一個(gè)女人的叫聲使莉安睜開眼睛。她轉(zhuǎn)頭看到一個(gè)年輕的金發(fā)女子沿著小徑往上跑。女子的眉頭煩惱地皺在一起，莉安很快就明白原因何在，因?yàn)橛袀�(gè)壯漢在她身后窮追不舍。細(xì)看之下，莉安發(fā)現(xiàn)那個(gè)壯漢與其說是男人，不如說是男孩。
“我告訴過你別來煩我，席華，我是認(rèn)真的。如果你再糾纏我，我就要──”
她在看到莉安時(shí)突然住口。她立刻面帶笑容地快步走向莉安，不管身后討厭的追求者。席華停下來觀望。
“你好，小姐。我叫蕾琪。”她屈膝為禮�！皠e起來，你就是那個(gè)英格蘭女子嗎？”
“是的，我叫莉安。你好�！�
“我到處在找你。如果你有空，我想請(qǐng)教一些有關(guān)英格蘭的問題。我對(duì)那里的風(fēng)土人情十分好奇�！�
莉安驚訝又高興�！拔液軜芬饣卮鹉愕膯栴}，因?yàn)槟闶俏业礁叩匾詠淼谝粋�(gè)對(duì)我的國(guó)家感興趣的人。這么說來，你喜歡英格蘭？”
“我不知道�！彼χ卮稹！拔衣犨^許多有關(guān)英格蘭的可怕傳聞，但我決心查明那些傳聞是真是假。這里的男人經(jīng)�？浯笃湓~。”
“我不用聽就可以向你保證那些傳聞不是真的，英格蘭的人民都很善良和氣�！�
“果真如此，我希望有朝一日能去英格蘭看看，但我無(wú)法想像我的領(lǐng)主會(huì)同意。英格蘭的風(fēng)景跟這里一樣優(yōu)美嗎？”
“是的�！崩虬不卮�。“風(fēng)景雖然不同，但一樣優(yōu)美。”
一個(gè)高高瘦瘦的士兵出現(xiàn)在席華身旁，跟他一起盯著蕾琪和莉安看。他的年紀(jì)看來跟席華差不多。莉安覺得他們偷聽她們談話很沒禮貌，她本來想趕他們走，但蕾琪只當(dāng)他們不存在，于是她決定效法她。
“我的母親告訴我，在英格蘭作丈夫的每個(gè)星期六晚上都必須把妻子毒打一頓，那樣她們才會(huì)在星期天的彌撒前悔過�！崩夔髡f。
那個(gè)傳聞荒謬透頂，莉安忍不住笑了出來。“那不是真的。英格蘭的丈夫親切體貼，絕不會(huì)毆打妻子。至少大部分都不會(huì)。他們的家庭觀念跟這里的男人沒有不同�！�
“我也認(rèn)為那個(gè)傳聞是捏造出來的�！崩夔鞒姓J(rèn)�！拔铱梢宰谀闵砼詥�？”
“快請(qǐng)坐�！崩虬矂傉f完就看到席華跑向蕾琪，另一個(gè)年輕人緊跟在后�！疤彀�！那兩個(gè)無(wú)賴來了。
莉安從地上站起來時(shí)，席華撲向蕾琪抱住她的腰。蕾琪大叫一聲，企圖掰開他的手臂。“放開我，席華。”
“你聽到了，放開她�！崩虬矝Q心幫忙地命令。
席華朝莉安咧嘴而笑�！斑@是我和蕾琪的事。只要她讓我親一下，我就放手。我說不定也會(huì)偷親你一下，你跟蕾琪一樣漂亮。”
“放開我，你跟狗一樣臭�！崩夔鬣饺�。
另一個(gè)年輕人開始往前開始往前沖�！澳阋呀�(jīng)捉到了一個(gè)女人，我會(huì)捉到另一個(gè)。”他吹噓道。“我要偷親她一下。”
席華哀嚎一聲，放開蕾琪往后跳開。他瞪著自己的手臂大叫：“你咬我，小......”
