她起床開(kāi)始，他便不停咆哮著對(duì)她下命令，叨念著他可沒(méi)有一整天的空閑。他又說(shuō)了一
次走山路的事，那表示他八成忘了昨夜的事。而今早他也有條理得多，他說(shuō)走山路比較
不會(huì)遇上西班牙巡邏隊(duì)，雖然遠(yuǎn)了點(diǎn)，卻是到圣克魯茲鎮(zhèn)見(jiàn)她父親最安全的路。
她想自己應(yīng)該很期待這次會(huì)面才是，但自從在房里踱方步等她父親那天以來(lái)，已發(fā)
生了太多事；她那件大費(fèi)周章、仿自母親肖像的粉紅色洋裝早已不見(jiàn)，還有她那一頭完
美望曲的金發(fā)和綴著珠飾及緞質(zhì)薔薇的鞋。而那個(gè)一度覺(jué)得和父親見(jiàn)面是她一生中最要
緊的事的女孩也消失了。
她看看身上的衣服：帆布襯衫、長(zhǎng)褲和笨重的靴子，那個(gè)女孩是消失了沒(méi)錯(cuò)。她看
向鏡中人，她仍是金發(fā)，但現(xiàn)在長(zhǎng)僅及肩，爆炸使她的臉傷痕累累，她的唇雖已消腫，
但瘀青和一、兩道刮傷的痕跡依稀可辨。她甚至還得靠拐杖走路。
這就是賴?yán)倮蛐〗�，她的哥哥們不嚇�(biāo)啦殴帧＿�有她父親，他又會(huì)怎么想？
他的想法根本無(wú)關(guān)緊要，她已厭倦去取悅一個(gè)從未謀面的父親，也厭倦于自她周遭
的男人身上獲得尊重。她的哥哥們或許會(huì)保護(hù)她，但那是因?yàn)樗麄儾徽J(rèn)為她有能力照顧
自己，他們不尊重她。她懷疑男人根本不以為女人有任何能力，山姆正是那種缺乏尊重
的典型。醉醺醺醒地倒在她床上，看在老天爺?shù)姆稚稀?br /> 昨夜她躺在黑暗中瞪著山姆摔上的門時(shí)，便決定再也不做男人期望她做的事，到目
前為止它對(duì)她沒(méi)有半點(diǎn)好處。她一直全力以赴想得到贊許，卻從沒(méi)人那么做。似乎她越
努力，事情就搞得越糟。
她努力向她的兄長(zhǎng)證明自己，卻只換得在她頭上的輕拍，然后一直被關(guān)在小小的象
牙塔中。她想得到父親的贊許，他卻從不回家給她機(jī)會(huì)，她一直等了又等，卻只等到一
次又一次的失望。她也想得到山姆的贊許，得到的卻是他的輕蔑。
唔，不會(huì)再有了。她在那孤寂黑暗的小屋里作了個(gè)決定，她要自行控制生命中的某
些事物。她厭倦了老聽(tīng)男人告訴她該做些什么、什么時(shí)候離開(kāi)或她應(yīng)該是什么樣子。她
將采取的行動(dòng)或許不會(huì)得到男性的贊許，但她將因而得以控制自己的生活，到時(shí)也許她
就不會(huì)在乎男人的看法了。
讓他們等著看她改變吧。而第一個(gè)要等她的男人，就是山姆。
葛麥茲來(lái)催了她兩次，說(shuō)山姆要求她馬上啟程。她不理會(huì)，反而一拐一拐地走到床
邊坐下，把拐杖擱到膝上開(kāi)始從一數(shù)到一干。由于感覺(jué)棒透了，于是她又從頭來(lái)一遍。
九百九十八……她笑著想像山姆踱方步皺眉的樣子。九百九十九……她舔一下食指
在空中劃一條想像的線。一千。
她站起來(lái)塞了一把花生在褲袋，然后撐著拐杖走出小屋，經(jīng)過(guò)營(yíng)房和大門朝林中走
去。在離開(kāi)前她還要做一件事。
