她沒扯掉床單也沒清洗早餐用過的碗及湯匙，但她仍謹(jǐn)慎地用分解油性的消毒劑徹底抹凈以銷毀指紋。這是她做了十九年的事，這習(xí)慣已經(jīng)根深蒂固。離開賴家住宅前她甚至將四周抹凈，雖然她無法使用消毒劑。她總是在餐具收走前用餐巾擦拭用過的餐其及飲料杯，每天早上清理她的發(fā)梳，將刷子上收集到的掉落毛發(fā)沖入馬桶。
喬醫(yī)生為了分析中毒成分而從她身上抽走的血，讓她有些不安，但DNA不如指紋那般廣用于辨認(rèn)身分；因?yàn)槿狈ψ銐蛞?guī)模的資料文件。她的指紋只存盤于蘭里，除此之外沒第二個(gè)地方有；除了偶爾的暗殺行動(dòng)，她一直是個(gè)模范公民。單有指紋也沒用，除非同時(shí)有檔案可配對(duì)才查得到名字。一次的失誤沒任何意義，兩次的失誤就提供了辨認(rèn)身分的方法。她竭盡所能不讓這個(gè)可能性開始。
如果她打電話給喬醫(yī)生要求歸還剩余的血，他可能會(huì)覺得極端怪異。如果她人在加州，她可聲稱是某個(gè)神秘宗教教派的成員所以血液不可外流，甚至聲稱自己是個(gè)吸血鬼，也許可能取回剩余的血。
想到吸血鬼，她的嘴唇彎出一抹疲憊的微笑，多希望可以與麗雅一起分享，麗雅向來有一籮筐的荒謬想法。當(dāng)她和艾瑞及汀娜，特別是和麗雅在一起，她總能放松下來并偶爾有愚蠢的舉動(dòng)，就像一個(gè)普通人。對(duì)一些和她從事相同工作的人，放松是種奢侈。
微弱的笑容消失。他們的殞逝讓她的生命出現(xiàn)無法彌補(bǔ)的黑洞。過去幾年，她將感情投注在一個(gè)不斷萎縮的圈子，直到最后只剩下五個(gè)人：這三個(gè)朋友以及她的母親與妹妹——害怕將工作上的危險(xiǎn)帶到家門口，她不敢去找后面這兩人。
艾瑞曾是她的愛人；他們聯(lián)手對(duì)抗寂寞一段短暫的日子。后來他們分手，她在執(zhí)行一次需要兩名探員的任務(wù)時(shí)認(rèn)識(shí)汀娜。她從未與任何人像和汀娜這樣一拍即合，好象她們是分開許久第一次相認(rèn)的雙胞胎。只需彼此對(duì)看，就知道她們同時(shí)都想著同樣的事情。她們有相同的幽默感，同樣愚蠢地夢(mèng)想有一天，當(dāng)她們不再做這行時(shí)，她們都會(huì)結(jié)婚并擁有自己的事業(yè)——不一定照這順序——也許還生一、兩個(gè)小孩。
這一天被汀娜等到了，就像一堆飽滿的氣球在密閉的屋內(nèi)四處飄蕩，艾瑞飄入她的軌道。黎璃與汀娜有許多共同點(diǎn)，但化學(xué)作用卻不同：艾瑞只消看身材瘦削、膚色健美的汀娜一眼就即刻陷入情網(wǎng)，而這感覺是互相的。那段時(shí)間，工作空檔時(shí)他們都在一起，通常是狂歡作樂。他們都年輕健康而且是頂尖高手，坦白說，身為殺手讓他們覺得自己很強(qiáng)悍并且所向無敵。他們夠?qū)I(yè)所以不至于太神氣，但又年輕到隨時(shí)都很沖動(dòng)。
隨后汀娜中了槍傷，現(xiàn)實(shí)塌落在他們身上。這份工作是致命的，沖動(dòng)撇到一旁，生命的有限迎面瞪著他們。
艾瑞與汀娜對(duì)這件事的反應(yīng)是當(dāng)汀娜傷勢(shì)好到可以步入禮堂，馬上結(jié)婚。他們聯(lián)手建立家庭，先是巴黎的公寓接著在郊區(qū)買了棟小房子。他們愈來愈少接任務(wù)。
