得受，”他斥道，拳頭握在身側(cè)，“我早該在好久以前就叫你閉上嘴！”
“請(qǐng)問我到底做了什么？”她不顧一切地問道。
“你又讓我妹妹哭了！你告訴她說(shuō)我是個(gè)多糟的壞人，是不？”
可琳幾乎喘不過氣來(lái)，“為什么我該承受所有責(zé)辱，而只有你知道我為何那樣做呢？她堅(jiān)持要知道真相，而我告訴她！”
“而你企圖描出一幅你全然無(wú)辜的景象！”
“不完全是�！彼а狼旋X地說(shuō)。
“不完全是？”杰迪冷哼著，“你騙了梅雅！你會(huì)告訴我你不是個(gè)娼婦嗎？”
可琳畏縮一下，“我不是。”她防衛(wèi)地說(shuō)。
杰迪的眼睛更加閃怒了，“我認(rèn)識(shí)半數(shù)你約會(huì)的男人，而他們不是那種會(huì)被挑逗、敷衍的人�！�
“那就是我所做的，杰迪。我挑逗，向他們承諾卻不實(shí)踐，”可琳扼要地說(shuō)，“要敷衍他們并不難，我從不見同一個(gè)人兩次的。”
“而垂頓當(dāng)然只是假扮成你的情夫羅？”
“是的，他知道我要報(bào)復(fù)你而幫助我。”
“他只是跟你玩你所謂的騙人勾當(dāng)，從不碰你嗎？從不要求你，即使他知道你愛他而且會(huì)心甘情愿的？”
“什么？”
“你以前曾向我坦承你愛他�！苯艿咸嵝训�。
“我——我騙你的，”可琳囁嚅著，內(nèi)心呻吟他怎么會(huì)記得呢？“如果我那時(shí)告訴你事實(shí)，你會(huì)認(rèn)為我冷漠無(wú)情的。畢竟，我當(dāng)時(shí)是打算嫁給魯耶。我愛他并不多于我們結(jié)婚時(shí)我愛你的份量，魯耶和我是有過協(xié)議的。”
“你真是不可理喻。任何事你都有答案，是不？”杰迪瞇起眼睛，惡意地怨道，“我厭倦你把我當(dāng)傻瓜耍了！但愿你對(duì)我妹妹逞口舌之快時(shí)很稱心，因?yàn)楝F(xiàn)在你要付出代價(jià)！”
他開步走向她，但她那兩道綠火阻止了他，“我的感受又如何呢，該死的你？我無(wú)意傷害她，但她卻纏著不放，而我一向無(wú)法受人侮辱而不生氣。”
“從我認(rèn)識(shí)你以來(lái)，你的脾氣一直惹麻煩！”
“如果你再打我，杰迪，我會(huì)——”
“你會(huì)怎樣？”他憎惡地打斷地，“一個(gè)犯錯(cuò)的太太就該打，而你已經(jīng)太過分了�！�
她再次跑向門，卻已上鎖，而在她能拉開門栓之前，杰迪的手指已經(jīng)箝住她前臂把她拉向他，她看到他揚(yáng)起手要再打她，眼中沒有一絲慈悲，她受不了疼痛，她不能忍受如果他打她，她將永遠(yuǎn)不能原諒他的覺悟。
“杰迪，不要。”
毫不猶豫地可琳立刻投人他懷中用手緊緊地抱住他。她可以感覺到他肌肉突然繃緊，知道他將要推開她了。
杰迪被可琳意外的反應(yīng)所沖擊，但他的怒意并沒減輕，那不全是氣梅雅所遭受的，也是氣她剛告訴他的謊言，他知道她并不無(wú)辜——他就是知道！
“放開，可琳！”他咬牙切齒地叫，動(dòng)手要推開她。
可琳緊抱著他，拚命地讓十指在他背后鎖緊。她抬頭看他，但仍然看不到一絲仁慈，然后她察覺到他手在她頭發(fā)上，抓住她的馬尾辮，開始那種方法要拉開她，她抗拒著，即使已痛得難以忍受而眼淚泛濫了。
“杰迪……求求你！”她哭叫著，覺得頭發(fā)都快被連根拔起，“求你……不要……傷害我！”
可琳感覺到他的抓拉慢慢松了，然后突然放開，而她把臉埋人他胸膛。她的哭泣來(lái)得很自然，混合著疼痛，被迫哀求的羞辱，及知道杰迪已控制憤怒的解脫感，她抱著他痛哭。
當(dāng)杰迪放開她頭發(fā)時(shí)，他的手臂張開，不知該把它們垂放在身側(cè)或是摟著他太太，他所看到她眼中那恐懼的神色令他不安了。他記起他回家來(lái)的理由——要在暴風(fēng)雨中安慰她的，暴風(fēng)雨仍在室外肆虐，但可琳怕的不是暴風(fēng)雨，她怕的是他。
老天，他到底是怎么了？他以前從未打過女人，然而他卻曾想要勒死這一個(gè)，讓她不省人事。
杰迪感覺到她在他懷中顫抖，而畏怯于她痛心的哭泣。他的手渴望抱著她，最后他終于做了。他撫慰地摸著她那因他的殘忍而垂散在肩背的柔發(fā)，詛咒自己竟抓痛她，她哭了又哭，那聲音令他心碎。
“對(duì)不起，”他喃道，用手捧起她的臉，但她卻不看他，眼淚仍直掉，“求你，親親，不要再哭了。我發(fā)誓不再傷害你了�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
他的雙唇又落到她唇上了，但這次他的吻是索求，貪婪的，他對(duì)她的渴求永遠(yuǎn)也嫌不夠，而她的反應(yīng)也足以倫比。她沒反抗，她全是他的。她松開他背后的手，只為了圈住他脖子拉他就她，她踮起腳尖貼得更近。他們的吻變得狂暴，甚至疼痛了，而杰迪終于抽開吻她的頸窩。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“我知道！”她低喃著，眼睛凝視著他，“我要你這樣�！�
杰迪急迫地脫去她的睡衣幾乎撕裂它了，同時(shí)她也解著他濕襯衫的扣子，但當(dāng)他要脫去她的內(nèi)衣時(shí)，她阻止了他。
“先熄掉燈火，杰迪。”
“不，”他強(qiáng)硬地說(shuō)，“我要看你。”
“求你，杰迪�！�
在這一刻，他無(wú)法拒絕她任何事。盡管他很想看看她的美，他還是照她的要求做。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
可是結(jié)束得太快，恢復(fù)記憶的時(shí)刻到了，但可琳把它拋開，她太快樂而不要任何事來(lái)破壞了這個(gè)。
“可琳——”杰迪開口說(shuō)。
“杰迪，求你，不要說(shuō)什么。讓我們都保持沉默，”她趕緊答道，“我們不能至少就擁有這一晚嗎？”
他的回答是把她摟近，她就這樣熟睡了，頭枕在他肩上，唇邊掛著微笑。
＊＊＊
杰迪站在廚房門口，伸著懶腰驅(qū)走睡意。阿琦拉正靠在流理抬上做山芋餅，這是杰迪好久沒見過的清晨景象。山芋餅是阿琦拉每個(gè)星期必煮一次的食物，杰迪覺得它淡而無(wú)味，但阿琦拉卻少不了它。
“來(lái)點(diǎn)早點(diǎn)如何，姨？我從昨天早上到現(xiàn)在都還沒吃東西吶�！�
“哇！”她回頭瞪他一眼，怪他嚇?biāo)惶�，“我沒聽到你進(jìn)來(lái)，阿力卡�！�
他笑了，“你能聽見才怪吶，看你弄的聲音多吵。”
“你喜歡山芋餅？”
“早餐不要，”他呻吟道，“不過，我可以來(lái)點(diǎn)香蕉脆餅�！�
“沒有香蕉了，”她咯笑道，“麥格那小家伙特別喜歡吃，每天吃一大碗香蕉糊。我們樹上都沒有了。你今天上山去帶幾串下來(lái)吧？”
“再看看。崖邊那些木瓜長(zhǎng)得如何？它們熟了嗎？”
“去看吧。古利諾帶來(lái)了一些香腸，我替你炒個(gè)香腸蛋好嗎？”
“古利諾那血淋淋的香腸？”杰迪搖搖頭，“只要蛋就好了，”他說(shuō)，看到窗臺(tái)上有個(gè)木瓜已經(jīng)熟透了，“還有水果，也許再來(lái)幾片果醬土司�！彼涯竟锨邪肽玫阶郎�，“古利諾好嗎？”
“我外甥很好。他那個(gè)日本太太使他生氣蓬勃，但他抱怨太久沒見到里歐了，他說(shuō)你讓他兒子工作得太辛苦�！�
杰迪咧嘴笑，“我想我得讓里歐休假去看他父親了，不然古利諾會(huì)把我從家族中除名的。我令天就通知里歐，反正大雨會(huì)延緩工程的�！彼谝怀啄竟先丝�，“我也好久沒看到古利諾了，也許我去采香蕉時(shí)會(huì)順道去看他�！�
“你何不也帶柯琳娜去？”阿琦拉建議著，仔細(xì)地看著杰迪，“我想她會(huì)喜歡山上的風(fēng)景�！�
“是嗎？”杰迪說(shuō)，唇角慢慢地?fù)P起，“也許我會(huì)，我不在時(shí)她是否給你很多麻煩呢？”
“柯琳娜？不！”阿琦拉強(qiáng)調(diào)地答道，“她所有時(shí)間都在和小麥格玩，照顧他。她一直陪著孩子。”
杰迪不理會(huì)她話中所強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)意，“她沒設(shè)法離開這里嗎？”
“只有幾次。我想柯琳娜很寂寞，她也許想念你吧？”
“你現(xiàn)在就可以抹去那一臉希望的表情了，姨�？闪蘸臀乙苍S達(dá)到暫時(shí)的和平，但我確信那不會(huì)持久�！�
“你讓它持久�。 彼J(rèn)真地說(shuō)。
“早安，布基先生。”杰迪轉(zhuǎn)身看到抿著雙唇走進(jìn)廚房的倫絲，“我沒聽到琳在她房里有動(dòng)靜。”她以要求保證的態(tài)度說(shuō)。
他咧嘴笑了，“你何不進(jìn)去查查看呢？”
倫絲挺直背，褐眸怒瞪著他，“如果她還在睡覺，我并不想打擾她。”
“她可能還在睡，”杰迪突然笑道，“坐下，瑞爾太太，吃點(diǎn)早餐。不要再好像我犯了重大謀殺罪般地看著我，你的琳很好�！�
倫絲放心得甚至笑了笑，“我并不真認(rèn)為她不好�！�
她加入他就座，注意到他的好情緒。他臉上僵硬的紋線已消失，使他顯得較年輕而且更絕對(duì)的俊帥。
“你喜歡來(lái)點(diǎn)木瓜嗎？”杰迪建議著，“這是唯一熟透的一個(gè)�！�
倫絲接過一片木瓜，但放在一邊，“如果你不在意，我要留下來(lái)給麥格吃，他愛吃水果�！�
“還有山芋餅。”阿琦拉驕傲地補(bǔ)充道。
倫絲皺著臉，心想怎么會(huì)有人喜歡那種黏糊糊的東西，“夠顯著地，他似乎迷上它了。”她讓步說(shuō)。
杰迪大笑，“我聽說(shuō)自己也是用它養(yǎng)大。如果阿琦拉一直把山芋糊塞人你寶寶的口中的話，我想像得出他一定胖了些吧。我第一次看到他時(shí)，他實(shí)在是好小�！�
“你應(yīng)該仔細(xì)地看看那孩子，阿力卡，”阿琦拉機(jī)靈地說(shuō)，“也許你會(huì)看到我所看的�！�
倫絲趕緊起身使杰迪分神，“布基先生，你們島嶼的這一邊的確有著不尋常的天氣情況，”她走到左窗口說(shuō)道，“我從沒見過昨天那種暴風(fēng)雨，但今天卻又陽(yáng)光普照，和風(fēng)怡人了�！�
“那對(duì)群島而言并非不尋常的天氣，瑞爾太太。島嶼末端這里還不算壞，不過現(xiàn)在是雨季而我們的確會(huì)有一些強(qiáng)烈的海上暴風(fēng)雨。向風(fēng)面經(jīng)常下雨，至少一天一陣，每天連續(xù)幾個(gè)月。但那是海岸線更上端，那里的山脈會(huì)聚集云層。”
“跟波士頓那寒冽的冬季比起來(lái)那不算太糟。昨晚我看到海浪并沒波及到房子，當(dāng)時(shí)我好怕早上醒來(lái)會(huì)發(fā)現(xiàn)我的床在海上飄浮吶！”
