魯特加的眼睛里噴出火來(lái)，“你這巫婆！”他脫口而出，仿佛此刻他終于相信了。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
當(dāng)他終于放開(kāi)她時(shí)，姬熱拉大口地喘息著，在黑暗中她只能看到那雙注視著她的眼睛，那雙眼睛如一對(duì)深潭，清冷的月光在其中蕩漾。她胸中的火焰平息下來(lái)，變成了一種溫暖的渴望。他的臉的輪廓也變得柔和起來(lái)，當(dāng)他再一次吻她時(shí)，她體味到其中的柔情多于憤怒。
魯特加在她唇邊念著她的名字，姬熱拉沉醉于他那富有磁性的聲音，他那寬闊而結(jié)實(shí)的胸膛，那進(jìn)入她體內(nèi)的男性雄壯的宣言。她一直思念著他，渴望著他，今天她沉浸在這場(chǎng)他帶給她的愛(ài)的盛宴里。她是深深的大海，他是征服大海的水手。水手在大海浬劈波斬浪，勇猛向前，他親吻著浪花，擁抱著波濤，潛入深深的海底，和大海融為一體，忘情于大海帶給他的激越與滿(mǎn)足。他們?cè)谶@片溫暖的海洋上飄浮著，忘記了阿爾漢、森林、夜晚的寒冷，忘記了周?chē)囊磺小?br />
“跟我來(lái)，”他在她嘴邊呻吟，“到我的帳篷去，找一張床�！�
冷冰冰的現(xiàn)實(shí)使姬熱拉從欲望的頂峰跌落下來(lái)，她想起了碧雅特麗絲。此刻她正在毯子里，天真地相信姬熱拉是她的朋友。
她把魯特加推開(kāi)：“不行�！�
他再次把她摟緊，他溫暖的大手從她的肩頭，滑過(guò)她的胳膊，輕輕撫摸她的胸脯。她閉上眼睛：“我不能那么做�！�
“你能夠的，你知道你能夠。”
“不，什么也改變不了�！�
她推他，但他不松手：“胡說(shuō)，姬熱拉！我要你！我需要你，你懂嗎？！”
“讓我走�！�
她掙脫他的懷抱朝宿營(yíng)地跑去，她不敢停留片刻，否則她就會(huì)改變主意，向欲望投降。她身體的每一部份都叫喊著回到他那兒去，可她對(duì)自己說(shuō)不能。她跌跌撞撞地跑著，不時(shí)被樹(shù)根和石頭絆倒，從地上爬起來(lái)又接著往前跑。她拚命地跑，詛咒該死的國(guó)王，詛咒魯特加的一往情深，詛咒自己的軟弱。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“這個(gè)地方真亂！”姬熱拉大步走下樓梯，她的臉被蜘蛛網(wǎng)給弄臟了。“好在隨從們告訴我這里還存著些家具，這兒還有些好東西，小姐。哦，太好了，壁爐最近還燒過(guò)，這里很快就會(huì)暖和起來(lái)了。廚房和餐具室里干凈？？至少比這所房子里其它地方干凈，我猜過(guò)去這些年里只有那兒還經(jīng)常使用�！奔崂檬种冈诜e著厚厚煤煙的石墻上劃了一下，“哎呀，這得要好多醋和堿水來(lái)清洗呢。”
姬熱拉不停地講著她改造斯特林的計(jì)劃，碧雅特麗絲努力裝出感興趣的樣子。今天早上剛到這兒時(shí)姬熱拉看起來(lái)還臉色蒼白，神情沮喪，可這會(huì)兒她顯得精力充沛，好象有使不完的勁兒。碧雅特麗絲對(duì)這個(gè)計(jì)劃沒(méi)有絲毫興趣，她不知道為什么讓姬熱拉跟她說(shuō)這些無(wú)聊的事。她多么希望自己只是一個(gè)普通的女仆，有著簡(jiǎn)單的生活，對(duì)這些簡(jiǎn)單的事情充滿(mǎn)熱情。