蕾琪猛然轉(zhuǎn)身，雙手插腰地面對(duì)席華。“小什么？”
“小賤人。”他嘀咕。
莉安吃驚地倒抽口氣，但蕾琪好像一點(diǎn)也不生氣。她搖著頭說：“如果你不是這樣一個(gè)愚蠢的小男孩，席華，我就會(huì)立刻去向領(lǐng)主告狀�？熳唛_，別煩我�！�
“我不是男孩�！毕A橫眉豎眼地說。“我會(huì)證明給你看。不管你同不同意，我都要得到我的吻。”
“那我也要得到我的吻。”另一個(gè)士兵說，但莉安注意到他緊張地頻頻回頭張望。
“那個(gè)男孩叫杜納，他跟席華一樣年輕無(wú)知�！崩夔髻N近莉安悄聲道�！澳闩虏慌�？怕的話，我馬上高聲求救�！�
“我不怕，但很氣。這兩個(gè)男孩欠管教�！�
蕾琪咧嘴而笑�！拔覀儼阉麄兺葡律狡�，好不好？”
那個(gè)主意聽來很好玩，莉安決定試一試。她效法蕾琪慢慢往后退到山坡邊緣。
席華和杜納傻笑著往前進(jìn)。蕾琪勾勾手指，示意他們繼續(xù)前進(jìn)。
“跟著我做�！彼龑�(duì)莉安耳語(yǔ)，然后命令席華轉(zhuǎn)過身去閉上眼睛，承諾她會(huì)給他獎(jiǎng)賞。
熱切得像等著肉骨頭的小狗，兩個(gè)男孩乖乖轉(zhuǎn)過身去。
“別偷看，眼睛閉緊�！崩夔髅睢�
“準(zhǔn)備好了嗎？”莉安問杜納。
她趁他拚命點(diǎn)頭時(shí)用力推他一把，杜納往后倒下。蕾琪也在同時(shí)猛推席華，但他的反應(yīng)比較敏捷，后退一步站穩(wěn)了腳，迅速轉(zhuǎn)身察看滾落山坡的朋友。蕾琪和莉安趁他不注意時(shí)一起朝他的臀部踹下去把他踢落山坡。
不幸的是，蕾琪踹得太用力而失去平衡。她尖聲大笑著滾到半山腰才停下。莉安想要幫忙而追過去，但被裙擺絆倒而滾下山坡，最后撞上了蕾琪。她們兩個(gè)全身都是泥土和草葉，但都不在乎。她們的笑聲使山坡下的士兵暫停操練抬頭張望。她們努力想恢復(fù)自制，但坐起來看到逃之夭夭的席華和杜納時(shí)又笑得不可遏抑。
“我早說過他們很笨�！崩夔鞑林蹨I說。
“沒錯(cuò)�！崩虬矒u搖晃晃地站起來。她聽到衣服撕裂聲，低頭看到左手衣袖落到腰際。她忍不住又笑了起來。
“我不能再笑了，”蕾琪哀求�！拔业亩亲雍猛础！�
莉安拉蕾琪站起來，她們并屑走向山頂。
“你怎么一跛一跛的？是不是扭傷了腳？”蕾琪問。
莉安抬頭望向比她高幾吋的蕾琪�！拔业男拥袅��！彼f著說著又笑起來。
蕾琪替她找到鞋子。莉安彎腰穿鞋時(shí)，蕾琪抓住她的手臂低聲說：“天��！有個(gè)布氏士兵在山頂上看我們。好像是他們的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。天�。∧阆胨袥]有看到我們剛才做的事？”
莉安拉開蕾琪的手，轉(zhuǎn)身察看�！罢媸堑伊�。來，我替你介紹。他為人很和氣�！�
蕾琪倒退一步�！拔也灰J(rèn)識(shí)他。你來自英格蘭，所以不知道他們有多么粗暴野蠻，他們的領(lǐng)主勃迪是世土最可怕的人。我知道有些女人被布領(lǐng)主看了一眼就嚇得哭出來�！�
莉安大笑。“你別夸張了�！�
“我沒有。”蕾琪堅(jiān)持。“我剛剛在大廳里跟領(lǐng)主說話時(shí)他也在場(chǎng)。”
