諾埃拉走進(jìn)自己的臥室，走過(guò)大廳時(shí)她一直強(qiáng)忍著沒(méi)讓眼淚掉下來(lái)。
她坐在剛才坐過(guò)的椅子上，盡力想使自己平靜下來(lái)。
她實(shí)在難以理解早上伯爵還那么和顏悅色談笑風(fēng)生的，而現(xiàn)在突然變得那么無(wú)情和不講道理。
他怎么可以強(qiáng)迫她嫁給并不愛(ài)的人？他怎么能搖得她一陣陣暈眩，并且揚(yáng)言如果不服從他就要使用武力？這一切真令人難以置信，想著想著她又一次落下眼淚。
她真想和自己的父母在一起，從他們那兒找到安慰，而最要緊的是逃避即將發(fā)生的一切。 “我決……不嫁給他……我決……不！”她喃喃地說(shuō)。
她感到仿佛被投入了監(jiān)獄，永遠(yuǎn)失去了自由。
她在自己房間里呆了有一個(gè)多小時(shí)，這時(shí)奶媽推門(mén)進(jìn)來(lái)。
“你在這做什么，諾埃拉小姐？”她問(wèn)，“我還以為你在樓下，因?yàn)轳R夫正在找你呢。”
“找我干什么？”諾埃拉問(wèn)。
奶媽進(jìn)來(lái)前她已站起來(lái)，走到梳妝臺(tái)前，不愿讓奶媽看到她剛才在哭。
但是也許她說(shuō)話(huà)的聲調(diào)變了，奶媽走向前來(lái)問(wèn)：“怎么回事，親愛(ài)的。什么事使你心煩？”
諾埃拉此時(shí)感到心煩意亂，也不愿談起，反過(guò)來(lái)問(wèn)道：“馬夫……找我……干什么？”
“老爺剛收到一個(gè)不幸的消息。”
“不幸的消息？”諾埃拉問(wèn)。
“我想他給你留了張條子，”奶媽說(shuō)，“等一下，我去取來(lái)。”
奶媽走出房問(wèn)，諾埃拉不知道伯爵為什么要寫(xiě)條子給她。
后來(lái)她絕望地想，如果伯爵真的給她留下條子，那毫無(wú)疑問(wèn)是要告訴她不要再吵鬧了，一定要嫁給斯蒂芬爵士。
“我恨他們……兩個(gè)！”她望著鏡子里的身影說(shuō)。
然而她知道她本人并不恨伯爵。
她喜歡和他在一起，喜歡聽(tīng)他講話(huà)。
如果讓她坦白地說(shuō)，那么這城堡對(duì)她來(lái)說(shuō)這樣有吸引力的原因，就是在這兒能和伯爵生活在一起。
可是現(xiàn)在他毀掉了所有的一切。
她想對(duì)伯爵大發(fā)雷霆，說(shuō)他不公平，他沒(méi)有權(quán)力象暴君那樣對(duì)她發(fā)號(hào)施令要求她服從。
奶媽去了一會(huì)，然后回來(lái)說(shuō)：“他們正在音樂(lè)廳找你，我剛才下樓穿過(guò)走廊才找到他們�！�
她一邊說(shuō)，一邊拿出一個(gè)信封。
諾埃拉接過(guò)信，看到信封上是伯爵蒼勁工整的筆跡，寫(xiě)著她的名字。
拆開(kāi)信時(shí)，她覺(jué)得手在顫抖，有好一陣紙上的字在她眼前晃動(dòng)。
“親愛(ài)的諾埃拉：我剛才得到消息，羅勃特叔叔，也就是爸爸的弟弟，去世了。他住在離這兒二十里遠(yuǎn)的地方，嬸嬸要我馬上趕到那里。
我責(zé)無(wú)旁貸，今晚啟程，安排好叔叔的葬禮后明天就回來(lái)。
因?yàn)楝F(xiàn)在是服喪期，所以你的婚姻要推遲一段時(shí)間。因此我想你不必為此事再煩惱了，等我回來(lái)后我們?cè)偕塘俊?br />
你的哥哥林頓”
諾埃拉讀過(guò)信后覺(jué)得仿佛金色的陽(yáng)光突然透過(guò)烏云放出異彩。
她很了解他，知道倍中他寫(xiě)的關(guān)于婚姻的那一段，實(shí)際上是向她道歉的表示。
現(xiàn)在她懷著一種希望，希望他能更通情達(dá)理。也許她能說(shuō)服他，她愿意將來(lái)結(jié)婚，但不一定非嫁給斯蒂芬爵士不可，哪怕他是合適的人選。
她又把信從頭至尾讀了一遍，用不同于剛才的語(yǔ)調(diào)問(wèn)：“老爺已經(jīng)……離開(kāi)了？”
“大約已在半小時(shí)前離開(kāi)了，”奶媽回答，“我想他走前找過(guò)你，沒(méi)找到，就走了。”
諾埃拉此時(shí)輕輕地舒了一口氣。
她心里明白，她一直害怕晚上再遇到伯爵而繼續(xù)進(jìn)行爭(zhēng)論。
現(xiàn)在至少到明天，或者至少在服喪期滿(mǎn)之前，她是自由的。