到晚飯的時(shí)候，大廳變得整潔溫暖起來(lái)，這都要?dú)w功于姬熱拉。碧雅特麗絲百無(wú)聊賴(lài)地?fù)芘澄铮斕丶优c羅薩和隨從們討論如何布置崗哨、儲(chǔ)存糧食和登記財(cái)產(chǎn)，她對(duì)這一切毫無(wú)興趣。她找了個(gè)借口提早退下？？頭疼，這是安杰麗卡教母教給她的，一個(gè)女人可以用來(lái)回避幾乎任何事情的借口。想起親愛(ài)的院長(zhǎng)，碧雅特麗絲頓生痛苦的思念之情。那個(gè)智能的老修女常對(duì)她說(shuō)，上帝永遠(yuǎn)不會(huì)讓她做那些她不能承受的事情。碧雅特麗絲開(kāi)始懷疑，至少在一件事情上，老院長(zhǎng)是搞錯(cuò)了。
當(dāng)姬熱拉回到房間時(shí)，碧雅特麗絲什么也不想說(shuō)。她不想被人安慰，不想談?wù)撍固亓值淖兓�，也不想�?tīng)她的女仆每天都對(duì)她說(shuō)的鼓勵(lì)話。她讓姬熱拉回到自己床上去，當(dāng)她認(rèn)為姬熱拉已經(jīng)睡著了之后，便披上斗篷，悄悄遛出沉睡的莊園，走入夜色夜色之中。月亮高高地掛在天上，她很快就找到了通向平臺(tái)的路。平臺(tái)的四周?chē)緰艡冢股�，把過(guò)去幾星期的煩惱通通拋去，讓自己的腦子變成一片空白。當(dāng)她在修道院還是個(gè)孩子的時(shí)候，她就發(fā)現(xiàn)夜里清涼的空氣是一種鎮(zhèn)靜劑，夜晚的寂靜能幫人撫平白日的懮傷。看到月亮和星星，你會(huì)發(fā)現(xiàn)比起宇宙萬(wàn)物，人間的欲望和煩惱都是微不足道的。
“姬熱拉，是你嗎？”
碧雅特麗絲驚恐地看到一個(gè)高大的身影朝她走來(lái)，她本能地想逃走。那一次魯特加也是在這樣的情形下發(fā)現(xiàn)了她，她不想重復(fù)上次的經(jīng)歷。
“碧雅特麗絲，你在這兒干什么？等一下！”那人從頭上取下斗篷的兜帽，“別怕，是我，羅薩�！�
碧雅特麗絲輕松地出了一口氣，“羅薩！我還以為是……哦，我不知道是誰(shuí)，天太晚了。”
“是呀，是很晚了。你在這里做什么？哪兒不舒服嗎？”
“不，我很好。晚上我常出來(lái)散步，和星星月亮說(shuō)說(shuō)話�！彼樕蠋е鵁o(wú)限的神往，“這很傻，是嗎？”
“一點(diǎn)也不傻，我也這么干過(guò)一兩次�，F(xiàn)在是一天中最寧?kù)o的時(shí)候�！�
“武士也喜歡安靜？真有意思。”
羅薩笑了笑：“這個(gè)世界上沒(méi)有幾個(gè)人能選擇自己的生活，舞刀弄?jiǎng)Σ⒉皇俏业倪x擇，可是作為一個(gè)貴族我沒(méi)有別的路可走�！�
“是呀，你說(shuō)的對(duì)。可是你和其它人不一樣�！北萄盘佧惤z抬起羞澀的眼睛望著羅薩的臉。她沒(méi)有說(shuō)錯(cuò)，大多數(shù)撒克森武士都留著長(zhǎng)發(fā)，滿(mǎn)臉胡須，而且狂妄自大，可羅薩的胡子刮得干干凈凈，他的頭發(fā)梳成整齊的波浪垂到領(lǐng)子下面，他有一張?jiān)娙嘶驅(qū)W者的臉。他的眼睛也不像武士，閃著柔和而快樂(lè)的光芒。
和這樣的男人在一起碧雅特麗絲感到很安全，這不只是因?yàn)榱_薩似乎沒(méi)有別的男人那么強(qiáng)烈的欲望，還因?yàn)樗械剿砩蠌浡环N溫柔的氣息，不管他是不是武士，他不會(huì)去傷害任何東西，而會(huì)去幫助它們。碧雅特麗絲奇怪自己為什么這樣肯定。
“其它什么人，表妹？”
碧雅特麗絲立刻垂下了眼睛，自己竟然這么盯著一個(gè)男人看，“其它的武士，”她解釋道，“魯特加、伊奇，還有和他們?cè)谝黄鸬娜恕！?br />
“魯特加是個(gè)可敬的人�！�
“是的，我知道�！�
碧雅特麗絲凝望著夜色，默默不語(yǔ)。