杰迪咯笑著，“那絕對(duì)不可能的。這里的地平線很高，房子還架高以求更進(jìn)一步的保障。天井就如一道封鎖線，減低任何可能波及房子的大浪沖力。”
“你有楝很不尋常的房子，布基先生。”倫絲轉(zhuǎn)身面對(duì)他。
“我想是的�！彼獾�。
“你很喜歡這里，是不？”倫絲有感而言。
“我想我是，”杰迪笑道，“我在這房子里長(zhǎng)大，而且?guī)兔υ鼋艘恍５罱鼛啄�，我已�?jīng)很少待在這里了。接管我父親的事業(yè)使我相當(dāng)忙�！�
“那你的工作慢下來(lái)了嗎？”她問道，“我是說(shuō)——呃，你現(xiàn)在在這里�！苯艿习櫰鹈碱^，而她趕緊補(bǔ)充到，“對(duì)不起，布基先生，我無(wú)意刺探�！�
杰迪沈默了，思考他這么快回到這里的原因，及其含意。他不得不自己承認(rèn)自從他把可琳留在這里后，他什么也沒做只是想念她。他經(jīng)常想告訴她他有多抱歉，為好多事抱歉。但他就是說(shuō)不出口來(lái)。
他恨她所做過的事，但他仍然要她。看到她就使他想到所有抱過她的男人，但他仍然要她，暴風(fēng)雨和想安慰可琳只是他回來(lái)這里的藉口罷了。他早該知道。而看看它導(dǎo)致的結(jié)果他要她遠(yuǎn)甚于要任何女人。只消一碰她，他就忘了她是什么樣的女人。
他內(nèi)心知道他永遠(yuǎn)無(wú)法真的原諒她曾與那些男人睡過，但，在昨夜之后，他也知道他不會(huì)讓她走了。這是瘋狂且行不通的，然而他卻希望昨晚達(dá)成的休戰(zhàn)會(huì)繼續(xù)，即使是一小段時(shí)間。他嘆口氣。這全得看可琳的，而可琳又可能是非常難以相處。
杰迪沒注意到他被一位夏威夷奶媽及一位波士頓保姆多么仔細(xì)地觀察著。
�。�
可琳焦慮地盯著鏡中的影像，她的臉頰青紫地腫了一塊。如果她不是那么容易淤血的話，那昨晚所發(fā)生的事就沒有痕跡足以提醒人的了，這淤青腫塊會(huì)持續(xù)好幾天。
她不知當(dāng)杰迪看到這痕跡時(shí)會(huì)說(shuō)什么。最奇怪的是，她一點(diǎn)也不生氣。杰迪打她之后所發(fā)生的事值得把以前的一切一筆勾銷。她不再恨他了，如今她已知道這一點(diǎn)。
但她還不很確定她真正的感覺是什么。那有一股強(qiáng)勁的性吸引力，但基于此項(xiàng)就令人害怕承認(rèn)了。愛上他是行不通的。他已不相信她的自白，而且永遠(yuǎn)不會(huì)的。而他因誤解她為人而有的憎惡感會(huì)破壞他們可能擁有的任何關(guān)系。不，那是沒希望的。她最好還是盡快地離開這里。
門被推開，但可琳不愿回頭看，她屏住氣等著來(lái)人說(shuō)話，但當(dāng)沒人出聲時(shí)，好奇心占上風(fēng)了。她回頭看到杰迪站在門口，看起來(lái)羞怯得就像她的感覺似地。
他緩慢走向前來(lái)，當(dāng)他看到她臉頰時(shí)則猛然停住。
“哦，不那是我打的嗎？”杰迪沒給她回答的機(jī)會(huì)，反而瞬間來(lái)到她面前輕捧起她的臉，“我抱歉。你是怎么讓我失去自制的呢？我從未打過女人，我發(fā)誓。我……好抱歉�！�
可琳變得不安了。他站得好近，她的脈搏加快，臉頰泛紅，她難為情地垂下視線。
“痛嗎？”
“不很痛，”可琳答道，再抬頭看他，“外表看來(lái)比實(shí)際上嚴(yán)重�！�
杰迪移開，難堪于他們之間的輕言細(xì)語(yǔ)，“阿琦拉建議說(shuō)你也許喜歡出去一趟。今天我要上山去摘幾串香蕉，聽說(shuō)瑞爾太太的兒子對(duì)它有偏好�！�
“我希望你不會(huì)舍不得給他吃你的水果�！笨闪詹蛔匀坏卣f(shuō)。
“一點(diǎn)也不，”杰迪應(yīng)道，好奇地看著她，“你真喜歡那寶寶，是不？我聽說(shuō)你花了不少時(shí)間陪他�！�
“那有什么不對(duì)嗎？”她質(zhì)問道，有點(diǎn)尖銳了。
“不，我想你是需要有些事來(lái)殺時(shí)間的。”他走近一步，眉頭皺起，“但為什么每次我提到那孩子，你就那么敏感呢？”
“我不明白你的意思�！彼谋艿卣f(shuō)，閃離他的眼神。
“你認(rèn)為和刖的女人的孩子這么親密聰明嗎？”
“倫絲不只是別的女人，杰迪。她一直就像個(gè)媽媽、姊姊，而且她是我唯一真正的朋友。從我出生她就跟我在一起了，我愛她。如果我不喜歡她的孩子，我才是有問題呢！”
“那對(duì)一般人而言是更合邏輯的，但我的印象中你并不一樣。你不是要一個(gè)沒有牽絆的生活嗎？可琳，當(dāng)你愛人，然后需要被愛的時(shí)候，那是不可能。”
“也許我已經(jīng)改變了�！彼袜�
杰迪不大確定他是否聽對(duì)了，“你是嗎？”
“你根本不了解我，杰迪，你真的不。但以前，我也不了解我自己�！�
“現(xiàn)在你了解嗎？”
“我想是，”她緩緩地答道，若有所思地，“我發(fā)現(xiàn)我有很多愛可付出，但很少人讓我在乎得足以付出�！�
“最近你似乎已經(jīng)把它散布出去了�！彼患铀妓鞯卣f(shuō)，立刻后悔不已。
“你就得提起那件事，是不？”她生氣地說(shuō)，雙手擦著腰，“我們的婚姻一開始就是個(gè)鬧劇，但我必須提醒你是你遺棄我的嗎？”