“老爺告訴我，”諾埃拉對(duì)奶媽說(shuō)，“他的羅勃特叔叔去世了�！�
“在我上樓來(lái)以前約翰森先生已經(jīng)告訴我了。”奶媽回答。
“我們要為他服喪多長(zhǎng)時(shí)間呢？”
對(duì)她來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)十分重要的問(wèn)題，她憂(yōu)慮地等待奶奶回答。
“我想大約應(yīng)該是四到六個(gè)月吧，”奶媽回答，“但這要問(wèn)問(wèn)伯爵，人們對(duì)這有不同的習(xí)慣�！�
“那當(dāng)然可以暫緩一段時(shí)間了�！敝Z埃拉想。
“葬禮時(shí)你要穿黑衣裙。”奶媽說(shuō)，“我想葬禮過(guò)后你可以只在其他衣服上系條黑腰帶，也許頭上要扎個(gè)黑綢揩，這樣來(lái)表示哀嫁。”
諾埃拉沒(méi)有說(shuō)話(huà)；她心里想，只要不嫁給斯蒂芬爵士，她寧愿穿黑衣服，甚至是服喪也行。
她沒(méi)想到這個(gè)假叔叔死的時(shí)間這么巧，再也沒(méi)有比這更好的時(shí)間了。
奶媽又說(shuō)：“你一個(gè)人不必去下面餐廳吃飯了，約翰森先生已建議你在自己的閨房中進(jìn)餐。”
諾埃拉知道閨房與她的臥室相連。
但由于這城堡里房間太多了，看不過(guò)來(lái)，而且在樓下她可以和伯爵呆在一起，所以她對(duì)那間閨房看過(guò)一眼。
這時(shí)奶媽打開(kāi)中間的隔門(mén)，她看見(jiàn)都房間實(shí)際上非常漂亮。 用錦繡裝飾的墻壁上有一個(gè)金框鏡子，室內(nèi)擺著法國(guó)式的家具，壁爐上點(diǎn)綴著德國(guó)德累斯頓的瓷器。
“我感到在這房間里很高興，”諾埃拉笑著對(duì)奶媽說(shuō)，“如果你能和我一起進(jìn)餐我會(huì)更高興�！�
“那可不行！樓下那些人會(huì)嚇一跳的，”奶媽說(shuō)，“我要保持我的身份！”
諾埃拉樓住奶媽在她面頰上親了一下。
“你的身份就是和我在一起，”她說(shuō)，“你使我想起我們一起度過(guò)的快樂(lè)時(shí)光。”
她說(shuō)著說(shuō)著，聲音有些哽咽，奶媽趕緊說(shuō)：“好了，不要自尋煩惱了，能到這里來(lái)不挨風(fēng)吹雨淋，肚子飽飽的，我們就很滿(mǎn)足了�！�
諾埃拉笑了，這真象奶媽的為人，講話(huà)總是那么實(shí)際。
因?yàn)樗胪艉筒舨挥淇斓目诮牵湍闷鹨槐緯?shū)讀起來(lái)，一直讀到晚餐開(kāi)始時(shí)分。
有兩個(gè)仆人在旁侍候著，她覺(jué)得飯萊十分香甜可口，她真希望媽媽能看到她現(xiàn)在的處境。
當(dāng)她吃完飯，仆人走后，她不知道是否該上床睡覺(jué)了。
這時(shí)有人敲門(mén)，一個(gè)仆人進(jìn)來(lái)手里端著銀盤(pán)，盤(pán)子里放著一封信。
“這是給您的，小姐�！�
“誰(shuí)寫(xiě)的？”諾埃拉問(wèn)。
“我不知道，小姐�！�
等仆人走后她看看信，信上寫(xiě)著她的名字，她猜想一定是斯蒂芬爵士寫(xiě)的。
她想再也沒(méi)有其他人會(huì)給她寫(xiě)信了。
雖然她曾經(jīng)接到過(guò)伯爵朋友的妻子們的兩份邀請(qǐng)，但那都是寫(xiě)給林頓的，沒(méi)直接寫(xiě)給她。
這時(shí)她真想把那封信扔到火里燒了。
后來(lái)她提醒自己要理智些。
再說(shuō)這樣做可能會(huì)使伯爵更加生氣．她打開(kāi)信，立刻怔住了。
信箋上中央有一句話(huà)。
“立刻到四方來(lái)朝殿見(jiàn)我！”
她疑惑地想；這信準(zhǔn)是寫(xiě)給其他什么人的。
這封信不是象她擔(dān)心的那樣由斯蒂芬爵土寫(xiě)的，而是來(lái)自賈斯伯·雷文。
當(dāng)他們向北進(jìn)發(fā)在倫敦暫住時(shí)，她曾見(jiàn)過(guò)他的筆跡。
沒(méi)錯(cuò)！他大寫(xiě)字母的方式與自己的寫(xiě)法不同。
這時(shí)她心里一悸，她不知道他想叫她干什么。
她原以為伯爵已把他送走，不大可能再見(jiàn)到他了。
然而現(xiàn)在他這封信無(wú)異是命令，她不敢不從命，她站起身來(lái)望了望窗外。