黎璃有空就到巴黎探望他們，有一天她帶了麗雅。她在克羅埃西亞共和國(guó)發(fā)現(xiàn)這個(gè)快餓死的棄嬰，就在克羅埃西亞共和國(guó)剛宣布脫離南斯拉夫獨(dú)立的時(shí)候，一場(chǎng)艱苦的戰(zhàn)役開打，塞爾維亞人的軍隊(duì)在這新誕生的國(guó)家里橫掃屠殺。黎璃找不到嬰兒的母親，沒有人愿意承認(rèn)也不感興趣。不是她帶著嬰兒一起離開，就是將她留在那里悲慘的死亡。
短短兩天她就愛上了這嬰孩，感情強(qiáng)烈到好象是自己生了她。離開克羅埃西亞的過程并不容易，尤其還帶了個(gè)小孩。她必須找牛奶、尿布及毛毯，想盡方法讓嬰兒吃飽、干爽及溫暖。她幫她取名叫麗雅，只因?yàn)樗矚g這個(gè)名字。
為了幫麗雅弄到夠好的偽造文件并將她帶進(jìn)意大利，問題很多。一旦離開克羅埃西亞，照顧她因補(bǔ)給品的容易取得已較不困難，雖然照料嬰兒的工作從來不會(huì)輕松。麗雅每被碰觸就僵硬起來，吐出的奶常和喝下去的一樣多。與其訓(xùn)練這嬰孩適應(yīng)旅行，并想讓她短暫的生命擁有些許穩(wěn)定，黎璃決定在意大利住一段時(shí)間。
發(fā)現(xiàn)麗雅時(shí)她應(yīng)該只有幾個(gè)月大，但也可能是因?yàn)槿狈κ澄锛罢疹櫮恳灾劣诒容^瘦小。然而在意大利的三個(gè)月，麗雅胖嘟嘟的小手腳已出現(xiàn)小窩，因開始長(zhǎng)牙所以時(shí)常流著口水。她那副流著口水、張大眼睛看著黎璃的樣子，是僅有非常幼嫩的小孩流露出來才不會(huì)像個(gè)白癡的表情，帶給她全然喜悅。
她終于帶著麗雅去巴黎看艾瑞叔叔及汀娜阿姨。
監(jiān)護(hù)權(quán)的移轉(zhuǎn)是漸進(jìn)的。只要黎璃必須出任務(wù)，她就將麗雅留給他們；他們喜歡麗雅而她也滿意他們的照顧，即使每次離開都令她心碎，她變得只為了回去后麗雅見到她的那個(gè)片刻而活著。那張小臉會(huì)發(fā)亮并狂喜地尖叫，黎璃認(rèn)為自己從未聽過如此美妙的聲音。
但無法避免的情況發(fā)生；麗雅長(zhǎng)大了，她需要上學(xué)。黎璃有時(shí)一走就是幾個(gè)星期，讓麗雅跟艾瑞及汀娜住是唯一合理的安排，最后他們都體認(rèn)到必須弄一些偽造文件以證明他們是麗雅的父母。那時(shí)麗雅四歲，艾瑞及汀娜是她的爸爸媽媽，而黎璃成了阿姨。
十三年來麗雅一直是黎璃的生活重心，現(xiàn)在她卻走了。
是什么原因?qū)е掳鸺巴∧戎鼗匾呀?jīng)完全脫離的游戲？他們需要錢嗎？他們當(dāng)然知道只需向黎璃開口即可，她會(huì)將身上所有的歐元及美金拿出來——而且，從事高報(bào)酬的工作十九年，她在瑞士銀行里的帳戶另有大筆存款。有些事將他們引出退隱的生活，而讓他們賠了自己，以及麗雅的生命。
黎璃甩掉大部分的存款購(gòu)買毒藥及布局。好的文件很貴，品質(zhì)愈好愈花錢。她必須租下那層公寓，找份真正的工作——為了不讓人起疑——再讓自己進(jìn)入維多出入的場(chǎng)合，并希望他會(huì)吞下誘餌。從各方面來看，那都不是一個(gè)很有把握的賭注。她可以讓自己看起來很有魅力，但她知道自己不是個(gè)絕世美女。如果這招不成功，她會(huì)再想出其它的方法；她一向如此。但計(jì)劃完美的進(jìn)行著，一直到維多堅(jiān)持她喝他的酒。