山姆轉(zhuǎn)身背對(duì)吉姆和那群正在為炊事房蓋上新屋頂?shù)氖勘�，每次——約莫每?jī)擅腌?br /> 一次——榔頭一敲木釘或鐵釘?shù)穆曇繇懫�，他的頭也如斯響應(yīng)。他走到大約百碼外要帶
著上路的牛車旁，第一千次地檢查著車輪。他在后車軸彎身檢查——一個(gè)蠢到極點(diǎn)的錯(cuò)
誤，刺痛霎時(shí)貫穿他的大腦，太陽(yáng)穴附近的血管像是一次涌過(guò)一夸特威士忌似地悸動(dòng)不
已。
他畏縮地慢慢直起身子，剛好看見(jiàn)了該為他的頭疼負(fù)責(zé)的女人。賴?yán)倮蛘还找还?br /> 地走過(guò)來(lái)，臉上帶著比征服全歐的拿破侖更得意的表情。”她還真有軍隊(duì)呢：八只肥嘟
嘟的斗雞——或者至少“曾經(jīng)”是斗雞——像跟著它們的母親似地跟在她后面。
榔頭的敲擊聲停止，營(yíng)區(qū)內(nèi)一片岑寂。山姆瞇眼迎著早晨的陽(yáng)光，轉(zhuǎn)向那些人。他
們正一個(gè)個(gè)慢慢地自屋頂上下來(lái)，跟在吉姆后面，吉姆則走到山姆身旁。每個(gè)人都是一
副被人狠敲一記頭的表情。
她在幾明外停下，下巴高抬，藍(lán)眸因無(wú)知的驕傲而閃閃發(fā)亮。她說(shuō)道：“我替他們
把雞找回來(lái)了，看吧！”她指向此刻就像訓(xùn)練精良的軍團(tuán)在她身邊一字排開(kāi)的公雞。
山姆聽(tīng)著吉姆的爆笑聲，他皺著眉低頭看了一下，又揉揉脹痛的前額。他開(kāi)始數(shù)數(shù)，
等他抬起頭來(lái)時(shí)，營(yíng)里所有人都已經(jīng)聚集在四周，每個(gè)人臉上仍是那副呆愕的表情。
“怎么樣？”她的語(yǔ)氣有絲不耐�！澳囊恢皇菍儆谀膫�(gè)人的呀？”
他才要開(kāi)口說(shuō)她屬于貝爾德，葛麥茲卻向前一步指著站在中間、黑白花的公雞說(shuō)道：
“那一只是我的�！�
“克洛蒂嗎？”她轉(zhuǎn)向那只雞。
山姆呻吟起來(lái)，她還替它們命了名。
“它是最甜蜜的一個(gè)，你知道它本來(lái)很會(huì)啄人呢！”
吉姆又是一陣大笑。
她蹩眉看著他，怎么也想不出吉姆干么笑成那樣。山姆大搖其頭。
她繼續(xù)說(shuō)道：“它大概啄了我三、四次，不過(guò)現(xiàn)在不會(huì)了。”她走到葛麥茲旁邊，
從口袋掏出一顆像是花生米的東西，然后靠在一枝拐杖上彎下身子�！皝�(lái)來(lái)，克洛
蒂……”
那只雞撲了撲翅膀，搖搖擺擺走向她的手啄起花生吃掉。莉兒又掏出花生。“拿著，
它很喜歡吃呢�！被ㄉM(jìn)了葛麥茲伸出的手中。
“現(xiàn)在先蹲下來(lái)，”莉兒指導(dǎo)道。“快嘛！”
葛麥茲蹲下。
“好，伸出手臂。”
他依言而行，那只雞跳了上去并搖搖擺擺地上了他的肩頭停在那兒，就像曼莎一樣。
她亮麗的笑容幾乎讓山姆又要瞇起眼來(lái)了。
“現(xiàn)在，誰(shuí)是蕾波的主人呢？”她指著最后的那只矮腳雞問(wèn)道。
吉姆附在山姆耳邊輕聲道：“她全部以女性的名字為它們命名哩�！�
“我注意到了。”山姆望著她向每個(gè)雞主人說(shuō)明每一只的弱點(diǎn)，還有她是怎么設(shè)法
找到它們的，又說(shuō)到因?yàn)椴恢涝趺窗阉鼈兣鼗\里，所以她就教它們跟在她撒下的花
生后面。每次她說(shuō)了什么，吉姆便喃喃發(fā)出嘲諷的評(píng)論。最后聽(tīng)夠了的山姆索性轉(zhuǎn)過(guò)去