已是黃昏了，初升的星星微弱地在天邊閃爍，她知道月亮不久就要升起來(lái)。
“我得去見(jiàn)他一面�！彼搿�
她擔(dān)心，如果不去見(jiàn)他，他會(huì)到城堡里來(lái)要求見(jiàn)他。
她到隔壁的臥室披上漂亮的伯斯力布圍巾。
她知道這時(shí)奶媽正在樓下和其它仆人一起吃飯，現(xiàn)在神殿那兒只有一個(gè)當(dāng)班的仆人。
她順著側(cè)樓梯下來(lái)穿過(guò)通向花園的門(mén)，這個(gè)門(mén)她曾走過(guò)。
雖然建筑物已灑下長(zhǎng)長(zhǎng)的影子，樹(shù)木也呈黑色，但她不難穿過(guò)草坪。 她從那輝煌的噴泉邊走過(guò)，泉水仍不斷地噴向空中，這時(shí)她來(lái)到四方來(lái)朗殿。
這是一個(gè)四面帶愛(ài)奧尼亞式門(mén)廓的圓頂建筑物，上面雕刻著精美的葉尖。
建筑內(nèi)部因白色和金色交織而顯得更加堂皇。墻壁呈白色，柱子和楣梁呈黑色和金色，非常吸引人。
可是諾埃拉無(wú)心觀看，只想著有個(gè)人在暗里等她。
他從一個(gè)柱子后面閃身出來(lái)，夜光穿過(guò)窗子射進(jìn)來(lái)，照在他臉上，看上去十分陰險(xiǎn)可怕。
她極力控制自己才沒(méi)有跑開(kāi)。 “晚上好，諾埃拉！”賈斯伯說(shuō)。
“你……為什么要……見(jiàn)我？”諾埃拉低聲問(wèn)，“一定是搞錯(cuò)了吧？”
“我一直等著我那好心、慷慨的表哥外出，”他回答，“當(dāng)我得知他今晚不在城堡里，我就抓住這個(gè)機(jī)會(huì)。”
一閃念間，諾埃拉知道在城堡里一定有他的心腹向他報(bào)告伯爵的動(dòng)靜。
她沒(méi)有回答他的話(huà)。過(guò)了一會(huì)，他走到一扇開(kāi)著的窗子前。
她不知如何是好，也就跟了過(guò)去．他沒(méi)有說(shuō)話(huà)，過(guò)了一會(huì)她問(wèn)：“你……為什么要……見(jiàn)我？”
“我想要你幫個(gè)忙�！� “要我?guī)兔Α�？�?br />
“這很簡(jiǎn)單，”貿(mào)斯伯回答，“你那所謂的哥哥欺騙了我，只給一點(diǎn)錢(qián)就想打發(fā)我，因此我想得到我應(yīng)得的一份——不管他同意與否�！�
諾埃拉吃了一驚。
“你不是說(shuō)……你要從城堡……偷什么東西吧？”
“我打算愉的東西多了，”賈斯伯回答，“這樣就需要你的幫助了。”
“不，……當(dāng)然不可能……我怎么能……干這種事？”
“那很簡(jiǎn)單，”賈斯伯嘴唇抽動(dòng)了一下說(shuō)，“除非你不想繼續(xù)呆下去而暴露你的身份�！�
諾埃拉心頭一驚。
“你是在……威脅……我？”
“當(dāng)然，我是在威脅你，”貿(mào)斯伯說(shuō)，“打開(kāi)天窗說(shuō)亮話(huà)吧，可愛(ài)的小騙子，你只有聽(tīng)從我的命令，除非你想和你的那兩個(gè)疲于奔命的老仆被趕出去餓死�！�
他把諾埃拉嚇唬住了，可以看出他很得意。
“你怎能……這樣……卑鄙？人家對(duì)我一直很好，你怎會(huì)想讓我……幫你……去偷人家的東西？”
貿(mào)斯伯獰笑著。
“那好，”他說(shuō)，“你們這些人都知道沒(méi)錢(qián)的滋味，所以我想找些東西賣(mài)，這城堡里東西很多，伯爵不會(huì)記得�！�
“不，當(dāng)然會(huì)記得！”諾埃拉堅(jiān)持說(shuō)，“伯爵知道……
他所有的東西，即使你拿了一件最小的裝飾品，仆人也會(huì)發(fā)現(xiàn)并報(bào)告伯爵的�！�
“東西不見(jiàn)了，林頓又有什么辦法�！辟Z斯伯說(shuō)。
“你自己已陷得這么深，我相信你該不會(huì)向他報(bào)告失竊吧！”
他惡毒地說(shuō)。
突然，諾埃拉小聲叫起來(lái)。 “我想出一個(gè)主意，”她說(shuō)，“你沒(méi)必要偷什么了，我可以幫助你！”
“那怎么可能呢？”賈斯伯問(wèn)。
“今天下午伯爵告訴我，他父親給女兒留下了一大筆錢(qián)，只要他女兒回到家來(lái)就可以得到達(dá)筆遺產(chǎn)�！�
一時(shí)間賈斯伯沒(méi)開(kāi)口。然后說(shuō)：“這當(dāng)然是我沒(méi)意料到的事。當(dāng)然，錢(qián)一到你的手里時(shí)，你愿幫助，那我非常感激�！�
“我發(fā)誓把所有的錢(qián)都給你�！敝Z埃拉以為他接受了她的建議，于是這樣說(shuō)。
“我可不是傻瓜，”賈斯伯狡黠地笑著，“你的錢(qián)是托管給別人的，只能給你一點(diǎn)點(diǎn)來(lái)買(mǎi)衣服。對(duì)我來(lái)說(shuō)，那只不過(guò)是‘杯水車(chē)薪’�！�
諾埃拉深深吸了一口氣，沒(méi)開(kāi)口。他接著說(shuō)：“我需要的是現(xiàn)金！我馬上就要用，這才是我的本意�！�
“可是……你……一定不要……去偷！”她央求著，“我……不能……幫你�！�
“你必須按我說(shuō)的做，”他強(qiáng)硬地說(shuō)，“你只要把花園的門(mén)打開(kāi)讓我進(jìn)來(lái)，也就是今晚你走的那個(gè)門(mén)，然后等我走了你再把它鎖上�！�
諾埃拉感到自己有些發(fā)抖。
“為什么一定要我那么干？”
“對(duì)我來(lái)說(shuō)這樣更安全，”賈斯伯說(shuō)，“等他們發(fā)現(xiàn)失竊時(shí)，我已遠(yuǎn)走高飛了。” “這不好……我知道……這不好！”諾埃拉喃喃地說(shuō)。
“不要再爭(zhēng)了，照我說(shuō)的做！”賈斯伯狠狠地說(shuō)，“伯爵預(yù)計(jì)什么時(shí)候回來(lái)？”
“他說(shuō)他可能……等安排好葬禮……明天回來(lái)�！�
“葬禮！什么葬禮？”
“他叔叔羅勃特去世了�！�
她看出賈斯伯瞪著她，好象不相信她的話(huà)是真的．“你是說(shuō)那個(gè)羅勃特·雷文死了？”過(guò)了一會(huì)兒他問(wèn)。
“林頓說(shuō)是他父親的弟弟。”
沒(méi)想到賈斯伯聽(tīng)到這兒高興地叫起來(lái)。
“羅勃特·雷文死了！”他用明顯的幸災(zāi)樂(lè)禍的口吻說(shuō)。
“我可沒(méi)想到！我還以為他還會(huì)拖幾年呢！”
“為什么？這與你有什么關(guān)系？”諾埃拉問(wèn)，“這當(dāng)然與我有關(guān)，你這笨蛋！”
“怎么會(huì)呢？我……真不明白。” 賈斯伯想開(kāi)口，突然改變主意說(shuō)：“不要你來(lái)問(wèn)，你只是照我說(shuō)的做就是了，明天……�！�
“明天？”諾埃拉叫起來(lái)，“我以為你今晚來(lái)！這要安全的多……林頓……他不在家！”
“我本打算這樣，”賈斯伯說(shuō)，“但現(xiàn)在我已改變了主意，我要伯爵回來(lái)——真的，這十分重要�！�
他仍用剛才嚇了她一跳陰險(xiǎn)可伯的腔調(diào)說(shuō)。
她只想能更清楚地看見(jiàn)他的臉，也許就能更容易地猜出他在想什么。
這時(shí)，他好象下了決心，說(shuō)：“好了，現(xiàn)在聽(tīng)著，不要搞錯(cuò)。如果不按我說(shuō)的做，我要揭發(fā)你。我十分清楚，我那表哥會(huì)如何來(lái)對(duì)付欺騙他的女人。我警告你，你會(huì)被趕出去重新變成窮光蛋的！”他劈頭蓋臉地說(shuō)著，使諾埃拉輕輕發(fā)出了一聲抗拒。但賈斯伯不容她分說(shuō)，又說(shuō)下去： “也許你爸爸的那個(gè)馬弁會(huì)活下去，但是你叫‘奶媽’的那個(gè)丑老太婆就會(huì)在你眼前死去，你看著她死去，一定很高興吧？”
“你……不要……對(duì)我說(shuō)這種話(huà)！”
“當(dāng)然，”賈斯伯說(shuō)，“你很漂亮，你無(wú)疑會(huì)找到一個(gè)男人保護(hù)你，可是絕不會(huì)有男人和你結(jié)婚；”
諾埃拉知道他是有意傷害她，但由于她認(rèn)識(shí)到了這種侮辱的后果所以馬上說(shuō)：“我已說(shuō)了……我照你的話(huà)……做�！�
“對(duì)，而且要盡力做好！”賈斯伯說(shuō)。
“可是我想你該今晚來(lái)，”諾埃拉堅(jiān)持說(shuō)，“門(mén)開(kāi)著，你可以跟我進(jìn)城堡，我就回到我屋里，裝作什么也不知道�！�
“你這不是輕而易舉的嗎？”賈斯伯嘲笑地說(shuō)。