“我不是來(lái)跟你吵架的，”杰迪說(shuō)，“我抱歉說(shuō)了那句話——我希望我們能繼續(xù)昨晚開始的休戰(zhàn)�！�
“我也是，但——”
“沒有但是，”他笑著打斷她，“今天你愿意跟我去嗎？”
她猶豫著，想去，然而又想到她還沒喂麥格，“多快？我還沒吃東西吶�！�
“你會(huì)有狠多的時(shí)間，我們幾小時(shí)后再出發(fā)。”
“到時(shí)候我會(huì)準(zhǔn)備好�！彼Φ�。
稍后可琳失望地發(fā)現(xiàn)杰迪心里想的是遠(yuǎn)足。她帶了把陽(yáng)傘以防日曬，而杰迪已警告她穿舒適的鞋子。她直到他們往上坡走了半哩路后才知道原因，他們開始爬粗糙的巖層了。
他們走的小路很窄，而且因?yàn)楸╋L(fēng)雨之故還很泥濘。他們必須跨過水洼，鉆過草叢及繞過倒下的樹干，這一帶可一點(diǎn)也不像熱帶天堂了。
他們沈默卻隨和地走著，杰迪握著她的手，拉她跟在他身后，幫她跨過深水洼。她輕松地與他在一起，這是頭一次。
他們經(jīng)過崎嶇的山峰，而景致突然變成耀眼的翠綠。這里好美，就像是隱密的幽谷。野花及叢林間有一條往上的小徑。
最后小徑平坦了，他們來(lái)到一片香蕉園。當(dāng)杰迪尋找成熟可摘的香蕉串時(shí)，可琳回頭看看來(lái)路。她因所看到的風(fēng)景倒抽著氣，它涵括了北海岸線的全長(zhǎng)。
“很美，是不？”杰迪來(lái)到她身后，雙手摟著她的腰拉她背靠著他。在那一刻，可琳快樂得難以否認(rèn)。
“是的，好美，”她嘆道，“謝謝你帶我來(lái)�！�
“我的榮幸�！�
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“杰迪，”她受挫地開口說(shuō)，“杰迪，現(xiàn)在我們不是該回去了嗎？”
“我們得再走一點(diǎn)，”他對(duì)她耳朵說(shuō)。他一點(diǎn)也不急的樣子，“這里的香蕉還不夠熟�！�
“多遠(yuǎn)呢？”
“我表親家后院有一大片。反正，我本來(lái)就打算去看看他�！�
“你表親？”可琳驚訝地問道，“你有個(gè)表親——在這個(gè)山上？”
“別那么驚訝的樣子，”杰迪說(shuō)，“有很多人喜歡在這幽僻的山中居住�！�
“但我的衣著不適于見你的親戚�！�
“你穿得很好，但我喜歡你沒穿的時(shí)候�！�
他邪惡的眼神早在他伸手要解她衣領(lǐng)鈕扣之前就警告了她，她閃開他伸出的手且緩緩地?fù)u著頭后退。
“杰迪，不�！�
“為什么？你是我太太呀？”
“你瘋了�！彼f(shuō)，忍不住笑了。
他聳聳肩伸手抓她，但她轉(zhuǎn)身開始跑下小徑。沒跑幾尺遠(yuǎn)，杰迪就追上她了。他把她撲倒在地，開始撩起她的裙子，而她笑著無(wú)力地抗拒。
“別在這里，杰迪。”
“要，就在這里，而且就要現(xiàn)在�！彼f(shuō)，重重地吻住她，讓她沈默。
此時(shí)此刻，可琳迷失了自己。她要杰迪，他有魅力只以一句柔語(yǔ)，一個(gè)動(dòng)心的表情，一愛撫就撩起她的情欲。為什么是他而非別的男人呢？別人曾渴慕她，但只有杰迪才真的能使她心蕩神迷。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
但杰迪令她驚訝，他沒起身，卻以手肘撐著他自己，減輕壓在她身上的重量。他眼睛亮藍(lán)地凝視她，然后蜻蜓點(diǎn)水般地吻著地紅唇。
“你真不賴，太太�！�
“呃，謝謝你，先生�！彼詺獾卣f(shuō)。
他笑了，“我想今晚我會(huì)帶你到海邊散步。和你散步真是相當(dāng)愉快。晚上會(huì)是完美的，星光和月亮?xí)鰜?lái)拂觸你的美。”
可琳滿足地嘆口氣，“我想我會(huì)喜歡這種休戰(zhàn)的，杰迪�！�
他慵懶地親吻她，然后嘆道，“現(xiàn)在我們最好走了，在我企圖忘記香蕉及其他一切之前�！�
她不情愿地讓他拉起來(lái)且?guī)退镀揭路?br />
往上再爬二十分鐘后，他們又來(lái)到另一個(gè)平坦處，大樹林下有間以薄木和鐵片釘成的粗糙房舍。牲畜圍欄到處都是，然而小豬和雞鴨卻到處跑，沒圍起來(lái)。草坪和樹叢蓋滿了山坡。幾棵蘋果樹及一棵大芒果樹蔭蓋著房舍，杰迪提到的香蕉園則在屋后不遠(yuǎn)。
可琳挽著杰迪的手，“你表親不是住這里吧？”她低喃著。
“為什么不？”杰迪有趣地看著她，“他喜歡在這上面，就像住在前個(gè)世紀(jì)一樣。他從不欣賞摩登世界和白人在他的島上做什么�！�
“他的島？我不明白。”
這時(shí)候一個(gè)大夏威夷人鉆出門口，看向他們。他好龐大，一頭黑發(fā)和一臉胡子及一對(duì)溫和的棕眸。
“阿力卡！”他用力擁抱杰迪，然后好奇地看著可琳，“哇喜美兒？”
“是的，”杰迪略含驕傲地答道，“這是我太太，柯琳娜。”
“阿琦拉告訴我你結(jié)婚了，阿力卡。你什么時(shí)候辦個(gè)“魯奧”慶祝呢？”
“那太遲了吧。”杰迪說(shuō)。
“呵！任何理由都是辦“魯奧”的好理由。來(lái)，你好久沒上山了。京古葛！”他叫著，一個(gè)嬌小的東方女子出現(xiàn)在門口。
她是端莊的人，羞怯，而與那高大夏威夷人比起來(lái)是那么嬌小。她連招呼都沒打就又退回屋里去。