檢查牛車上的補(bǔ)給品。
等他打點(diǎn)好，她也告一段落和眾人道別，然后一拐一拐地走過(guò)吉姆。山姆走上前去，
正巧聽(tīng)見(jiàn)她正為天知道的什么事在講著吉姆。
她轉(zhuǎn)向山姆微笑道：“我都安排妥當(dāng)啦！”
她確實(shí)是把一切都安排“妥當(dāng)”了。她想辦法訓(xùn)服了一整群的斗雞，他敢打賭如果
那些雞會(huì)說(shuō)話，她八成還會(huì)教它們說(shuō)“請(qǐng)”和“謝謝”呢。他一輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)賴?yán)倮蜻@
種人，而如果幸運(yùn)的話，也不會(huì)再碰到第二個(gè)了。這世上不可能有兩個(gè)她，否則人類的
香火的不可能延續(xù)到今天。
他望著身著軍服的她，頭發(fā)燒了一半，白皙的皮膚瘀青處處，而且笑容亮麗，令人
很難相信她和那個(gè)一路抱怨著穿越叢林的是同一個(gè)人。兩星期前他很可能會(huì)毫不客氣地
批評(píng)她的樣子和她把那些雞弄成的蠢樣，但而今見(jiàn)她瘀青臉上的笑容和愉悅的聲音，他
卻不能說(shuō)。
而且他不喜歡這樣。
“快點(diǎn)！我可不想浪費(fèi)一整天�！彼D(zhuǎn)個(gè)身走往車前的水牛旁等她。她一拐拐地走
向牛車，他這才想起她受傷的足踝，遂折回去攔腰抱起她放到車上，再把拐杖丟上去。
“我一星期之內(nèi)回來(lái)�！彼麑�(duì)吉姆交代完后，開(kāi)始離開(kāi)。
“等一下！”莉兒叫道。
山姆轉(zhuǎn)身，心想這會(huì)兒她不知又忘了什么，她才花了足足十分鐘和營(yíng)內(nèi)每個(gè)人道別
呀！
吉姆微微一笑，然后吹聲口哨，那只笨八哥便自附近一棵樹(shù)上飛下停在莉兒頭上。
“啊噢！山姆來(lái)了！拿把鏟子來(lái)！”
“好了，我準(zhǔn)備好了。”她對(duì)他說(shuō)道，伸手給那只鳥(niǎo)一點(diǎn)食物。
山姆一動(dòng)不動(dòng)地站在那兒。
“你在等什么呀？”她又給它吃東西，那鳥(niǎo)吞下花生后，對(duì)山姆露出——如果可能
的話——一抹狡黠的微笑。山姆頭痛不已，咬牙切齒�！澳侵圾B(niǎo)不跟我們一起去�！�
“當(dāng)然它會(huì)，吉姆把它送給我了。”
山姆緊握雙拳轉(zhuǎn)過(guò)身去，他要宰了吉姆，親手勒死這個(gè)曾是他最好朋友的叛徒。
營(yíng)內(nèi)的人都圍在一起看著那些公雞表演莉兒教它們的一些把戲，山姆搜尋著吉姆的
金發(fā)。他不見(jiàn)了。
“我還以為你趕時(shí)間呢。”莉兒說(shuō)道。
山姆轉(zhuǎn)身，壓抑的憤怒令他脹紅臉。蕾莉在補(bǔ)給上挪挪身子，像席巴女王一樣地坐
著。
山姆死瞪著那只鳥(niǎo)�！耙粋�(gè)字，那鳥(niǎo)只要再說(shuō)一個(gè)字，我——”
“山姆是狗屎蛋！哈哈哈哈哈！”曼莎跳到莉兒肩上。
“噓！曼莎，山姆脾氣暴躁，”莉兒轉(zhuǎn)向那只鳥(niǎo)，手指伸向它的尖像�！八F(xiàn)在心
情很惡劣喔�！�
山姆一旋身，揮鞭催促水牛上路，牛車轆轆前進(jìn)。
“啊噢！救救山姆這個(gè)可憐蟲(chóng)吧！”
山姆緩緩轉(zhuǎn)身。
“噓！”莉兒對(duì)鳥(niǎo)兒說(shuō)道．然后對(duì)山姆聳聳肩。