“當(dāng)我第一次見(jiàn)到你時(shí)幾乎認(rèn)不出你，”羅薩說(shuō)，“你走的時(shí)候還是個(gè)小孩子，如今你已經(jīng)是個(gè)漂亮的姑娘了。”
“我漂亮嗎？”
“是的，你很漂亮�！�
碧雅特麗絲笑了：“小時(shí)候我就知道你，那時(shí)我父母還在世，每年我們都去阿頓過(guò)仲夏節(jié)，孩子們?cè)谝黄鹱鲇螒�，那時(shí)你長(zhǎng)得瘦瘦的。你……你好象總是悶悶不樂(lè)�！�
“并不是那樣�？晌覍W(xué)會(huì)了放棄那些我得不到的東西�！�
“什么東西？”
他搖搖頭，溫和地笑了笑。
碧雅特麗絲眼睛盯著地面：“除了你之外我?guī)缀鯖](méi)有別的親人了，羅薩。可我老不覺(jué)得你是我親戚，我們很久沒(méi)有在一起了�！�
羅薩遲疑了一會(huì)兒，說(shuō)：“還有姬熱拉�！�
“姬熱拉？”
“你去了修道院之后她才來(lái)阿頓，她是你表妹，也是你的親人。愛(ài)爾坎加是她父親。雖然他從不承認(rèn)她是自己的女兒，可阿頓所有的人都知道�！�
“那是為什么？”
“她母親是愛(ài)爾坎加的情婦，愛(ài)爾坎加在姬熱拉出生后不久就拋棄了她。我想他是害怕巫術(shù)的力量�！�
碧雅特麗絲輕蔑地吐了一口氣：“男人的本性就是尋花問(wèn)柳。教會(huì)不會(huì)承認(rèn)這樣的婚姻，女人自己不檢點(diǎn)才會(huì)被這樣輕易地拋棄。如今可憐的姬熱拉都是因?yàn)樗赣H而受苦�！�
羅薩搖了搖頭：“姬熱拉受苦更多的是因?yàn)樗赣H是姬絲芬達(dá)，一個(gè)厲害的女巫。有人說(shuō)愛(ài)爾坎加被她的力量迷惑住了，可能愛(ài)爾坎加自己也這樣認(rèn)為�！�
“可憐的姬熱拉�！�
“姬熱拉有她自己的力量，她會(huì)闖出一條路的。”
羅薩看她的眼神突然讓碧雅特麗絲覺(jué)得很尷尬，可她不想讓他走開(kāi)。自從她跨進(jìn)阿頓的大門(mén)以來(lái)，和他在一起她總是覺(jué)得很愉快。她忍不住伸手摸了摸他的臉：“你是個(gè)好人，羅薩。如果我們?cè)诹硪粋�(gè)世界，如果我沒(méi)有和別人訂婚，如果我們沒(méi)有這樣近的血緣關(guān)系……”
他的長(zhǎng)長(zhǎng)的柔軟的手指抓住她的手，但并沒(méi)有把它從臉上移開(kāi)：“你真美，碧雅特麗絲�！�
他們就這樣靜靜地注視著對(duì)方。過(guò)了好長(zhǎng)時(shí)間，羅薩往后退了一步，清了清嗓子：“我……我很羨慕你在修道院的日子，”他輕聲說(shuō)，“我最大的愿望是把自己獻(xiàn)給教會(huì)，這令我父親大為惱怒。我懇求他讓我上一所國(guó)王辦的學(xué)校，那兒吸收所有聰明好學(xué)的學(xué)生，而不只是貴族子弟。我要學(xué)習(xí)足夠的知識(shí)，去做一名教士�！�
碧雅特麗絲的心里充滿(mǎn)了仰慕：“你會(huì)成為一個(gè)好教士的，你不一定非要學(xué)識(shí)淵博。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)很多沒(méi)什么文化的人被委以教職，有的甚至讀不懂圣經(jīng)�！�
“雖然高恩特神父文化很好，可我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)你說(shuō)的這些事。但我仍然認(rèn)為上帝和教會(huì)挑選出來(lái)的代言人應(yīng)該是我們當(dāng)中學(xué)識(shí)最豐富、最有智能的人�！�
“我也是這么想！”碧雅特麗絲說(shuō)，心中滿(mǎn)懷響往，“我希望你能懂得宗教生活的快樂(lè)，羅薩。它能使一個(gè)人變得高尚，沉浸在祈禱和沉思中，遠(yuǎn)離世俗的紛擾，使一個(gè)人的精神免于墮落……”
她嘆了口氣，抬眼發(fā)現(xiàn)羅薩的臉離她那么近，她想也沒(méi)想就把嘴湊上去讓他吻。他吻了她。一個(gè)溫柔而渴慕的吻。它蘊(yùn)含的激情喚起了她內(nèi)心的狂喜，這種感情不是神圣的。
她突然害怕地縮回去，把他推開(kāi)，“我們?cè)诟墒裁�？�?br />
“表妹……！”羅薩向她伸出顫抖的手，她抵御不住內(nèi)心的渴望，讓他重新?lián)ё∷��！氨萄盘佧惤z，親愛(ài)的表妹，你不應(yīng)該成為任何世俗之人的妻子，而我的奉獻(xiàn)總是首先給予上帝的。在這個(gè)悲慘的人世間，讓我的愛(ài)像一束純凈而神圣的光芒照耀著你吧。我承認(rèn)我愛(ài)你，表妹，可這愛(ài)不是罪惡的，崇拜上帝最可愛(ài)的創(chuàng)造物沒(méi)有什么錯(cuò)�！�
碧雅特麗絲深深地吸了一口氣：“上帝可能不想讓我成為一個(gè)世俗之人的妻子，可是國(guó)王要我作別人的妻子，而且是一個(gè)非常世俗的人，一個(gè)散發(fā)著世俗權(quán)力和暴力臭氣的人。”
“碧雅特麗絲，魯特加是個(gè)好人。他兩次在可以殺死我的時(shí)候饒恕了我。阿頓的人民正在學(xué)會(huì)信任和尊敬他，你也會(huì)的，親愛(ài)的�！�
碧雅特麗絲默默地低下頭，“我會(huì)照上帝和國(guó)王的要求去做的。”她抬眼看著羅薩的眼睛，“我不會(huì)強(qiáng)求你，表哥�？晌乙屇阒廊绻冶仨氃谶@世界上結(jié)婚的話，我寧愿嫁給你而不是魯特加。如果我能學(xué)會(huì)快樂(lè)地和一個(gè)男人一起生活，這個(gè)人就是你�！�
羅薩在她的眉間留下圣潔的一吻，然后他們一起享受著夜色給他們的靈魂帶來(lái)的安寧。
阿德琳達(dá)在阿頓的大廳里指揮著大掃除，她像一把僵直的黑掃帚，到處尋找著塵埃、煤煙和垃圾�！鞍⑻芈哆_(dá)，你說(shuō)這壁爐干凈了？根本沒(méi)有干凈，你這個(gè)懶婆娘，快把它弄干凈！找個(gè)人來(lái)幫你把這些臟兮兮的廢物運(yùn)走�！�
“這兒剛清理過(guò)，女主人�！�
“這里明明散發(fā)著臭氣，把它們給我弄走！”
“是，女主人�！�
“吉蘭！把這些狗趕到窩里去，你想讓參加婚禮的客人覺(jué)得我們和這群吵鬧不休、渾身發(fā)臭的畜牲成天生活在一起嗎？”
“可我們是這樣的呀�！�
“客人在這兒的時(shí)候不許這樣，把它們趕出去！”
早些時(shí)候阿德琳達(dá)巡視了臥室和廚房，讓愛(ài)蒙特露達(dá)和每一個(gè)家庭主婦都頭痛不已。參加婚禮的客人今天下午就要到了？？有的已經(jīng)到了，到明天晚上他們都要到齊�？磥�(lái)傲慢的魯特加是國(guó)王最寵幸的人之一，東至阿姆貝格，南至布萊門(mén)和維爾登，只要路程在兩天以?xún)?nèi)的伯爵和諸侯都來(lái)捧場(chǎng)，出席魯特加的盛大婚禮。國(guó)王自己自然忙于宮廷斗爭(zhēng)和對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)，但他指定了阿奎坦的一個(gè)主教和胡林吉亞一個(gè)寵幸的伯爵作為他的代表？？代表王室出席婚禮，同時(shí)確保魯特加得到的財(cái)富歸于國(guó)王名下。