“她去多加點(diǎn)菜。你們留下來(lái)跟我們吃“烤烤”，好嗎？”
杰迪根本沒機(jī)會(huì)回答，那高大男人就跑進(jìn)屋里，示意他們跟著。
“我們被邀請(qǐng)吃晚餐了。”杰迪解釋道。
初遇陌生人的不安過后，可琳開始放松了。小房子里面相當(dāng)舒適，兩種文化摻合得很好，夏威夷布料，葫蘆配上日本小木偶和絲綢。
古利諾·奈許是個(gè)隨和的人，很容易親近，他以夏威夷吟唱歌曲招待他們一下午，他太太非常安靜地隨侍在后。杰迪向可琳解釋這和他們的存在無(wú)關(guān)，這就是她的方式。
他們?cè)诤笤撼粤艘活D可口的餐時(shí)，沐浴在夕陽(yáng)的五彩績(jī)給下。天色一黑，京古葛在后院燃起一堆火而又開始唱歌。杰迪靠坐在一棵樹根上，不急著走。可琳坐在他身邊，享受著音樂和陪伴。
“你認(rèn)識(shí)古利諾和他太太多久了？”她輕松地問。
“一輩子了，”杰迪答道，“你見過里歐，我的工頭，他告訴我的�！�
“是的�！�
“古利諾是他父親。里歐和我從小一塊長(zhǎng)大，簡(jiǎn)直就像兄弟而不是表親�！�
“等等，杰迪。你說(shuō)的表親是一種友誼的代稱吧？”
“不。奈許家族是我血緣的遠(yuǎn)房表親。”
“但他們是夏威夷人�！�
“你注意到啦�！彼麘蛞卣f(shuō)。
可琳困惑了，“你解釋一下好嗎？”
“里歐和我有同一個(gè)曾，曾，曾祖母，乃莫咪·奈許。所以你知道，我有點(diǎn)夏威夷血統(tǒng)，雖然成份不多。你要聽嗎？”
“要�！�
“乃莫咪是個(gè)住在毛族的美麗姑娘，那里是定克船長(zhǎng)在一七七八年上岸的第一個(gè)島。你聽過寇克的，是不？”
“是的�！�
“呃，他最初來(lái)時(shí)被視為神，而友善樂觀的夏威夷人對(duì)他和他的船員供奉得無(wú)微不至。乃莫咪獻(xiàn)身給一個(gè)英國(guó)水手，只知道他叫彼得。他出海走了。不知道她沒多久生了他的兒子。她叫他為馬古羅�！�
“乃莫咪日后嫁給她的族人，替他生了一個(gè)兒子和兩個(gè)女兒。她丈夫收養(yǎng)馬古羅且視為己生。但那男孩長(zhǎng)大后總覺得自己是外來(lái)者。寇克的到來(lái)變成最后流血事件，而有段時(shí)間大家都恨白人。馬古羅的皮膚較白，常讓人聯(lián)想到可恨的白人�！�
“一七九四年，他才十五歲就搭貨船到美國(guó)去。五年后他帶個(gè)襁褓中的兒子回來(lái)，那是個(gè)美國(guó)妓女替他生的，但她根本不要孩子，如果不是馬古羅極力爭(zhēng)取她會(huì)把他賣掉�！�
“真可怕。”
杰迪看看她，然后繼續(xù)，“馬古羅把寶寶，奇卡，帶給他母親。乃莫咪在歐胡島扶養(yǎng)他，但他并沒留在群島上。一八一八年他航行到英國(guó)，然后去愛爾蘭。他在那里結(jié)婚，而一八二O年歐莉·奈許出生。奇卡在愛爾蘭定居，歌莉在那里長(zhǎng)大，而在一八三九年嫁個(gè)法國(guó)商人，皮瑞·葛丁，一年后我母親出生�！�
杰迪一開始說(shuō)到他母親聲音就轉(zhuǎn)柔了，“藍(lán)妮童年在法國(guó)住過，一八五O年她和父母航行到舊金山�！�
“那時(shí)候不是黃金剛在那里被發(fā)現(xiàn)嗎？”可琳問。
“是的。但他們?cè)谀抢镞\(yùn)氣很不好，皮瑞實(shí)質(zhì)是個(gè)生意人。他們?cè)诿绹?guó)各地旅行了三年，最后定居于波士頓，開了一家小店�！�
“藍(lán)妮就在那里認(rèn)識(shí)我父親的？”可琳試探地問。
“是的。當(dāng)你父親悔婚時(shí)，她覺得不能待在波士頓。她父母已去世，而且內(nèi)戰(zhàn)方興未艾，藍(lán)妮覺得不如就離開開美國(guó)。她知道這里有親戚，雖是遠(yuǎn)親，她還是來(lái)此找到他們。她找到了阿琦拉和古利諾，他們也知道乃莫咪和她第一個(gè)兒子的故事。阿琦拉和古利諾是她其馀兒女的子孫。藍(lán)妮一直教書到認(rèn)識(shí)我父親，而后結(jié)婚。其馀的你知道了。”
“所以你大部分是英國(guó)及法國(guó)血統(tǒng)，加一點(diǎn)愛爾蘭及更少的夏威夷血統(tǒng)羅�！�
“夏威夷血統(tǒng)干擾你嗎？”
“怎么會(huì)？我覺得一段復(fù)雜的故事傳過好幾代真不錯(cuò)，”她打住，然后問，“你還恨我父親嗎，杰迪？”
“我對(duì)沙蒙·巴羅的感覺已經(jīng)有很久了，可琳�！�
“換句話說(shuō)，你還恨他？”她苦著臉說(shuō)，“而我呢？”
“有一陣子，你和你父親對(duì)我而言是同一體的，所以我才會(huì)毫無(wú)愧疚地利用你報(bào)復(fù)他�！�
“而現(xiàn)在呢？”
“我不恨你，可琳。”他猶豫，她可以感覺到他的緊張，“但我恨你來(lái)這里時(shí)所做過的事�！�
“但——”
她又要表白她的無(wú)辜，但打住了。這只會(huì)導(dǎo)致爭(zhēng)吵而已，今天氣氛實(shí)在好得不該就那樣結(jié)束。
“我們不是該回去了嗎？”
杰迪搖搖頭，“現(xiàn)在太暗了。我們等到天亮�！�
“你是說(shuō)在這里過夜？”麥格已經(jīng)錯(cuò)過下午的喂奶了呀，“他們會(huì)為我們擔(dān)心，杰迪。倫絲會(huì)擔(dān)心死了�！�
“才一個(gè)晚上不會(huì)擔(dān)心的，阿琦拉會(huì)知道怎么回事，我每次上來(lái)都會(huì)留下來(lái)過夜�！�
“我要現(xiàn)在回去，杰迪。還不太晚�！彼棺h著。
“那就走吧，”杰迪聳個(gè)肩，“但當(dāng)你失足跌到山崖去時(shí)，別期望我去救你�！�
“那是沒必要的！”她酸刻地說(shuō)。
“哎，講理點(diǎn)，別再生氣了。家里沒什么不能等到明天的�！彼又Φ溃依N在胸前，“除非你正想著我答應(yīng)你的海邊散步�！�
“才不吶！”
“不，”他揚(yáng)起眉，雙眸閃著火光，“今晚不行，那就明晚。但現(xiàn)在，我知道山上有個(gè)好地方，我們可以——”
“杰迪，別說(shuō)了，”她說(shuō)，笑著要掙脫他溫?zé)岬膽驯В拔覀兘裉煲呀?jīng)作樂過了�！�
“據(jù)我回想，你在那場(chǎng)作樂中挺活躍的。而那只是開胃小菜，我準(zhǔn)備上主菜了�！�
“有時(shí)候你可真粗魯。”
他大笑地開始撫弄她乳峰。
“別這樣。”她試著裝出憤怒的聲音卻失敗了，“何況，如果我們就這樣消失了，你表親會(huì)怎么想？”
“古利諾會(huì)笑著回想他年輕時(shí)代。”他邪惡地盯著她，“他也許會(huì)加人我們吶！”
“杰迪，你真是無(wú)可救藥！”
他站起來(lái)，拉她跟著他，“來(lái)吧，”一手摟著她的腰，一手托起她的臉親吻，“我似乎永遠(yuǎn)吃不飽你了�！�
可琳把麥格拋在腦后了，知道倫絲會(huì)照顧他的。此時(shí)此刻，只有杰迪才是重要的。
�。�
太陽(yáng)高照下，可琳沿著海邊散步，腳踏著熾熱的沙。她含笑地想著那天早晨，她和杰迪走人屋里發(fā)現(xiàn)根本沒人想念他們，麥格正吃固體食物吃得好高興。
【本段不純潔的描寫已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“哈羅，夫人�！�
可琳抬頭看到一個(gè)瘦高的男人朝她揮著白色草帽，他開始走向她。她小心地看著他，發(fā)現(xiàn)她已遠(yuǎn)離杰迪的土地有段距離了。
“我叫強(qiáng)恩·彼西，”他停在幾尺外對(duì)她笑道，“你一定是新來(lái)的布基太太吧�！�
“是的，但您怎會(huì)知道？”
“聽人說(shuō)杰迪在波士頓找到一個(gè)美麗的小女人！一個(gè)真正的社交美女，那一定是你，因?yàn)槲液镁脹]見過這附近有美女了�！�
“呃——謝謝，彼西先生�！笨闪摘q豫地說(shuō)，不知他還聽說(shuō)過她什么別的。也許是一切，她會(huì)從此伴著她為自己捏造的壞名聲活下去嗎？
“叫我強(qiáng)恩，我是你們最近的鄰居，一直想去拜托杰迪，卻找不出時(shí)間來(lái)，”他打住，用手帕擦擦額頭，“我想他是在城里吧？”
“不，他前天回來(lái)了，現(xiàn)在他正去巡視他的菜圃�！�
“真奇，”他若有所思地說(shuō)，“那不像是那男孩在冬季會(huì)做的事�！�
可琳笑了。男孩，真是的，強(qiáng)恩·彼西看起來(lái)近五十歲了，棕發(fā)已泛灰，似乎是個(gè)好人而且相當(dāng)友善。
“或許你愿跟我回家去？”可琳提議著，“杰迪現(xiàn)在該回去吃午飯了。”
他幾近謹(jǐn)慎地考慮著，“不——不，也許下次�！�
“呃，我最好在杰迪找我之前回去�！�
“他把你看得很緊，是不？呃，也難怪他，有這么漂亮的太太。”
“日安�！笨闪辙D(zhuǎn)身往回走。她覺得他的眼光好像她腳下的沙那么熾熱，而當(dāng)她明白他最后一句雙關(guān)語(yǔ)意時(shí)，她臉紅耳赤了。他當(dāng)然認(rèn)識(shí)她，每個(gè)人都認(rèn)識(shí)。
“等一下，布基太太�！�
可琳嚇一跳，因?yàn)樗麩o(wú)聲地來(lái)到她身后，“嗯。”
“你是否知道有人想要只小狗？一個(gè)月前我有只狗生了四只，現(xiàn)在已經(jīng)可以送人了，我家里已經(jīng)有五只狗，根本照顧不了它們�！�
“我不知道哩�！�
“你是我第一個(gè)問的，你可以挑只較可愛的�！�
她猶豫著，想像麥格與小獵犬玩的樣子，他目前是小了點(diǎn)，但他可以和狗一起長(zhǎng)大。
“其實(shí)，我的確知道有人會(huì)喜歡狗。”
“好，我的房子就在椰子樹后面，小狗在后倉(cāng)庫(kù)里，只要一會(huì)兒功夫，你就可以挑一只帶回去�！�
可琳點(diǎn)點(diǎn)頭跟在他身后，繞過樹后她很快看到一楝老房子，到處都是塵埃，真不像個(gè)住家，可琳懷疑有無(wú)彼西太太的存在。
“就在這里。”他打開倉(cāng)庫(kù)門，等可琳走進(jìn)去。
陽(yáng)光從屋頂裂縫射人，墻壁地板到處是蜘蛛網(wǎng)和灰塵，這倉(cāng)庫(kù)好像已很久沒人進(jìn)來(lái)過似地，有股發(fā)霉的味道，可琳屏住了氣。
“小狗在那里？”她回頭問，但門卻在她面前拽上了，她楞了一下，“彼西先生？”
沒人回答，過了一會(huì)兒，困惑消去而不安之感頓生了�？闪兆叩介T邊，但內(nèi)側(cè)并沒門把，她輕推而門不為所動(dòng)時(shí)她更用力了，最后她用肩膀頂著推，但它仍然關(guān)得緊緊的。