如今她只剩下十分之一的存款，還有一片受傷的心臟瓣膜，依喬醫(yī)生的說法，最終可能需要更換，她的體力虛弱得可笑，而她的時(shí)間所剩無幾。
從理智的角度來看，她知道自己的勝算不大。這次不僅沒有蘭里的資源支持她，中情局甚至可能與她作對(duì)。她不能使用她知道的任何避難所，她不能要求支持或是撤退，她必須武裝自己并防備……每一個(gè)人。她不知道蘭里會(huì)派什么人追她；他們可能僅需要確認(rèn)她的位置后派一個(gè)神槍狙擊手除掉她即可，這種情況下她什么也無需擔(dān)憂，因?yàn)樗裏o法防衛(wèi)看不到的情況。她不是賴維多，她沒有一艦隊(duì)的強(qiáng)化鋼板車，也沒有安全出入口。她唯一的希望是不要讓蘭里找到她。
從有利的方面看……哎，沒有任何方面是對(duì)她有利的。
但那不表示她會(huì)走入空曠的地方讓自己成為一個(gè)容易解決的目標(biāo)。他們可能除掉她，但她會(huì)讓他們很難得手。事關(guān)她職業(yè)殺手的榮譽(yù)；麗雅與朋友死后。尊嚴(yán)已是她所僅有。
她盡最大的耐心等候，直到打手機(jī)叫出租車去機(jī)場(chǎng)。她必須盡快掛斷電話，讓羅德不夠時(shí)間安排人員就位。首先，跟蹤的人不知道她到底要去哪里，等到他們明了她正前往機(jī)場(chǎng)時(shí)，他們會(huì)打電話請(qǐng)示。羅德在機(jī)場(chǎng)擁有一個(gè)——或很多個(gè)——領(lǐng)他薪水的人的機(jī)率是一半一半，但戴高樂機(jī)場(chǎng)很大，在不知搭乘班機(jī)或目的地的情況下，很難攔截她。他們只能跟蹤她，而且只在她進(jìn)入候機(jī)樓前。
如果羅德核對(duì)乘客名單，那么游戲就開始了，因?yàn)樗怯浀牟皇悄つ莼蚴撬谋久：翢o疑問他一定會(huì)查證，問題是多快。一開始，他可能只是讓人跟蹤她。
這么大剌剌地離開，又?jǐn)y帶這么少的行李，她希望他只是提高警覺而不是懷疑，至少不是在她剛消失時(shí)。
如果上天眷顧她，即使他的人在擁擠的倫敦希斯洛機(jī)場(chǎng)將她跟丟，他可能也不會(huì)過度疑心。他也許會(huì)懷疑她為什么要搭飛機(jī)而不是乘渡輪或過海隧道，但許多人在時(shí)間緊迫時(shí)，從巴黎到倫敦或反向時(shí)也常搭短線航程。
最佳的可能是，對(duì)她的行程他都沒有多心，直到幾天后她仍沒有回家。最糟的可能是，他不畏目擊證人及可能的后果，指示屬下在戴高樂機(jī)場(chǎng)逮住她。羅德通常不會(huì)擔(dān)心這兩種情況。她押的注是他不會(huì)做到那個(gè)程度：至今他還未察覺她不是自稱的那個(gè)人，因?yàn)樗麤]讓人狂掃她的寓所。既然沒有，就更沒理由在大庭廣眾下滋事。