“他把你嚇哭了嗎？”
“當(dāng)然沒有，我沒有那么軟弱。但實(shí)不相瞞，我不敢直視他的眼睛�！崩夔髌诚蛏巾��！疤彀�！他還沒有走。我想他在等我們。”
莉安挽住蕾琪的手臂拖著她往前走，忘了她的鞋子還拎在另一只手上�！拔蚁蚰惚ＷC你會(huì)喜歡狄良的�！�
蕾琪嗤之以鼻�！安惶赡�。莉安，我當(dāng)你是朋友才好心勸你。別靠近布氏人，尤其是他們的領(lǐng)主。他不會(huì)傷害你，但會(huì)把你嚇得半死�！�
“要我別靠近他恐怕有點(diǎn)困難�！�
“為什么？”
“我已經(jīng)跟他訂婚了。”
蕾琪一個(gè)踉蹌差點(diǎn)跌倒，幸好莉安緊抓著她的手臂。她倒抽口氣，然后放聲大笑�！拔覄倓偛铧c(diǎn)信以為真，英格蘭人都像你一樣喜歡惡作劇嗎？”
“我說的是實(shí)話�！崩虬舱f�！安系男l(wèi)隊(duì)長(zhǎng)狄良可以證明�！�
“你瘋了�！�
“告訴你一件真正驚人的事，我愛勃迪。”
蕾琪瞠目結(jié)舌�！澳銗鄄稀Ｄ愦_定你沒有把他跟另一個(gè)人搞混了？所有的女人都愛雷西，沒有女人愛勃迪�！彼詫＜业目谖墙忉�。
“我喜歡雷西，但不愛他。”莉安說。“我愛的是勃迪。如果我能完成在英格蘭的任務(wù)回到這里來，我會(huì)嫁給勃迪�！�
蕾琪放聲大笑，說什么也不肯相信會(huì)有腦筋清楚的女人愿意嫁給惡名遠(yuǎn)播的布氏領(lǐng)主。
她們一路爭(zhēng)辯到山頂，蕾琪想要繞過狄良，但莉安硬把她拖到他面前。狄良兩腿分立，交抱雙臂、面有慍色的模樣的確有點(diǎn)嚇人，但莉安知道那全是虛張聲勢(shì)。
“你好，狄良�！彼f�！拔蚁虢榻B我的朋友蕾琪給你認(rèn)識(shí)。蕾琪，這位威風(fēng)凜凜的戰(zhàn)士是布氏衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)狄良。”
蕾琪面色如土地低下頭。“幸會(huì)，先生�！�
狄良一言不發(fā)地微微點(diǎn)個(gè)頭，莉安覺得他的傲慢很可愛。
“莉安小姐，你怎么了？”
“你沒有看到那些男人──”
蕾琪用手肘戳莉安一下。狄良的眉頭皺得更緊�！澳男┠腥�？”他問。
她轉(zhuǎn)向蕾琪。蕾琪連忙上前回話。“操場(chǎng)上的那些男人�！�
“對(duì)�！崩虬裁忘c(diǎn)頭，頭發(fā)上的一片枯葉從面前落下，她格格嬌笑起來�！拔覀�?cè)诳此麄儾倬��！?br />
“你不打算告訢我出了什么事，對(duì)不對(duì)？”狄良問。
她甜甜一笑，頰上出現(xiàn)一個(gè)酒窩。狄良努力漠視那個(gè)酒窩有多迷人。她是領(lǐng)主的女人，他不該想到保護(hù)她以外的事。但勃迪能擄獲這樣的美人仍然很值得驕傲。
“對(duì)，我不會(huì)告訴你�！彼f�！暗矣屑孪胝�(qǐng)你幫忙�！�
“你有事盡管吩咐�！钡伊紘�(yán)肅地說。
“我告訴蕾琪我跟勃迪訂婚了，但她不相信�？刹豢梢月闊┠阕C實(shí)給她聽？你為什么一臉驚訝？”
“你以為你跟勃迪......”