“彼西先生，你在那里？”她大為恐懼了，用拳頭捶門，“讓我出去，你聽到?jīng)]？”
強(qiáng)恩·彼西一定瘋了，她狂亂地想著。她轉(zhuǎn)身張望倉(cāng)庫(kù)內(nèi)，想找能用來(lái)橇開門的東西。
那里頭只有舊木箱，兩個(gè)壞車輪，及一堆濕稻草，她在木箱里找，卻沒看到任何工具，不過她卻發(fā)現(xiàn)了一件事，倉(cāng)庫(kù)里根本沒小狗，她到底涉人什么麻煩了呢？
×××
梅雅跟蹤可琳直到她和強(qiáng)恩·彼西離開海灘時(shí)才轉(zhuǎn)身回家，她自以為是地笑著。她一直想激杰迪和他太太再吵一架，如今她有事可告訴他了�？闪蘸蛷�(qiáng)恩·彼西——哈杰迪會(huì)暴跳如雷的。這次他不會(huì)那么輕易原諒他那不要臉的太太了。
她在后院找到杰迪，“你去游泳了嗎？”梅雅問道，不知他看到可琳沒。
“只去潛個(gè)水洗清身體，暴風(fēng)雨使菜圃一片泥濘不堪�！�
梅雅等著他用毛巾擦乾身體。
“你要什么嗎，梅雅？”
“我懷疑你知不知道你太太在那里�！彼砸环N令杰迪緊張的口氣說(shuō)。
“她不在房里嗎？”
“不，她和強(qiáng)恩·彼西在一起�！�
“哦？”
杰迪冷靜的反應(yīng)激怒了她，“她在海邊遇見他而跟他到他家去，你不生氣嗎？”
“為什么要？我也許不很喜歡強(qiáng)恩，因?yàn)樗胍覀兺恋氐臎Q心，但他還是我們的鄰居，”杰迪看著他妹妹，“可琳也許只是見見我們的鄰居罷了�！�
梅雅的眼睛怒閃，“你說(shuō)得好像她會(huì)永久住這里似地�！�
“也許她會(huì)，誰(shuí)知道？”
“我不了解你，杰迪，在她與人私通后，你怎么能原諒她？”
他瞇起眼睛，“你該死地在那里學(xué)會(huì)那種話？”
“我看了很多書，”她辯護(hù)地說(shuō)，“這里沒有同年齡的人，我沒別的事可做，妮琦是我唯一的朋友，但你太太把她趕走了�！�
“妮琦選擇回卡胡古去，”杰迪平靜地說(shuō)，“那是她的決定。至于我原諒我太太，那不關(guān)你的事，梅雅，我會(huì)很感激你不要再提起它�！�
“那么你是不在乎她是否又和別的男人私通羅？”地質(zhì)問道，他簡(jiǎn)直把她當(dāng)五歲小孩看待。
“強(qiáng)恩·彼西？”杰迪嘲笑其無(wú)稽，“別說(shuō)笑了，梅雅�！�
“我看到他們?cè)谝黄穑铱吹剿龑?duì)他賣弄風(fēng)情、挑逗他。如果你認(rèn)為他們現(xiàn)在是在喝茶，那你這個(gè)洋相是比她在哈那魯魯出的更大。”
杰迪眼睛一片灰冷地看著梅雅跑進(jìn)屋里去，他低頭看向海邊，但那里沒有可琳的蹤影，該死的梅雅把懷疑種人他腦海中了。
杰迪只等了一小時(shí)就耐不住了。他上了馬鞍，準(zhǔn)備騎上彼西家的海邊小徑。那一小時(shí)里他腦子已翻云作霧得滿頭怒氣，想像最壞的情況又氣自己那樣。沒想到他剛一上馬就看見強(qiáng)恩·彼西快步跑進(jìn)馬廄，杰周懷疑地看著那中年人。
“你來(lái)此有何貴干，強(qiáng)恩？”
“我是為你太太而來(lái)�！�
“可琳發(fā)生什么事了？”杰迪警戒地問。
“不，不，不是那樣的�！睆�(qiáng)恩保證著，顯得不安極了。
“那她在那里呢？”他質(zhì)問道，“我聽說(shuō)她今天去拜訪你了�！�
“你知道嗎？你對(duì)那女孩這樣真不是好事�！�
“你到底在說(shuō)些什么？”
“你為何帶她來(lái)這里是人盡皆知的，杰迪，謠傳都說(shuō)你把她套枷上腳鐐了，剛才我遇見她在海邊散步還很吃驚，但不比她求助于我時(shí)更吃驚�！�
“求助于你？”
強(qiáng)恩猶豫了一下，“她要我?guī)ス囚旚�。�?br />
“什么？”
“你太太似乎很生氣，”強(qiáng)恩趕緊說(shuō)，“她她說(shuō)她受不了你對(duì)她的限制。因此，她說(shuō)她無(wú)法忍受跟你一起生活�！�
杰迪的眼睛瞇起，“她還說(shuō)些什么？”他極度自制地問道。
強(qiáng)恩不安地看著杰迪。綁架布基太太的念頭是在海邊臨時(shí)起意，他一時(shí)沖動(dòng)，如今想不做都太遲了。
“你太太答應(yīng)給我一大筆錢，只要我?guī)匠抢锶��！?br />
“而你同意了？”
“還沒，”強(qiáng)恩應(yīng)道，“我告訴她我必須先考慮�！�
“有什么好考慮的？那女人是我太太，她自愿嫁給我的，”杰迪踏近一步，“我現(xiàn)在告訴你，如果你涉人，你會(huì)后悔�！�
強(qiáng)恩往后退，全身出汗，卻非因天氣熱之故。
“哎，哎，杰迪，”強(qiáng)恩強(qiáng)作出憤怒狀，“沒必要威脅我，我是站在你這邊�！�
“那你來(lái)干什么？”
“呃嗯，我也由你太太處境來(lái)看。我是說(shuō)，那小女人似乎相當(dāng)不顧一切，急得足以給我所要求的一切，我若不理會(huì)那種哀求實(shí)在太不人道了。”
“你是說(shuō)你沒得到好處了，”杰迪諷刺地說(shuō)，“你到底在打什么主意？”
機(jī)會(huì)來(lái)了，“我認(rèn)為你我也許可以做個(gè)交易，雖然我很愿意幫那小女人的忙，但她是你太太�！�
“而你寧愿幫自己的忙，對(duì)不？”杰迪冷酷地問。