這時(shí)天幾乎全黑了，但她感覺(jué)出他用一種異樣的目光望著她，審視她，她不知道這是為什么。
突然他喊了一聲。
“怎么啦？”她問(wèn)。
“我把手指割破了，”他回答，“把你手帕給我�！�
諾埃拉在腰帶上摸到一塊奶媽在吃飯時(shí)給她的手帕。
當(dāng)她把手帕抽出時(shí)，她想起這是屬于她自己的僅有的幾件東西，不是用伯爵的錢(qián)買(mǎi)的。
這是她母親做的，作為圣誕節(jié)禮物送給她的，手帕的一角上繡了一些花，中間還有她的名字。 她猶豫著，這時(shí)賈斯伯把手高高舉過(guò)窗臺(tái)，她不情愿地說(shuō)： “你自己有手帕，我看見(jiàn)就在你的袖口里面�！�
“把你的給我！”他粗暴地說(shuō)。
沒(méi)等她把手帕遞過(guò)去，他一把將手帕搶過(guò)去纏在手指上。
她認(rèn)為這太粗魯了，但知道說(shuō)也沒(méi)用。
“好！現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)，不準(zhǔn)出半點(diǎn)差錯(cuò)�！彼f(shuō)，“等明天林頓上床睡覺(jué)后——注意，一定要弄清他已上樓，在自己的臥室里——然后把花園的門(mén)打開(kāi)�！�
他說(shuō)得很慢，好象是一邊思考一邊說(shuō)：“我在外面等著，如果樓梯上沒(méi)點(diǎn)燈，你要給我?guī)�，把我�(guī)У侥愕呐P室前走廊上，帶到我那慷慨的表哥的套房�！�
他再一次用以前那種陰森可怕的聲調(diào)說(shuō)，諾埃拉感到渾身在顫抖。
“回去吧，”賈斯伯尖聲說(shuō)，“注意不要被人看見(jiàn)。如果有人看見(jiàn)你，問(wèn)你到哪兒去了，你就說(shuō)你到外面呼吸新鮮空氣去了，明白嗎？”
“明白……”諾埃拉呆板地回答。
“還不走！你等什么？明天不要讓我失望，否則你會(huì)后悔�！�
他又一次威脅她，因?yàn)樗僖膊辉嘎?tīng)了，就急速轉(zhuǎn)身走了。
她摸黑從神殿中走出來(lái)，感到稍微輕松了一些；天空中已布滿(mǎn)群星，可以清晰地看見(jiàn)她面前城堡的角樓和塔尖。
當(dāng)她急急忙忙地走過(guò)綠色的草坪時(shí)，她覺(jué)得每一步都使她松一口氣，離可怕的賈斯伯遠(yuǎn)了一步。
他就象一條毒蛇，她想，她除了恨他沒(méi)有其它任何好感。
她從花園門(mén)進(jìn)了城堡，插上門(mén)日，象走出來(lái)前一樣鎖上，跑上樓到了臥室里。
當(dāng)她走進(jìn)臥室時(shí)，奶奶正等著她。
“你到哪兒去了？”
“樓下�！敝Z埃拉回答。
諾埃拉沒(méi)有反駁，她繼續(xù)說(shuō)：“我以為你在圖書(shū)館看書(shū)呢！”奶媽說(shuō)。
“現(xiàn)在你該上床睡覺(jué)了，多休息對(duì)身體有好處，不要再看書(shū)了，要不到我這年紀(jì)你眼睛會(huì)瞎的�！�
諾埃拉以前不只一次聽(tīng)過(guò)這話(huà)，親切中感到了一些安慰。
她讓奶媽幫她脫掉衣服。 到奶媽吹熄了燈時(shí)，她才想把剛才發(fā)生的一切告訴她，并向她討個(gè)主意。
可是她知道這只會(huì)讓奶媽擔(dān)心，讓她一夜睡不好覺(jué)，那樣就太不應(yīng)該了。
“晚安，奶媽?zhuān)彼f(shuō)，“不要忘了為我祈禱。”
“不會(huì)的，”奶媽回答，“我肯定，你為你媽禱告時(shí)她能聽(tīng)見(jiàn)，如果世上真有圣徒的話(huà)，那就是她�！�
當(dāng)奶媽關(guān)上門(mén)，只剩下她獨(dú)自一人時(shí)，諾埃拉開(kāi)始向她母親祈禱：“幫幫我吧……媽媽……幫幫我！我知道我做的一切部是……錯(cuò)的。現(xiàn)在賈斯伯想從城堡中偷珍寶，這會(huì)鬧出亂子來(lái)的，而且……也許我會(huì)……被牽連進(jìn)去�！�
她想到這兒，心中一陣戰(zhàn)栗。 她一遍又一遍的祈禱，過(guò)了很長(zhǎng)時(shí)間才唾著。
第二天早晨回憶起昨晚與賈斯伯見(jiàn)面的情景就象做了一場(chǎng)惡夢(mèng)，她真不敢相信真會(huì)發(fā)生那樣的事。
這時(shí)奶媽問(wèn)：“我昨天給你的手帕在哪兒？”