黎璃走下樓等出租車，站在她可以看見街道但監(jiān)視的人瞧不到她的地方。她曾想過走幾條街到出租車等候處并排隊(duì)等車，但那不僅會(huì)給羅德她不想讓他擁有的時(shí)間，同時(shí)也讓她疲累。曾經(jīng)——只是一個(gè)星期以前——她可以全速疾跑這段路程，而且沒人追得上。
也許她的心臟只是受了點(diǎn)輕傷，剛好讓喬醫(yī)生偵測(cè)到雜音，但隱藏在里面的毛病終究會(huì)過去。她曾有三天病得很嚴(yán)重，無法進(jìn)食，只能躺著。體力流失的速度比獲得快許多。她會(huì)再等一個(gè)月時(shí)間；如果屆時(shí)尚未恢復(fù)正常，她會(huì)做些心臟方面的檢驗(yàn)。她不知道去哪里做或者是如何支付費(fèi)用，但她會(huì)想辦法解決。
當(dāng)然，那是假設(shè)一個(gè)月后她還活著。即使她躲開了羅德，仍需閃避她的前任雇主。她并未計(jì)算有多少勝算；她不想讓自己泄氣。
一輛黑色出租車停在外面，司機(jī)幫她拿手提行李。黎璃喃喃地說：「好戲上場(chǎng)了�！规�(zhèn)靜地走出來。她不慌不忙，沒展現(xiàn)出絲毫的緊張。坐定后，她從袋子里取出一面小鏡子對(duì)準(zhǔn)角度以觀察監(jiān)視她的人。
出租車開走，銀色奔馳車也跟著上路。它緩下來，一個(gè)男人猛沖過來近乎是跳進(jìn)乘客座，接著奔馳車加速一直到緊跟出租車后。從鏡子里，黎璃看到那名乘客對(duì)著手機(jī)講話。
機(jī)場(chǎng)離市區(qū)約三十公里，奔馳車一路尾隨出租車。黎璃不知道是否要覺得受辱；羅德居然認(rèn)為她笨到不會(huì)察覺到被跟監(jiān)，或是他認(rèn)為即使她留意到也不會(huì)在意？換個(gè)角度想，一般人不會(huì)查核自己是否被人跟蹤，看守她的人行為明目張膽，意謂著羅德仍未真的懷疑她，只除了要人看守及跟蹤她。憑她對(duì)他的所知來判斷，他的確會(huì)持續(xù)跟蹤她一直到找出是誰殺了他父親。羅德不是會(huì)讓漏網(wǎng)之魚逃入大海的人。
抵達(dá)機(jī)場(chǎng)后，她沉著地走到英航柜臺(tái)辦理登機(jī)。護(hù)照上顯示她是英國(guó)公民衛(wèi)亞姍，護(hù)照上的照片與她現(xiàn)在的發(fā)色相符。她搭乘頭等艙，沒托運(yùn)行李，多年來小心地建立這個(gè)身份，護(hù)照上蓋有許多出入境印章顯示她一年到訪法國(guó)多次。她擁有許多類似的身分證明，即便對(duì)蘭里那邊的窗口也謹(jǐn)慎保密，就為了應(yīng)付這種緊急情況。
當(dāng)她通過各項(xiàng)安檢來到指定登機(jī)門時(shí)，乘客已開始登機(jī)。她沒朝四周張望，僅是小心地用眼角余光細(xì)察周圍。喔，是的，那個(gè)男人站在那邊；他看著她，手里拿著手機(jī)。
他沒朝她走來，只是打了個(gè)電話。運(yùn)氣眷顧著她。
隨后她安全地上了飛機(jī)，確實(shí)身處英國(guó)政府的管轄權(quán)內(nèi)。她的座位靠窗：靠走道的位子坐著一位二十多近三十歲衣著時(shí)髦的女人。黎璃低聲道著歉經(jīng)過她坐入靠窗的位子。