“訂婚了�！崩虬矒�(dān)心地接口，因?yàn)樗桓笨煲Τ鰜淼臉幼印?br />
“我早就知道你是瞎掰的�！崩夔髟俣扔檬种獯晾虬病�
“我沒有瞎掰。告訴她，狄良�！�
“據(jù)我所知，你沒有和布領(lǐng)主訂婚�！�
“我沒有？但我以為......神父在場(chǎng)......我看到他祝福......”發(fā)現(xiàn)自己出了大洋相，她的臉紅了起來。“看來是我弄錯(cuò)了，拜托你不要對(duì)勃迪提起這件事�！彼泵ρa(bǔ)充。“我不希望他認(rèn)為我是......笨蛋。這全是一場(chǎng)誤會(huì)，謝謝你澄清事實(shí)�！�
“但是──”狄良開口。
她舉起手。“我真的不想再談這件事了�！�
“遵命�！�
莉安感到丟臉極了。她把掉到手肘的衣袖扯回肩上，然后長(zhǎng)嘆一聲。
“勃迪有話跟你說。”狄良終于想起他來找莉安的原因。
發(fā)現(xiàn)她還拎著鞋子，莉安扶著狄良的手臂，彎腰把鞋子套上�！八谀睦�？”
“跟雷西在庭院里�！�
“蕾琪和我要到湖邊，我想換件干凈的衣裳再去見他�！�
“勃迪不喜歡等人，而且我想讓他看到你現(xiàn)在這個(gè)樣子�！彼肿於Α�
蕾琪等狄良走遠(yuǎn)后才開口�！澳銘�(yīng)該感到慶幸。”
“我覺得自己像大傻瓜。我真的以為勃迪和我訂婚了，他說過他要娶我的�！崩虬猜柭柤纭！皝戆桑瑒e讓勃迪久等。他很沒有耐性�！�
蕾琪走在她身旁。“你看起來很失望，我不知道我應(yīng)該佩服你或同情你�！�
“我只覺得丟臉。”
“哦，說到丟臉，沒有人比我更清楚。大家都知道我被我母親趕出家門......”
她們沿著小徑慢慢走，像多年老友般訴說著知心話。
“你真的愛勃迪嗎？”
“愛上他不是我的選擇。事情就這樣發(fā)生了，但我是真心愛他�！�
蕾琪嘆口氣。“我也墜入情網(wǎng)。”她承認(rèn)。
莉安瞥向她�！澳懵犉饋砗孟癫惶鞓贰！�
“沒錯(cuò)，事實(shí)上，我愛得很苦，因?yàn)樗⒉粣畚�。�?br />
“他是誰(shuí)？他知道你對(duì)他的感覺嗎？”
“他是一個(gè)辛氏人，他不知道我愛他�！�
“你打算讓他知道嗎？”
“我試過使他注意我，但他到目前為止都還沒有想通�！�
“我認(rèn)為你應(yīng)該告訴他，你會(huì)有什么損失嗎？”
“你說的對(duì)，我應(yīng)該告訴他，但我不會(huì)那么做。萬(wàn)一他不要我愛他呢？他說不定根本不喜歡我。他老是說我有多么固執(zhí)難纏�！�
“由此可見，他已經(jīng)注意到你了�！�
“對(duì)，但只把我當(dāng)成大麻煩�！彼龂@口氣�！安鲜裁磿r(shí)候告訴你他愛你？”
“他沒說過，老實(shí)說，我甚至不確定他愛我。但我知道他喜歡我�！�
“但你還是告訴他你愛他，你比我勇敢多了�！�
“事實(shí)上是他告訴我我愛他的�！�
蕾琪笑了。“男人沒有不傲慢的。我一直不明白雷西和勃迪怎么會(huì)成為這么好的朋友，他們毫無(wú)相似之處�！�
“我倒認(rèn)為他們有許多共同之處。”
“才沒有。雷西慷慨、仁慈又體貼──”
“勃迪也是�！崩虬舱f�！爸徊贿^他在慷慨、仁慈又體貼時(shí)大聲咆哮。啊，我的夢(mèng)中情人在那里。”她笑道。