諾埃拉清楚地記得賈斯伯把它拿走了。
“他甚至到這種地步，偷走我的手帕而不用他自己的�！�
她想這樣回答，但她明白不能說(shuō)出來(lái)。
下樓后，她偷偷觀察各個(gè)客廳，想看看他可能會(huì)偷什么東西。 也許是那些精致的法國(guó)米勒玫瑰瓶，諾埃拉知道，連同那些綠色的扣金子的托架是無(wú)價(jià)之寶；也許是那些翡翠和水晶裝飾品，伯爵告訴過(guò)她也都是價(jià)值連城的東西。
在另一問(wèn)房里有一個(gè)柜櫥，里面陳設(shè)著各種鼻煙壺，許多鼻煙壺上都鑲有鉆石或其他寶石，他知道這些都是珍品。
后來(lái)，當(dāng)她看到那些畫(huà)和肖像時(shí)，一想到這些東西都可能被偷走，她真想叫喊一聲。
這些都是雷文家族史的一部分。
絕不可以讓多少代人保存下來(lái)的珍品被這個(gè)家族的一個(gè)敗于毀于一旦。
“如果這個(gè)賊被發(fā)現(xiàn)，”諾埃拉想，“我也不好辦�！�
她知道自己必須要格外小心避免牽連進(jìn)去。
因?yàn)樗恢睘樽约阂龅氖虑閾?dān)心和煩惱，所以整整一天她都精神恍惚地在城堡里游蕩。
她從一個(gè)房間走到另一個(gè)房間，撫摸著那些瓷器和小擺設(shè)，好象是在向它們告別。
她看著那些畫(huà)，生怕再看時(shí)就只剩下畫(huà)框了。
直到晚餐前，伯爵才回來(lái)。
那時(shí)她正在客廳中等他，通常他們七點(diǎn)三十分左右在客廳里見(jiàn)面。
他走進(jìn)屋來(lái)身著晚裝看上去十分瀟灑。
他穿著喬治四世時(shí)就流行起來(lái)的瘦腿褲，在諾埃拉看來(lái)，遠(yuǎn)比那短褲和長(zhǎng)絲襪更漂亮。
“諾埃拉，很抱歉離開(kāi)家這么久�！彼贿呎f(shuō)，一邊朝她走來(lái)�！翱墒窃谀且k的事太多了，大大出乎我的意科�！�
“聽(tīng)到你叔叔去世的噩耗我很悲痛�！敝Z埃拉說(shuō)。
“我們的叔叔。”伯爵糾正說(shuō)，但他仍然微笑著，然后他又繼續(xù)說(shuō)： “他去世前沒(méi)有什么痛若，這最好。他第二個(gè)妻子非常賢慧，很鎮(zhèn)定，所以許多事就好辦多了�！�
“他有孩子嗎？”諾埃拉問(wèn)。
“有四個(gè)女兒！”伯爵回答，“當(dāng)然，這很遺憾�！�
他說(shuō)著接過(guò)約翰森送進(jìn)來(lái)的一杯香檳，呷了一口：“那么這一整天你都干了什么呢？”
“沒(méi)于什么，”諾埃拉回答，“我只等著你回來(lái)�！�
“你看上去有些憂(yōu)慮，”伯爵突然說(shuō)，“在我留下的條子中已告訴你了，不要再擔(dān)心了，至少今后六個(gè)月之內(nèi)不用煩惱了。”
諾埃拉的心高興得直跳，不知不覺(jué)雙眼放出興奮的異彩，說(shuō)：“謝謝你……這樣……使我……更高興了！”
伯爵看了看她，然后向壁爐前走去，邊走邊說(shuō)：“葬禮下星期六舉行，你也沒(méi)必要去了。好了，談點(diǎn)高興的事吧�！�
“我很愿意……�！�
他們一直聊到吃完晚餐。 她知道伯爵正在盡力使她高興起來(lái)，更覺(jué)得他比以往可愛(ài)。
到了吃完晚餐，在客廳的爐火前又坐了一會(huì)兒，她才又擔(dān)心起來(lái)。
“我想我們應(yīng)去睡了，”伯爵說(shuō)，“說(shuō)實(shí)在的，我很累，因?yàn)樽蛲砹侠砹_勃特叔叔的事情很晚才睡�！�
“那好吧，你一定會(huì)睡得很香甜的。”她的聲音有些發(fā)顫。 她看到伯爵疑慮地看看她，但他沒(méi)說(shuō)什么。
他們一同朝門(mén)口走去。
這時(shí)，大廳中有兩個(gè)仆人侍候。
諾埃拉上了授才發(fā)覺(jué)，他們正準(zhǔn)備熄掉墻上銀燭臺(tái)上和天花板上吊燈中的蠟燭。
她和伯爵走過(guò)通向主樓典禮廳的走廊，到達(dá)諾埃拉臥室門(mén)前時(shí)，他說(shuō)：“明天早餐后我們就去騎馬好嗎？今早我錯(cuò)過(guò)了�！�
“我也錯(cuò)過(guò)了�！�
她一邊說(shuō)一邊拾起頭望著伯爵的眼睛，不知為什么不愿將視線(xiàn)移開(kāi)。
達(dá)時(shí)他突然說(shuō)：“晚安，諾埃拉！”說(shuō)著，他沿著走廊朝在另一頭的自己臥室走去。