半小時(shí)內(nèi)他們已經(jīng)飛在空中，開始一個(gè)小時(shí)到倫敦的航程。她和旁邊的人幽默輕松地談天。黎璃那口公立學(xué)校的腔調(diào)似乎令這女人覺得自在。英國(guó)腔比巴黎腔更容易保持，大腦似乎放松時(shí)，她幾乎如釋重負(fù)地嘆氣。短暫地打個(gè)盹，到機(jī)場(chǎng)那段路讓她疲困。
離倫敦還有十五分鐘時(shí)，她傾身將手提行李從座位底下拉出來�！笇�(duì)不起打擾一下，」她遲疑地對(duì)身旁的女人說：「我有點(diǎn)小麻煩�！�
「是嗎？」女人禮貌地說。
「我的名字是衛(wèi)亞姍，也許你聽過衛(wèi)氏工程公司？那是我先生蓋瑞的公司。事情是這樣的……」黎璃垂下眼，好象有些局促不安。「我要離開他而他對(duì)這件事不太能接受，所以他派人跟蹤我，我害怕他會(huì)命令他們捉我回去。他有些暴力，只照自己的方法做事。而且……而且我真的不能回去�！�
這女人看起來既不安又好奇，似乎不曾從一個(gè)陌生人的嘴里聽到這么隱私的細(xì)節(jié)，但又不由自主地被迷住�！刚媸强蓱z，你當(dāng)然不能回去。但我怎么幫你呢？」
「我們下飛機(jī)的時(shí)候，你可不可以幫我提這袋子去最近的化妝室？我會(huì)跟著你進(jìn)去，再把它拿回來。里面是一些改裝的東西�！乖诳植婪葑硬竦哪甏�，被要求攜帶陌生人的袋子，女人的神情露出警覺。黎璃趕緊說：「瞧，你看一下。」她快速打開手提袋拉鏈�！妇褪且路�、鞋子、假發(fā)，沒其它的。他們可能認(rèn)為我會(huì)改裝，所以會(huì)留意我?guī)нM(jìn)去廁所的袋子。我在一本教人如何躲避跟監(jiān)的書上讀到。我知道他會(huì)要人在希斯洛機(jī)場(chǎng)等著我；一旦我走出機(jī)場(chǎng)等交通工具，他們就會(huì)捉住我�！顾o擰雙手，希望看起來適度沮喪。她那仍然瘦削及病容尚存的臉幫了點(diǎn)忙，加上她的身材一向瘦長(zhǎng)，讓她的外表看起來比她的本質(zhì)更脆弱。
女人從黎璃手上接過手提袋謹(jǐn)慎地檢查每樣物品。她拿起其中一頂假發(fā)，笑容在臉上漾開。「裝得很樸素，是嗎？」
黎璃也笑了�！肝蚁Ｍ@一招會(huì)成功�！�
「我們等著瞧。如果不成功，我們可以搭出租車一起走。人多總是比較安全�！惯@女人現(xiàn)已興致勃勃地參與這件事。
假如旁邊坐的不是女人，黎璃會(huì)即興想些其他的點(diǎn)子試試運(yùn)氣，但這第一著棋已經(jīng)些微增加她的贏面，而此刻即使只有一點(diǎn)點(diǎn)的籌碼也值得她抓住。中情局可能正等著她，羅德的黨羽亦然，而且他們都不易受騙。
端視他們想怎么玩這游戲，他們可以在她一踏出飛機(jī)就逮捕她，這種情況下她什么也不能做。雖然他們的玩法通常會(huì)更加保守與謹(jǐn)慎。假如可以避免扯入政府機(jī)關(guān)而惹出一些細(xì)瑣討厭的雜務(wù)，他們總是能免則免。
飛機(jī)以最少的晃動(dòng)著陸并滑到入口。黎璃深吸一口氣，她的同伙輕拍她的手�！覆灰獡�(dān)心，」她雀躍地說：「你會(huì)成功的�？粗昧�。我怎么知道他們正在監(jiān)視你？」
「我會(huì)把他們的位置告訴你。我走進(jìn)化妝室前會(huì)尋找他們?cè)谀睦�，你在我離開化妝室后再出來，如果他們還在那里，你就知道計(jì)謀成功了�！�
「哇！真是刺激。」
黎璃真心希望不是那么刺激。
女人攜著手提袋下飛機(jī)，率先走在黎璃前頭，中間隔了兩個(gè)人。她步伐輕快，看著告示牌但沒瞪著出口處等候的人群。好女孩，天生吃這行飯的，黎璃想著，隱藏住她的笑容。
有兩個(gè)人正等著她，再一次地，他們并未企圖掩飾他們的目的。她覺得歡欣鼓舞。羅德尚未懷疑任何不尋常，也不認(rèn)為她留意到自己被跟蹤。這計(jì)劃可能真的奏效。
兩個(gè)男人尾隨著她，保持二十到三十呎的距離。走在她前方的同伙進(jìn)入第一間化妝室。黎璃在外面的飲水機(jī)前暫停，讓她的跟蹤者有時(shí)間挑選監(jiān)視位置，之后才進(jìn)入化妝室。
女人在里邊等著她，將手提袋遞過來。「有人在外面嗎？」她問。
黎璃點(diǎn)點(diǎn)頭�！竷蓚�(gè)。一個(gè)約六呎高的大塊頭，穿淺灰色的西裝。他站在門的正對(duì)面，靠著墻。另一個(gè)體型小些，黑色短發(fā)，穿雙排扣藍(lán)色西裝，站在前方十五呎處。」
「快點(diǎn)換衣服，我等不及看你怎么改裝�！�
黎璃走進(jìn)隔間，敏捷地進(jìn)行身分更換。脫下正經(jīng)八百的黑色套裝及低跟鞋；換上粉色的無袖上衣，藍(lán)綠色印花緊身褲，超細(xì)跟的及膝皮靴，有穗子的藍(lán)綠色外套，還有一頂刺眼的紅色短假發(fā)。她將換下的衣物丟進(jìn)手提袋，走出隔間。女人的臉上綻放一個(gè)大大的微笑，她拍著手�！柑昝懒�！」
黎璃忍不住露齒而笑。她迅速地在蒼白的臉頰撲上腮紅，涂上一層厚厚的粉紅色唇膏并掛上一副鑲有羽毛的垂吊耳環(huán)。抹上粉紅的眼影。她說：「你覺得如何？」
「親愛的，我絕對(duì)認(rèn)不出是你，即使我知道你原來的樣子。我姓史，叫史貝卡。」
她們握手，各為了不同的原因而感到高興。黎璃深呼吸�！赋霭l(fā)了�！顾卣f，接著勇敢地大步走出化妝間。
她的跟監(jiān)者不由自主地望向她；每個(gè)人皆是。她的視線直直望向幾乎在她正前方的黑發(fā)男人的后面，黎璃熱情地?fù)]著手。「我在這里！」雖然在人海中很難判斷，但她并沒特別對(duì)著誰尖叫。這次她說的是道地的美國(guó)腔，好象要與某人相聚般從跟監(jiān)者身邊沖過。
經(jīng)過黑發(fā)男人時(shí)，她看見他猛然收回視線到化妝室入口，害怕一不留神就讓獵物逃走。
黎璃盡可能快步走著，讓自己消失在人群中。五吋高的鞋跟將她拉長(zhǎng)到近六呎，除非必要她一點(diǎn)都不想穿這雙鞋。接近出口時(shí)，她又鉆進(jìn)另一間化妝室，換掉這身引人注目的裝扮。再次走出時(shí)，她已戴上黑色長(zhǎng)假發(fā)，穿黑色牛仔褲及黑色高領(lǐng)毛衣，腳上是飛過來時(shí)穿的那雙低跟鞋。她抹掉粉紅色的唇膏，改涂紅色護(hù)唇膏，將粉紅眼影換成灰色。她將衛(wèi)亞姍的身分證件藏入背袋內(nèi)，拿在手上的機(jī)票及護(hù)照顯示她是柯瑪莉。
過了沒多久，她已經(jīng)飛越英倫海峽在返回巴黎的班機(jī)上，這次搭經(jīng)濟(jì)艙。她將頭靠向椅背，閉上雙眼。
到目前為止，一切順利。