正在穿過庭院的勃迪和雷西看到她們時(shí)突然停下腳步。
“我們看起來真有那么糟嗎？”莉安說，伸手把頭發(fā)撥到肩后。
“真的�！崩夔骰卮�，伸手把莉安的衣袖拉到肩上，但衣袖立刻落回手肘處。
“你出了什么事？”勃迪吼道蕾琪瑟縮一下。莉安靠在蕾琪身邊低聲說：“我們把他們推下山坡，好不好？”
蕾琪咬著嘴唇忍住笑，跟著莉安穿過庭院。她們?cè)陔x兩個(gè)戰(zhàn)士幾呎遠(yuǎn)處停下。
“你為什么那樣問？”她故作無(wú)辜地問。
勃迪朝莉安邁出一步�！澳愕囊律阉浩屏�，臉上都是泥土，頭發(fā)里都是草和樹葉。”他伸手抬起她的下巴，用拇指擦掉她頰上的泥土。她閃亮的眼神使他舍不得放開她。他以較溫柔的聲音說：“狄良說你提到山上跟你們?cè)谝黄鸬哪腥�。他們是誰(shuí)，做了什么？”
“沒有人跟我和蕾琪在一起�！�
“莉安──”
她踮起腳尖，把手放在他的胸膛上�！拔彝娴煤荛_心。但我想你，你想不想我？”
“我很忙。”他粗聲道。他喜歡她隨性的情感流露。隱藏感受已成為他的本能，她卻把喜怒哀樂全寫在臉上。她的率真、坦誠(chéng)和倔強(qiáng)令他無(wú)法抗拒。他還來不及武裝自己，她已攻占他的心。
“你可以抽空跟我獨(dú)處一分鐘嗎？”她問。
“要做什么？”
她壓低聲音對(duì)他耳語(yǔ)�！拔蚁胍活櫺邜u地投入你的懷抱，熱情地吻到你暈頭轉(zhuǎn)向�！彼H吻他的臉頰，一臉得意地往后退開。
“你認(rèn)為你可以在一分鐘內(nèi)做到嗎？”
“可以�！�
“做到什么？”雷西問。
勃迪咧嘴而笑�！八J(rèn)為她可以──”
“勃迪！”她驚叫�！拔业脑捠钦f給你一個(gè)人聽的�！�
雷西決定不再追問�！袄虬玻章鋾r(shí)所有的辛氏族人都會(huì)聚集在這里。”
“你也許會(huì)看到你的姊姊。”勃迪說。
“思邦和奧帝有沒有告訴你她在哪里？”雷西問莉安。
“沒有�！彼卮�。“但奧帝無(wú)意中說出他知道她是誰(shuí)和她住在費(fèi)氏領(lǐng)地。容我失陪，我和蕾琪要到湖邊清洗一下�！�
“等一下�！辈献プ±虬驳氖郑现呦虺潜�。
“你要做什么？”她問。
他不回答，推開門把她拉進(jìn)去。門關(guān)上后，玄關(guān)里一片黑暗。他把雙手按在她頭頂兩側(cè)的門板上，緩緩傾身壓向她。她可以感覺到他的體溫和力量，但他的碰觸卻出奇的溫柔。
“這是你要的一分鐘，莉安。隨便你要白白糟蹋或好好利用�！�
她突然害羞起來，但還是緩緩摟住他的脖子把他拉近。兩人的唇瓣接觸，她咬住他的下唇輕輕拉扯。她聽到他倒抽口氣，知道她的大膽令他歡喜。她仰起頭，張開嘴，開始毫無(wú)顧忌地親吻他。他的兩腿發(fā)軟。習(xí)慣采取攻勢(shì)的他不容她占上風(fēng)。他低吼一聲把她抱起來，開始以唇舌反攻。她的愉悅呻吟差點(diǎn)粉碎了他的自制。他一邊吻她一邊愛撫她的背，最后托起她的臀部按向他的亢奮。
親吻結(jié)束時(shí)兩人都喘不過氣來。她緊緊摟著他，意猶未盡地親吻他的脖子。他緩緩讓她的雙腳滑回地面，但繼續(xù)擁抱著她。她閉著眼隋，依依不舍地把臉埋在他頸窩。她的手貼著他的胸口，她可以感覺到他急促的心跳。
“我使你心跳加速，對(duì)不對(duì)？”