“不是我制造這個(gè)機(jī)會(huì)，它不請(qǐng)自來(lái)。”強(qiáng)恩辯說(shuō)著。
“你要什么，彼西？”杰迪質(zhì)問道，他已經(jīng)不耐煩了。
“呃，你知道我一直想要你這一塊小土地，孩子，而我還愿意出雙倍價(jià)錢，如果你考慮出賣的話。”
“讓我把話說(shuō)明白，”杰迪輕聲說(shuō)道，“如果我把土地賣給你，你將把我太太還給我，是嗎？”
“不錯(cuò)�！�
“而如果我不賣，那你就會(huì)送走可琳讓我找不到？”
“又對(duì)了�！睆�(qiáng)恩笑道。
真是個(gè)好計(jì)畫，他為什么沒早點(diǎn)想到呢？當(dāng)然，等他太太一回去，她會(huì)辯護(hù)說(shuō)是他把她關(guān)起來(lái)的，說(shuō)她沒求助于他。但那只是片面之辭，沒有證據(jù)，而到時(shí)他已取得土地了，那又有啥關(guān)系呢？
“我太太在那里？”
“得啦，你不會(huì)以為我會(huì)笨得告訴你吧？”接著強(qiáng)恩趕緊補(bǔ)上一句，“她不在我那里，如果你在轉(zhuǎn)念頭的話，我們是在浪費(fèi)時(shí)間，你的答案是什么？”
“你令我吃驚，彼西，你以為我會(huì)同意這種威脅嗎？”
“你不想要你太太回來(lái)嗎？”強(qiáng)恩問道，自信毀了。
“不很想，”杰迪強(qiáng)作不在乎地答道，“如果她是那么不顧一切地想離開我的話�！�
“但——但——”強(qiáng)恩吞吐著，沒想到有此轉(zhuǎn)變。
杰迪笑了，灰眸中卻沒有一絲笑意，“你似乎搞錯(cuò)了，彼西，難道我太大沒告訴你她只是暫時(shí)來(lái)此的？”
“不，她沒說(shuō)。”強(qiáng)恩不悅地說(shuō)。
“呃，她要走盡管走，既然那是她想要的。而若她付錢讓你送她到哈那魯魯，那也好，你可能會(huì)有點(diǎn)麻煩的，那樣我也就省得送她走一趟了�！�
“你真的不在乎，是不？”強(qiáng)恩不可思議地問道，猛搖著頭。
“抱歉令你失望了，但我根本不在乎她做什么，我對(duì)她撒手不管了�！�
“但她是你太大啊！這樣吧，我給你一二天時(shí)間考慮�！�
“隨你，但我不會(huì)改變心意的。對(duì)了，我太太在這里有個(gè)女仆，你要進(jìn)城去時(shí)，歡迎來(lái)接她一起走�！�
杰迪轉(zhuǎn)身把馬騎回馬廄，直等到強(qiáng)恩·彼西走了后才露出他真正的感受。在沉靜的馬廄里，他憤怒地大吼一聲，嚇得馬匹蹄跳亂撞。
�。�
里歐在廚房面對(duì)杰迪而坐，大手中握著一杯冰雞尾酒。天色已近傍晚，他剛從城里回來(lái)，但受歡迎程度卻非他所預(yù)期的。唯一對(duì)他表示熱情的是梅雅，甚至里歐的姨婆阿琦拉也只跟他說(shuō)幾句話就去做雜務(wù)了。
“你沒花多久就到這里來(lái)了嘛�！苯艿险f(shuō)。
里歐笑了，他的朋友總算開口說(shuō)話了。
“當(dāng)有人提供一個(gè)星期的給薪休假時(shí)，我可不會(huì)呆坐而不知到何處。”
里歐等著他接口打趣，但卻毫無(wú)反應(yīng)，最后他再也忍不住了，“這里到底在搞什么鬼��？”
杰迪無(wú)法面對(duì)里歐探索的眼光，他站起來(lái)不說(shuō)一句話地走出廚房，里歐轉(zhuǎn)向阿琦拉尋求解釋。
“他太太走了�！卑㈢f(shuō)，露出她自己的憤怒和失望。
“你什么意思，走了？”里歐問道，“她到那里去？”
“今天早上強(qiáng)恩·彼西來(lái)這里，說(shuō)柯琳娜要求他帶她去哈那魯魯，說(shuō)她給他很多錢，他把柯琳娜藏起來(lái)，所以阿力卡找不到她。”
“什么？”
阿琦拉吼道，“你若問我，我說(shuō)那個(gè)壞白人是騙人�！�
“誰(shuí)？彼西？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭，“自從阿力卡這次回來(lái)，柯琳娜很快樂，他們沒吵架，我觀察他們的。我對(duì)自己說(shuō)真好，他們會(huì)有個(gè)好婚姻，他們只是頑固，還沒準(zhǔn)備承認(rèn)他們相愛而已�！�
里歐一副懷疑的樣子，“也許你只看到你所希望看的，姨？”
“你問阿力卡，”她怒道，“你問他這些天來(lái)他們之間是否好多了，”然后她停了一下，“不，現(xiàn)在你最好別問他，他現(xiàn)在正火冒三丈�！�
“如果彼西的故事是真的呢？”
阿琦拉頑固地?fù)u搖頭，“柯琳娜不會(huì)丟下她的孩子跑掉�！�
此時(shí)里歐是真的吃驚了——而且也傷心，“阿力卡和我一向是無(wú)話不談的，如今他把一切都往肚里吞，他沒告訴我他太太的事，他沒告訴我她替他生了個(gè)孩子�！�
“他沒告訴你孩子的事是因?yàn)樗嬖V他孩子不是他的，而是她那個(gè)白人女仆的�！�
“原來(lái)你只是懷疑——”
“我根清楚地知道，”她語(yǔ)氣強(qiáng)調(diào)地打斷他，“我告訴阿力卡，但他不相信�！�
“這太復(fù)雜了，”里歐嘆道，他站起來(lái)走到門口，“阿力卡打算讓她走嗎？”
阿琦拉總算露出笑容，“他說(shuō)他不在乎，但我很清楚，不然他不會(huì)那么生氣�！