走進(jìn)臥室時(shí)看見(jiàn)奶媽正在等她，諾埃拉心中一陣熱乎乎的，因?yàn)椴袅钊烁械接淇臁?br />
脫下衣服，想到自己要做的事情，她全身不禁為之顫抖。 奶媽在那兒好象慢吞吞地收拾她的衣服，而諾埃拉希望她快些離開(kāi)。 她要單獨(dú)好好想一想，做好準(zhǔn)備。
“樓下的人都在談?wù)摿_勃特先生，”奶媽說(shuō)，“他們都說(shuō)他為人很善良�！�
諾埃拉沒(méi)有吱聲，奶媽接著說(shuō)：“很遺憾，兩個(gè)老婆都沒(méi)給他生個(gè)兒子。當(dāng)然，老爺還年輕，今后會(huì)有許多兒子的，所以這也沒(méi)關(guān)系�！�
她吹滅了梳妝臺(tái)上的燈，問(wèn)：“你知道約翰森先生跟我說(shuō)什么？”
諾埃拉費(fèi)勁聽(tīng)了一下，才知道奶媽在問(wèn)她。
“他告訴你什么？”
“他說(shuō)，好象是如果老爺沒(méi)有兒子，那么那可伯的賈斯伯先生就會(huì)繼承爵號(hào)�！�
奶媽提到賈斯伯名字時(shí)，諾埃拉心里一驚。
她知道他正在城堡墻外等她去開(kāi)門(mén)放他進(jìn)來(lái)。
她不知道他是否會(huì)有同伙，還是自己把東西偷走．這時(shí)奶媽說(shuō)：“晚安，諾埃拉小姐，睡個(gè)好覺(jué)�！�
“晚安，親愛(ài)的奶媽?zhuān)敝Z埃拉回答，“早上八點(diǎn)叫我。”
諾埃拉等了一會(huì)兒，確信奶媽已走到走廊的盡頭，然后將上三樓去睡覺(jué)。
她從床上坐起身來(lái)，點(diǎn)上一支蠟燭。
她下了床，披上奶媽放在椅子上的長(zhǎng)睡衣。
這件睡衣很好看，即使讓她母親來(lái)挑選，也不會(huì)更精致。因?yàn)檫@件衣服是她自己選的，所以她一直很喜歡。
藍(lán)色的絲綢象夏日的晴空，四周裝飾的小花邊，若在小時(shí)候她還會(huì)以為是出自神仙之手呢。
“這原本是夏裝式樣�！奔s克郡來(lái)的那個(gè)女裁縫說(shuō)，“我給小姐做一件天鵝絨的可以冬天穿，并且周?chē)偵咸禊Z羽毛�！�
現(xiàn)在因?yàn)樗睦锖芎ε拢杂X(jué)得很冷，她想穿天鵝絨的會(huì)暖和一些。
她穿上平底拖鞋，走到窗前看看天空。
不出她所料，一輪明月照得外面的花園有如仙境。
這時(shí)她想賈斯伯正在城堡外等著，就覺(jué)得這一切都黑乎乎的很?chē)樔恕?br />
她慢慢地，慢慢地打開(kāi)房門(mén)。
走廊中只有兩三盞燈還亮著，其它燈都熄滅了。 她毫不費(fèi)力地看清了路，躡手躡腳來(lái)到二樓的樓梯口。
所有的東西都隱藏在黑暗中，只是在最底層，由于通向花園的門(mén)旁直到天花板的玻璃窗沒(méi)有掛上窗簾，因此她可以借助月光走下樓梯。
走到門(mén)口時(shí)，她知道賈斯伯正在外面等著，她覺(jué)得他就象一頭惡獸蹲在那里。
他會(huì)馬上沖進(jìn)城堡，將那些美好的東西摧毀。
當(dāng)她邁下最后一步樓梯時(shí)不禁想到，如果伯爵知道是她放這“強(qiáng)盜”進(jìn)來(lái)時(shí)會(huì)有什么樣的后果。
回到自己臥室時(shí)發(fā)現(xiàn)伯爵等在走廊上，又會(huì)有什么樣的結(jié)果呢？她又一次懷疑為什么賈斯伯不趁昨天伯爵不在家時(shí)來(lái)。
然而拉開(kāi)門(mén)閂時(shí)，她知道了原因——真正的原因，這就象一顆炸彈在她心中爆炸了。 賈斯伯當(dāng)然要等伯爵在家，因?yàn)樗羌俣ǖ牟衾^承人，所以他打算殺死伯爵，這種猜測(cè)象雷擊一樣使她感到目瞪口呆。她的心中彌布著疑惑，最后她肯定自己的猜測(cè)是正確的。
然而她已去開(kāi)鎖，拔出下面的門(mén)閂。
此時(shí)由于恐懼、厭惡、懷疑，她還沒(méi)有看到賈斯伯是否從那半開(kāi)的門(mén)進(jìn)來(lái)就轉(zhuǎn)過(guò)身跑上樓去了。
她跑上二樓，這時(shí)她心中什么都沒(méi)想，只想必須救出伯爵，發(fā)狂地穿過(guò)走廊跑到他的房間，打開(kāi)房門(mén)。
她發(fā)現(xiàn)房間里不象她預(yù)料的那樣一片黑暗，月光從開(kāi)著的，沒(méi)拉上窗簾的窗子外透射進(jìn)來(lái)，這時(shí)她才猶豫一下。