他轉(zhuǎn)回去，雙眉攢得緊緊的。他頭痛欲裂地聳拉著牛車前進(jìn)。四天，他想道，只要
再四天她就走了，再忍耐賴?yán)倮蚝湍侵惶鞖⒌陌烁缢奶欤氖澜绫隳芑貜?fù)正常，不再
有麻煩。
到了那天下午，當(dāng)后面那頭水牛第六次讓它那八百磅的身體陷入泥沼中時(shí)，山姆深
信一切都不會(huì)變好了。他們帶著那只一路唱歌、吹口哨和鬼叫的鳥(niǎo)上路，而走了兩小時(shí)
的上坡路后，走在前面的水牛決定它累了，遂就地像只死象般倒在地上。
他拉扯牛軛，它卻不為所動(dòng)。他走向候補(bǔ)的水牛解開(kāi)它和累了的那只交換位置，弄
妥后他抽它上路，卻沮喪地看著它在感到拖負(fù)的重量時(shí)躺了下來(lái)。
在揮鞭、詛咒、拉牛軛整整十分鐘后，他終于使它們開(kāi)始牛步前進(jìn)。山姆不理會(huì)悸
痛的頭牽著拉繩走在水牛旁邊，莉兒則坐在車上和那只鳥(niǎo)一起唱歌。山路迂回崎嶇，車
輪轆轆在石路上前進(jìn)。風(fēng)在他們向山上移動(dòng)時(shí)突然呼呼增強(qiáng)，山姆向西望著地平線上聚
擺的大片烏云，他再需要這場(chǎng)雨不過(guò)了。
云層緩慢移動(dòng)，卻不像這些水牛這么慢——它們比他所見(jiàn)過(guò)的騾子更頑固。轉(zhuǎn)過(guò)另
一個(gè)彎后，地勢(shì)突然開(kāi)闊起來(lái)，路的左邊是一片雨林，右邊則是種稻的梯田。看了稻田
的泥水一眼，領(lǐng)路的水牛突然發(fā)出一聲震天撼地的長(zhǎng)海，然后掙脫山姆手中的拉繩，以
它截至目前為止最快的速度拖著牛車向右沖向水田泡個(gè)爛泥澡。
“山姆！山姆！它在干什么？”仍在車上的莉兒跪坐起來(lái)對(duì)他喊道，他趕到池邊正
好看到車輪消失在黏稠的褐色爛泥中。
“殺千刀的狗屎！”他跟著涉入水中。
“山姆……”
“什么！”
“牛車要沉了。”
“我看得見(jiàn)廣他連忙在那些笨牛決定索性在泥中打滾前解開(kāi)它們，終于完成后，他
靠在牛車上松了一口氣。
車子又往下陷，他蹲到泥水中感覺(jué)看看車輪卡得有多深。車身?yè)u晃了一下，一顆金
發(fā)的頭探出來(lái)問(wèn)道：“你在做什么？”
“做爛泥派�！彼麑�(duì)她皺眉�！拔铱磥�(lái)像在干么？”
“我不知道，要是知道也不必問(wèn)你了�！�
“啊噢！山姆來(lái)了！快拿鏟子來(lái)！”
“你不能叫那只死鳥(niǎo)閉嘴嗎？”
“噓，曼莎，山姆氣瘋了�！�
“山姆瘋了！山姆瘋了！”
山姆冒煙地把手探進(jìn)淤泥里，車輪卡在約莫一尺深的泥巴里。不過(guò)松軟的泥濘讓他
還有機(jī)會(huì)獨(dú)力把車?yán)鰜?lái)�！芭莱鰜�(lái)攀住我的背，我把你背上岸去�！�
她爬到車邊�！鞍察o點(diǎn)，曼莎�！彼嫒詶谒缟系镍B(niǎo)兒，然后兩腿勾住他的
腰攀到他身上，她的雙手蓋住了他的眼睛和眼罩。
“我看不見(jiàn)了�！彼а狼旋X道。
“對(duì)不起�！彼母毂坜D(zhuǎn)而死箍住他的脖子。
他感覺(jué)到那只鳥(niǎo)就在他耳邊，然后某種東西開(kāi)始扯他的頭發(fā)。
“曼莎！住手！放開(kāi)山姆的頭發(fā)，馬上！你真不乖。”她轉(zhuǎn)向他說(shuō)道：“對(duì)不起。”