“對(duì)。”他承認(rèn)�！澳愫軙�(huì)撩撥人，莉安。你不能在那樣吻了我之后就算了�！�
“不然你要我怎么做？”
天�。∷龑�(duì)男女之事真的毫無(wú)所知。“晚上再告訴你�！�
他緩緩拉下她的手臂，提醒她她要和蕾琪去湖邊。但在她轉(zhuǎn)身時(shí)他又?jǐn)r住她。“有件事我一直想告訴你，現(xiàn)在似乎是最好的時(shí)機(jī)。”
他遲遲沒有往下說，她只好追問：“什么事？”
“我們布氏人做事有自己的方式，我們想要什么就拿什么�！�
“亂拿別人的東西是不對(duì)的。”
“不要跟我爭(zhēng)辯。”他咬牙切齒道。
“我不是跟你在爭(zhēng)辯，我只是在陳述事實(shí)。你用不著粗聲惡氣�！�
他抓住她的肩膀。“我重新解釋一遍，我希望你聽得懂�！�
“你在侮辱我嗎？”
“我沒有，甜心。注意聽就是了。”
那個(gè)愛稱令她意外又感動(dòng)。“好，我注意聽。你要解釋什么？”
“你說過你愛我。你親口承認(rèn)的，對(duì)不對(duì)？你不能把那些話收回去。”
他難得流露的脆弱使她立刻設(shè)法安撫他�！拔也幌氚涯切┰捠栈厝�，我真的愛你�！�
他緊抓著她肩膀的手放松了�！敖裢�......”
“怎么樣？”
“我......也就是說......我們......呃，真要命。”
“勃迪，你到底是哪里不對(duì)勁？”
“你�！彼饺��！澳愫ξ也粚�(duì)勁。”
她推開他的手�！澳氵@個(gè)人真是喜怒無(wú)常，懶得理你。我有比站在這里聽你發(fā)脾氣更重要的事要做。”她轉(zhuǎn)身用雙手拉開門走出去。
他知道他把事情搞砸了，但船到橋頭自然直，莉安是個(gè)聰明人，等今晚他脫掉她的衣服抱她上床時(shí)，她一定就會(huì)想通是怎么回事。如果還沒有，他到時(shí)再告訴她。
雷西走進(jìn)來，一看勃迪的表情就猜到結(jié)果�！澳氵�是沒有告訴她？”
“沒有，但天知道我試過了�！�
“直接跟她說你們結(jié)婚了有多困難？”
“我告訴你我試過了。如果你認(rèn)為很容易，那你去告訴她。”
雷西大笑�！疤彀�！你不敢告訴她，對(duì)不對(duì)？你認(rèn)為她會(huì)有什么反應(yīng)？”
“我承認(rèn)我害怕。”勃迪說�！八龝�(huì)驚慌失措，然后企圖逃跑。我欺騙了她，我不該那樣做的�！�
“你還欺騙了神父�！�
“沒錯(cuò)，但我比較擔(dān)心莉安。我不該欺騙她的�！�
“但你還是會(huì)那樣做，對(duì)不對(duì)？”
他聳聳肩。“對(duì)，我還是會(huì)那樣做。我無(wú)法想像沒有她的日子要怎么過。如果你敢嘲笑我承認(rèn)我有這個(gè)弱點(diǎn)，我發(fā)誓我會(huì)打爛你的臉�！�
雷西拍拍他的肩膀�！罢褡髌饋怼！�
“什么意思？”
“莉安剛聽說她已經(jīng)嫁給你時(shí)很可能會(huì)驚慌失措。天��！任何女人都會(huì)�！�
“雷西，你在幫倒忙�！�
“但她不會(huì)逃跑，勃迪。”
“我會(huì)在吃晚餐時(shí)告訴她，”他用力點(diǎn)個(gè)頭�！暗綍r(shí)我一定告訴她�！�
勃迪開門出去時(shí)差點(diǎn)把整扇門都給扯下來。