她驚叫一聲，但聲音很微弱，她三步并做兩步撲到他的床前。
她可以看到毯子下面他身體的輪廓，她一邊用手去推他的肩膀，一邊說(shuō)：“林頓！林頓！快醒醒！”
“什么事？你要干什么？”
素來(lái)警覺(jué)的他，立刻醒了。她用幾乎聽(tīng)不到的聲音說(shuō)：“賈斯伯！” “什么賈斯伯？”伯爵疑惑不解地問(wèn)。
“他要上樓來(lái)……來(lái)害你�！�
伯爵瞪了她有一秒鐘，好象以為她發(fā)瘋了。然后說(shuō)：“要是這樣的話(huà)，那我們趕緊防備一下，藏到窗簾后面去。”
他指著壁爐那一邊開(kāi)門(mén)的窗簾，示意她去那兒藏起來(lái)。
諾埃拉嚇壞了，不知所措，乖乖地按他說(shuō)的去做了。
她把窗簾撥開(kāi)一個(gè)縫隙，想看伯爵做什么。
他已下了床，使她感到驚奇的是，他把一個(gè)枕頭放在毯子下他原先睡覺(jué)的地方，把另一個(gè)枕頭放在頭部。然后他把被單拉上來(lái)，蓋住枕頭，她現(xiàn)在才看清雖然月光照在地板上，但床那邊還是在暗處。
她萬(wàn)分焦急，覺(jué)得伯爵的動(dòng)作太慢了。
他拿起床邊椅子上的深色長(zhǎng)衫，披在身上。
然后他藏在那拉開(kāi)的窗簾后面。
她看到他站的地方是看不見(jiàn)的。
這時(shí)房間里一片寂靜，諾埃拉只聽(tīng)到自己的心臟“怦怦”在跳動(dòng)。
她突然想到：也許是她猜錯(cuò)了？也許賈斯伯并不想殺伯爵？也許此刻他正在樓下裝那些鼻煙壺，摘墻上的肖像畫(huà)。
正當(dāng)她懷疑自己做了傻事，并且很難把自己也卷入進(jìn)去的情況解釋清楚時(shí)，聽(tīng)到門(mén)外有窸窣的聲響。
她全身僵直了。
從窗簾縫中她正好看見(jiàn)門(mén)慢慢地、輕輕地被打開(kāi)，賈斯伯進(jìn)來(lái)了。
看上去他就象一團(tuán)黑影，但這黑影一直向床邊靠近。
他在床邊站著看了大約有一秒鐘，他以為伯爵正在熟睡，然而這一秒鐘對(duì)諾埃拉來(lái)說(shuō)就象有一個(gè)世紀(jì)。
接著，他用左手從口袋中抽出一個(gè)東西，放在床上，用右手抽出一把又長(zhǎng)又尖的巴首。
巴首在月光下反射著寒光，他猛力扎向那熟睡“人”的心臟。
就在此時(shí)，伯爵從藏身處跨出一步，說(shuō)：“晚上好，賈斯伯！你真是個(gè)不速之客�！�
賈斯伯一驚，向后退了一步好象伯爵把他嚇住了。
諾埃拉可以看見(jiàn)他的臉了，因?yàn)樵铝琳谜赵谒樕�，驚慌之中看上去幾乎有些滑稽可笑。
當(dāng)他轉(zhuǎn)身要逃走時(shí)，她看見(jiàn)伯爵手中握著手槍。
【本段不純潔的描寫(xiě)已刪減，萬(wàn)分抱歉】
“你敢打死我？”賈斯伯說(shuō)。“打死我你就會(huì)因殺害手無(wú)寸鐵的人而受到指控。”
“你有兇器，”伯爵說(shuō)，“你以為那巴首已刺進(jìn)了我的心臟�！�
“要有證據(jù)！你有證據(jù)說(shuō)我刺了你嗎？”賈斯伯嘲弄地說(shuō)。
“諾埃拉欺騙了你，我可以出庭做證�！辟Z斯伯大聲喊著。
諾埃拉驚恐之下從隱藏的地方走了出來(lái)，好象要為自己辯護(hù)。 賈斯伯看到了她，突然一下從被單中抽出了匕首，不由得使諾埃拉和伯爵都大吃一驚。
這時(shí)，賈斯伯出乎意料地一下子用手臂勒住諾埃拉的脖于，并用匕首逼住她的胸膛。
“讓開(kāi)，要不我就殺了她！”他一邊對(duì)伯爵說(shuō)，一邊開(kāi)始拖著諾埃拉向門(mén)口移動(dòng)。
“如果你不站住，”拍爵說(shuō)，“我就瞄準(zhǔn)你開(kāi)槍了，你知道我的槍法很準(zhǔn)�！�
“如果體想保護(hù)她的話(huà)，那么你最好省下那穎子彈�！�
賈斯伯說(shuō)。“她不是你的妹妹，只不過(guò)是一個(gè)騙人的小賤人�！� 他的聲音似乎在房間中回蕩。
他又移動(dòng)了一步，匕首已逼近諾埃拉的胸膛。
正當(dāng)她發(fā)出恐懼，痛苦的尖叫聲時(shí)，房間里傳出了一聲巨響。
這并不是伯爵射出的子彈。
這槍聲實(shí)際上來(lái)自賈斯伯的身后，他松開(kāi)諾埃拉，跌倒在地板上。
這時(shí)她看到霍金斯正站在門(mén)口，手中的槍口冒著白煙。