“啊噢！山姆不乖！”那只鳥(niǎo)對(duì)著他的耳朵尖叫。
山姆涉過(guò)水田抵達(dá)窄小的田岸，爬了上去�！跋聛�(lái)�！�
她滑下他的背，曼莎尖叫道：“嗬咿——”
莉兒受傷的足踝碰向地面，驚叫一聲失去了平衡。山姆及時(shí)抓住她�！澳氵�好嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“坐下來(lái)，這可能要一會(huì)兒工夫。”他握著她的胳膊等她坐下，曼莎則在她肩上踱
步。他一轉(zhuǎn)身，她便又開(kāi)始喂它吃花生，他希望它會(huì)噎死，或至少讓它閉嘴。
他涉回田中，挖出牛軛置于肩上。三個(gè)深呼吸后，他使勁一拉。它只移動(dòng)了一時(shí)。
一只水牛選了這一刻翻滾——朝向他。山姆跳開(kāi)，那頭巨獸哞嘯著把頭浸到水里又
猛然仰起，一波泥水潑到他身上。
“天殺的笨牛！”他喃喃地抹去臉上的泥，再次拉車，它還是文風(fēng)不動(dòng)。
一小時(shí)后，他已卸下一半的補(bǔ)給搬到路旁，牛車終于輕得可以讓他拉出田里。把車
拉到路面上后，他的肺在灼燒，他的肩背疼痛，而兩腿則因涉過(guò)泥濘而抽痛。他癱在車
邊猛灌水壺里的水。
莉兒倚著一疊防水帆布蓋住的毯子，很愜意地抬頭看他，她的視線盯在水壺上。
“口渴嗎？”他問(wèn)道。
“嗯哼�！�
他把水壺給她�！霸趺床辉缯f(shuō)呢？”
“你看起來(lái)很忙嘛！”
“你也餓了嗎？”
她點(diǎn)點(diǎn)頭。
“我們就在這里過(guò)夜好了，我來(lái)生一堆火�！彼占恍┠绢^，掏出口袋里的火柴
——濕火柴。他詛咒著到車上找干的。那足足花了他三分鐘，因?yàn)榉浪己鸵幌湎涞难a(bǔ)
給上滿是花生殼�！斑@里怎么全是花生殼？”
“曼莎餓了嘛！”
山姆丟了一把花生殼在木頭上，開(kāi)始劃火柴。幾分鐘后火熊熊燃燒著，他從車上拿
下兩罐豆子和一個(gè)鍋。他拋出刀打開(kāi)豆子，轉(zhuǎn)身要把鍋?zhàn)臃诺交鹕蠀s撞上一頭水牛。它
已離開(kāi)水田，此刻正像只濕淋淋的狗似地站在他后面抖著身子，泥水濺得到處都是。
山姆詛咒連連。
另一頭水牛也移出水田來(lái)到車旁，一副向全世界宣告它已準(zhǔn)備再度上路的架式。
山姆看向天際問(wèn)道；“為什么會(huì)是我？”
閃電劃過(guò)空中，接著雷聲隆隆。
大雨傾盆而下。
“山姆？”
“現(xiàn)在又怎么了？”
“我不能呼吸�！�
“原來(lái)上帝真的存在。”
“我說(shuō)真的。”
“你在干么？”
“我在舉高這個(gè)讓我窒息的重東酉�！�
“媽的！放下防水布！你讓水流進(jìn)來(lái)了！”
“我需要空氣！”
“我需要睡眠�！�
“嘶哢——嘶哢——哢——哢�！�
山姆呻吟起來(lái)�！拔覐臎](méi)見(jiàn)過(guò)會(huì)打鼾的鳥(niǎo)。”
莉兒吸著鼻子。
“你在哭嗎？”
“對(duì)�！彼治亲印�
“干么哭？”
“我在這里面沒(méi)辦法呼吸�！�
山姆無(wú)聲詛咒著。她又吸吸鼻子，接著便感覺(jué)到他在帆布下翻身。
什么東西砰地撞上牛車側(cè)�！班蓿≡撍�！”
“怎么回事？”
“沒(méi)事！”他吼道。
“你晚上火氣可真大呀！”
“嘶哢——嘶——哢——哢！”
“那只鳥(niǎo)難道不能至少在晚上安靜點(diǎn)嗎？”
“噓，它睡著了。別吵醒它�！�
“有何不可。雖然那是不可能的事，不過(guò)它醒著的時(shí)候倒還比較不那么可憎�！�
“它知道你不喜歡它。”莉兒話剛說(shuō)完，沉重的防水布便突然被舉高起來(lái)�！芭�，
好多了。你怎么弄的？”
“我用你的拐杖作支柱�！彼苫厝ァ！艾F(xiàn)在你可以好好睡個(gè)覺(jué)了嗎？”
“沒(méi)問(wèn)題�！彼稍谀抢锫�(tīng)落在帆布上滴滴答答的雨聲，山姆的呼吸平均而安靜。
她遲疑了一分鐘，終于開(kāi)了口：“山姆？”
“什么！”
“我……呃……我……”
“你有話快說(shuō)行吧？”
“我需要某種東西。”
“什么？”
“一些隱私�！�
“這個(gè)嘛，我也需要，只是你此時(shí)此地是和那只鳥(niǎo)和我初在一塊，將就一下吧�！�
“我不是說(shuō)那個(gè)。”
沉默。
“我需要……你知道的，大自然的呼喚。”
又一陣久久的沉默后，山姆喃喃低咒�！拔腋嬖V過(guò)你別喝那么多水�！�
“我渴嘛，那些豆子好咸�！�
“那就去呀！如果大自然真的在呼喚你，你就去吧，只要?jiǎng)e走遠(yuǎn)就成了�！苯又�
翻個(gè)身仿佛在說(shuō)他要睡了。
“山姆？”
“現(xiàn)在又怎么了？”
“我需要一些紙。”
他又咕呼一陣，然后她聽(tīng)見(jiàn)他翻尋補(bǔ)給品，接著是紙張的沙沙聲。
“啊，好棒，你找到了。”
“沒(méi)有�！�
“有，我聽(tīng)見(jiàn)了。”
“那是我的地圖�！�
“哦。嗯，也許——”
“不行！”
“我只是想——”
“我知道你在想什么。不——行，不！”
“請(qǐng)你快一點(diǎn)，拜托？”
“我很抱歉，賴大小姐，不過(guò)菲律賓沒(méi)有席瑞紙廠的分公司。”他又摸索一陣，然
后她聽(tīng)見(jiàn)了撕紙的聲音。
“拿去。”他把幾張紙塞到她手上。
她用手指捏著，好薄的紙。“不夠�！�
她敢發(fā)誓她聽(tīng)到了他的挫牙聲，然后他又塞了一些到她手上。“謝謝�！彼赖脚�
車邊，又想到了什么�！吧侥罚俊�
“嗯？”
“如果我的腳踝撐不住了怎么辦？”
他一言不發(fā)地坐起來(lái)，猛然一扯帆布跳到泥地上，手臂伸向她。她攀過(guò)車緣，他抱
住她。“你能站嗎？”
她試了一下。“一點(diǎn)點(diǎn)�！�
“那究竟是什么鬼意思？不是行就是不行�！�
“不盡然。你看，我可以稍微用點(diǎn)力——”
“莉兒！”他吼叫的聲音大得嚇?biāo)惶?br /> “什么事？”
“你能站著做完你要做的事嗎？”
“我想可以吧！”
“快做！”
她緩慢而笨拙地走開(kāi)�！凹埗剂軡窳恕！�
“那你最好動(dòng)作快點(diǎn)�！�
她走向附近的灌木叢開(kāi)始辦事，一面朝向牛車的方向試著看清雨夜中的他。“山
姆？”
“什么？”
“你看得到我嗎？”
“一！二！”
她趕忙弄完，又跛行回到他身邊。他轉(zhuǎn)身毫不溫柔地把她丟上牛車，自己也跟著上
去。他對(duì)她皺眉。“還要什么嗎？”
“沒(méi)有了。”
“很好，那就‘晚安’！”他躺下來(lái)背對(duì)她。
幾分鐘后，響起另一個(gè)噪音：喀啦——喀啦！
山姆慢慢轉(zhuǎn)向她。“那是什么鬼？”
“曼莎醒了，它在吃東西。”
“吃什么，牛車嗎？”
“是它的花生�！�
山姆詛天咒地�？病�！
“它的鼾聲還比較安靜呢�！彼肮镜�。“掩護(hù)炮火都比那只鳥(niǎo)安靜。”