阿德琳達(dá)恨不能用掃帚把這些人打發(fā)回到他們?cè)撍赖膰?guó)王那兒去。
“崗塔爾！”
“什么事，女主人？”
“告訴你奶奶讓更多的女人到大廳里來(lái)，織機(jī)可以停一天，這兒有活兒要干。”
“是，女主人�！�
崗塔爾跑去叫人的時(shí)候，阿德琳達(dá)瞥見(jiàn)碧雅特麗絲站在樓梯頂端的平臺(tái)上，當(dāng)她們四目相對(duì)時(shí)，那膽小的女孩哆嗦著嘴唇逃回她的房間。阿德琳達(dá)鼻子哼了一聲。碧雅特麗絲的血管里流著她的血，可這女孩的骨頭還沒(méi)一條毛毛蟲(chóng)硬。碧雅特麗絲必須知道她的婚姻將會(huì)鞏固魯特加在這塊土地上的地位，這里曾是撒克森人最驕傲的保留地。她應(yīng)該拒絕這樁婚事，告訴那法蘭克國(guó)王他應(yīng)該在基督教的地獄里燒死。阿德琳達(dá)曾經(jīng)抱有這樣的希望，尤其當(dāng)她看到碧雅特麗絲來(lái)到阿頓后魯特加繼續(xù)狂熱地追求姬熱拉時(shí)�？墒沁@個(gè)沒(méi)腦子的傻瓜眼睛還看不到鼻頭那么遠(yuǎn)，她看不到這場(chǎng)婚姻給她帶來(lái)的恥辱。還有姬熱拉？？又是一個(gè)傻瓜，她本該在碧雅特麗絲面前招搖過(guò)市地和魯特加打得火熱，可她卻偏偏趕走了那法蘭克人。姬熱拉當(dāng)然知道，要是碧雅特麗絲不被送回修道院，撒克森人的事業(yè)就完了。
大廳的門(mén)“砰”地開(kāi)了，魯特加大步走進(jìn)來(lái)，看上去像一團(tuán)暴風(fēng)雨前的烏云。仆人們不安地抬眼看了看他，趕緊低頭做自己的事。從斯特林回來(lái)之后，他的脾氣更壞了。他似乎和碧雅特麗絲沒(méi)有什么共同語(yǔ)言，而只要他一出現(xiàn)，姬熱拉就躲一節(jié)。似乎他還沒(méi)有出現(xiàn)，姬熱拉就知道他要來(lái)，趕緊跑到另外一個(gè)地方。
“阿德琳達(dá)�！濒斕丶雍退蛘泻�。
“主人�！�
“主教大人來(lái)了嗎？”
“他已經(jīng)捎信說(shuō)明天到，主人。”
魯特加嘴里嘟嘟囔囔地說(shuō)著什么。對(duì)于一個(gè)馬上要得到一個(gè)美麗的妻子和政治地位得到加強(qiáng)的人來(lái)說(shuō)，他似乎顯得并不快樂(lè)。
“你看見(jiàn)姬熱拉了嗎？”
阿德琳達(dá)揚(yáng)起細(xì)細(xì)的黑黑的眉毛：“我想她是到樹(shù)林里去了，到那個(gè)被叫做仙池的水塘去了�！�
“她走的時(shí)候沒(méi)帶衛(wèi)兵？”
阿德琳達(dá)的嘴角閃現(xiàn)一絲笑意：“我想是的�！�
“你沒(méi)阻止她？”
“你沒(méi)必要發(fā)火，主人�！睂�(shí)際上是阿德琳達(dá)讓姬熱拉到那池塘去的。她知道魯特加會(huì)問(wèn)姬熱拉去哪了？？就像他每天做的那樣，她希望他去找姬熱拉，他們重燃欲火符合她的愿望�！拔覜](méi)聽(tīng)清，魯特加。我好象覺(jué)得姬熱拉有去她喜歡的任何地方的自由。”
“可沒(méi)讓她一個(gè)人跑到森林里去。這個(gè)沒(méi)腦子的傻瓜！基督啊，上帝創(chuàng)造女人的時(shí)候?yàn)槭裁礇](méi)給她們腦子呢？”
當(dāng)那法蘭克人怒氣沖沖地走出大廳時(shí)，阿德琳達(dá)面無(wú)表情，可她心里卻重又升騰起希望。男人發(fā)怒時(shí)刻有多強(qiáng)的欲望！姬熱拉怎能抗拒？她希望她的一個(gè)孫女能拯救撒克森人的事業(yè)。