幾分鐘后曼莎再次入睡，又開(kāi)始打鼾——這次輕聲多了。雨還在下著，山姆躺在莉
兒旁邊，相隔僅僅一聽(tīng)不到。他呼吸平穩(wěn)，她則否，剛剛在大雨中來(lái)回使她全身濕冷得
瑟瑟發(fā)抖。她蜷縮著想取暖，車上有毛毯，只是她冷得無(wú)法坐起來(lái)找。她的牙齒開(kāi)始格
格作響。
“那是什么聲音�！鄙侥返呐叵暳钏@跳起來(lái)。
“我的牙齒，我又濕又冷�！�
他轉(zhuǎn)身瞪著她�！坝锰鹤�，這就是帶它們的原因�！�
“我不知道放在哪里�！�
他坐起來(lái)搜索車內(nèi)，一分鐘后兩條毯子飛過(guò)她頭上。她拉了一條圍在身上，隨即又
拉了另一條。她望著山姆，卻只看見(jiàn)他寬闊的背�！爸x謝�！�
他咕噥幾句。
她瞪著防水布聽(tīng)著雨聲，閉上眼睛命令自己入睡。一陣顫抖竄過(guò)全身，她還是好冷。
她轉(zhuǎn)向山姆看著他隨著呼吸起伏的背，手伸出毛毯湊近他，他碩大的身軀散發(fā)出美妙的
溫暖。
她慢慢地一時(shí)時(shí)移向溫暖的他，在肩膀輕挨著他的時(shí)停了下來(lái)，屏住氣息等著他轉(zhuǎn)
身朝她咆哮。他沒(méi)動(dòng)靜，她微笑著感受那股暖意，把毯子拉緊些，終于酣然入夢(mèng)。
有東西在騷著山姆的鼻子，他動(dòng)動(dòng)鼻子命令自己繼續(xù)睡。他懷里抱著某種溫暖而柔
軟的東西，一個(gè)像是女人臀部的東西在他身上扭動(dòng)。他——每一部分——立時(shí)驚醒，睜
開(kāi)雙眼看見(jiàn)一顆金發(fā)的頭。他呼出鼻孔里的發(fā)絲，她又動(dòng)了一下，屁股挨得更緊了些，
嘴里喃喃念著什么“好溫暖”。
他坐起來(lái)，一手撐著下巴看她嘆息地把毛毯拉到她小小的下巴下。
“早安�！彼f(shuō)道，一面好奇著如果她曉得自己像條沙丁魚(yú)似地?cái)D在他身上，不知
會(huì)有什么感覺(jué)。
“早。”她閉著眼睛說(shuō)道，接著恬適的表情變成皺眉。她又蠕動(dòng)了一下，想讓自己
舒服些。
“你的膝蓋好瘦�！彼蚤]著眼睛扭著身子。
“那不是我的膝蓋。”
她倏然睜開(kāi)雙眼，接著以幾乎令他暈眩的快速逃離他，在角落里像老鼠盯著貓似地
盯著他。
他對(duì)她露出最像貓的狡黠笑容。
她轉(zhuǎn)過(guò)頭去，幾秒鐘后又抬頭看防水布。“還在下雨。”
“是�。 �
“我們要怎么辦呢？”
喀啦！喀——喀——喀！
山姆呻吟起來(lái)，“它”醒了。
“啊噢！一路南來(lái)棉花王國(guó)……”
“我要起床，而且要宰了那只鳥(niǎo)�！鄙侥窊荛_(kāi)防水布，雨勢(shì)大得他幾乎看不清五明
外的東西。他放下防水布，轉(zhuǎn)向莉兒。她正拿另一顆花生給那只鳥(niǎo)。
喀啦！喀——喀——喀！
山姆畏縮一下，不知道自己還能忍受聽(tīng)它吃東西的聲音多久。
不到一小時(shí)內(nèi)，他們吃完面包和桃子罐頭的早餐，莉兒解決了“自然呼喚”的事，
他也把系在巖石上的水牛解了下來(lái)又套上車。那只鳥(niǎo)仍然活著考驗(yàn)他的自制力，不過(guò)最
好的是雨停了。
山姆涉過(guò)及膝的泥巴走向車旁�！岸己昧藛�？”
“當(dāng)然。”莉兒安坐在補(bǔ)給上面，那只陰魂不散的鳥(niǎo)棲在她肩上。曼莎難得安靜一
下，不過(guò)它卻拿一種山姆不大喜歡的眼神盯著他。
陽(yáng)光探出逐漸散開(kāi)的云層，湛藍(lán)的天空出現(xiàn)。他揮鞭催促水牛上路，一路的泥濘使
行進(jìn)的速度更加緩慢。蜿蜒的道路延伸入一處茂密的雨林，高聳的樹(shù)枝遮住了陽(yáng)光。
泥水夾帶著碎巖塊自樹(shù)間潺潺流過(guò)。四下一片寂靜，沒(méi)有風(fēng)，沒(méi)有鳥(niǎo)——這有些奇
怪，而且沒(méi)有哼哼卿卿的蟲(chóng)鳴，只有時(shí)緩時(shí)急的水流聲、水牛的陣叫、車輪輾過(guò)泥濘路
面的撲哧聲，還有莉兒和那只鳥(niǎo)唱歌的聲音。
通過(guò)雨林后，他們沿著上山的路到達(dá)一處高地。地平線上矗著一座座深藍(lán)色的山嶺，
往東望去則是像女魔王的胸脯般聳立的梅恩山——一座活躍的火山。一面清澈湛藍(lán)一如
熱帶海洋的湖泊在其山谷鋪了開(kāi)來(lái)，順著道路看去，連綿不斷的山頂聚積著沉重的烏云。
又要下大雨了，山姆拐個(gè)彎想道。他們此時(shí)正在兩座山中間的谷地，是休息和讓莉
兒下車走走路的好地點(diǎn)。
山姆停下牛車，走向車旁幫莉兒下車�！拔覀�?cè)谶@里休息�！彼南驴纯础！澳侵�
黑蝙蝠呢？”
“什么？”
“那只鳥(niǎo)。”
“哦，它就在那兒�！崩騼褐赶蚝竺娴呐＃龡谒淖箨鹘巧��！八詾槟�
是它的棲木。”
山姆看著那只笨鳥(niǎo)。
“你怎么都不叫它的名字呢？”莉兒?jiǎn)柕馈?br /> “曼莎？”山姆聳聳肩。“我不知道，也許我該這么叫它，它每次一開(kāi)口，蛇就會(huì)
從它的頭里滑出來(lái)①。”
①譯注：曼莎乃希臘神話中蛇發(fā)女妖之名。
“你有時(shí)候真苛薄�！�
“我不喜歡鳥(niǎo)�！�
“看得出來(lái)�！�
他把她放在地上，握著她的胳臂問(wèn)道：“腳踝感覺(jué)如何？”
她移動(dòng)重心試了一下�！昂枚嗔�，感覺(jué)上幾乎完全正常了。”她雙臂向上伸伸懶腰。
“你想明天我可以走一點(diǎn)路嗎？”
“為什么？”他懷疑地盯著她。這正是他需要的，賴?yán)倮蚱浦呱掀侣罚悴缓?br /> 還比那些水牛慢呢！
“我坐車坐煩了。”她嘆口氣說(shuō)道。
“我們?cè)倏纯础！鄙侥忿D(zhuǎn)身去查看其他的動(dòng)物。
“哦，太好了！”
他停下腳步回頭看她。“我說(shuō)‘再看看’的意思是‘也許’，不是‘好’�！�
“我知道，我聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)的話啦。”
“我只是要確定你了解了，我可沒(méi)說(shuō)‘好’。”
“你說(shuō)‘我們?cè)倏纯础�，”她說(shuō)著轉(zhuǎn)身走向灌木叢。“‘我們’的意思是你和我，
而我認(rèn)為我可以�！�
山姆看著她消失在灌木叢中。又應(yīng)大自然的召喚去了，他想道，這至少是第十次了
吧。女人。他搖搖頭轉(zhuǎn)過(guò)身去。
四下一片寂靜，幾乎是太安靜了。山姆四下望望，一頭水牛陣叫著轉(zhuǎn)身，另一頭則
往旁邊移動(dòng)。山姆皺眉。那兩頭牛一動(dòng)也不動(dòng)地站著，耳朵卻急速抽動(dòng)著。山姆旋過(guò)身
去，突然有點(diǎn)不安。
“啊噢——”曼莎尖叫一聲振翅飛至灌木林上盤旋并呱呱叫著。
一種像是雷聲的聲音突然隆隆作響，地面微微震動(dòng)。
山姆抬頭一看。
一面水墻正迎面落下。