莉安向雷西行禮，但她的笑容在看到勃迪慍怒的表情時(shí)消失。
“你的姊姊不愿意跟你見面�！辈祥_門見山地說。
“她為什么不愿意跟我見面？”她不敢置信地問。
勃迪望向思邦。思邦站起來，愁眉苦臉地解釋�！八杂杏洃浺詠砭褪琴M(fèi)氏人，她對(duì)英格蘭沒有感情。她已經(jīng)嫁人了，對(duì)目前的生活很......滿足�！�
“滿足？”她氣憤地叫嚷。摩肯舅舅的性命危在旦夕，她才不管莉婷滿不滿足。她朝思邦邁出一步，但勃迪伸出手臂環(huán)住她的腰，把她拉到身邊。
“是她親口跟你說的，還是她丈夫說的？”勃迪問。
那個(gè)問題令思邦意外，他想了一下后說：“是她丈夫。她在旁邊聽到他的每句話，但始終沒有開口反駁�！�
“她知不知道我只是想跟她談一談？”
“我說了，但他們似乎不相信。她擔(dān)心你會(huì)逼她回英格蘭或告訴別人她的下落�！�
莉安伸手按摩額頭�！拔也粫�(huì)做出那種事的。”
“雷西，你打算怎么處理這件事？”勃迪喊道。
“我給她一天的時(shí)間重新考慮。如果到時(shí)她還是不肯，我會(huì)命令她前來跟莉安見面。但我寧愿她是自行做出這個(gè)決定�！�
“她的丈夫不會(huì)喜歡的�！彼及蠲摽诙觥�
“我不在乎他喜不喜歡。”雷西說。
“他是個(gè)高傲的費(fèi)氏人。”奧帝加入討論。
“他現(xiàn)在是辛氏人了�！崩孜鲄柭暤��！八袥]有宣誓效忠我？”
“所有的費(fèi)氏人都有。”思邦說。
“費(fèi)氏士兵無不忠心于你，領(lǐng)主。”奧帝激動(dòng)地說�！凹热荒闾崞疬@件事，我不得不告訴你他們?nèi)坑X得自己像棄兒。你的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)季廷及他的兩個(gè)副手安東和法隆，對(duì)他們的努力總是冷嘲熱諷。費(fèi)氏士兵仍未受到良好訓(xùn)練。如果不趕快改善現(xiàn)狀，遲早要出亂子的�！�
雷西面無表情，但勃迪知道他怒不可遏�！懊魈煳視�(huì)親自負(fù)責(zé)訓(xùn)練，等季廷回來時(shí)，我會(huì)跟他好好談一談�！崩孜髡f�！斑@樣你滿意嗎？”
“滿意，謝謝領(lǐng)主。”奧帝如釋重負(fù)地回答。
思邦決定禮尚往來�！叭绻悴环磳�(duì)，領(lǐng)主，我明天一大早就回去找莉安小姐的姊姊。我會(huì)強(qiáng)調(diào)莉安小姐只想跟她談一談�！�
勃迪說：“思邦，這次務(wù)必確定她的丈夫不在場(chǎng)。他可能會(huì)替她做決定�！�
“你怎么會(huì)有那樣的想法？”莉安問。
“我就會(huì)那樣做。他一定會(huì)想保護(hù)你的姊姊。”
思邦摸摸下巴�！艾F(xiàn)在回想起來，確實(shí)是如此。我認(rèn)為她對(duì)這件事沒有發(fā)言權(quán)�！�
他們說的很有道理，莉安的心情開始放松。她衷心希望拒絕她的是她的姊夫，而不是她的姊姊。她相信只要能跟莉婷相處幾分鐘，她就能消除她的疑慮。
“你得耐心再等段時(shí)間�！辈险f。
“我沒有時(shí)間耐心等待�！�
他親吻她的額頭�！皠e再為這件事心煩了，今晚應(yīng)該高高興興的才對(duì)。”
“為什么今晚應(yīng)該高興？”
【本段不純潔的描寫已刪減，萬分抱歉】
他吞咽一下，深吸口氣�！袄虬�，我有件事要告訴你。”他再度清清喉嚨�！拔蚁Ｍ阒�......”
“什么？”
“要知道......你有雙勾魂眼。”
他到底是怎么了？如果他不是她認(rèn)識(shí)中最有自信的人，她會(huì)認(rèn)為他緊張不安�！澳闶遣皇窍胍嬖V我和今晚有關(guān)的事？”
他的額頭開始冒汗�！皩�(duì)，和今晚有關(guān)的事�！彼プ∷氖直��！拔也幌Ｍ憧鄲�。木已成舟，你只有接受事實(shí)。”
“接受什么事實(shí)？”她大惑不解地問。
他大聲嘆口氣�！罢嬉�，”他嘀咕�！拔也桓蚁嘈盼揖尤徽f不出口�！�
“勃迪，今晚會(huì)發(fā)生什么事？”
思邦和奧帝側(cè)耳傾聽著，但雷西很有技巧地護(hù)送他們離開大廳。獨(dú)處并沒有讓勃迪比較容易說出口，他決定等到吃晚餐時(shí)再告訴她。
“今晚到底會(huì)發(fā)生什么事？”她追問。
“你會(huì)使我非�？鞓�。”
他的沙啞低語和熾烈眼神使她全身酥軟，無法思考。她連他剛剛說了什么都想不起來，但他好像在等她回話，于是她輕嘆一聲說：“很好。”
接下來的三個(gè)小時(shí)，在雷西和勃迪的陪同下，莉安站在門階上跟每個(gè)前來見她的辛氏族人打招呼。當(dāng)光線不足時(shí)，雷西下令士兵點(diǎn)燃庭院周圍的火炬。她看過了上千張面孔，但始終沒有發(fā)現(xiàn)那個(gè)叛徒。她的肚子開始餓得咕咕叫，冷風(fēng)吹得她不住發(fā)抖，疲憊使她背靠著勃迪尋求支撐。
其間發(fā)生了一段有趣的小插曲。企圖強(qiáng)吻她和蕾琪的那兩個(gè)男孩一起上前來。他們面無血色，雙眼暴突地盯著勃迪。
“晚上好，杜納。”她說。
杜納兩腿一軟地跪了下來。席華抓住他的手臂把他拉起來，但他的目光始終盯著勃迪。
“你認(rèn)識(shí)這個(gè)人？”雷西問。
杜納屏息等待她的回答。她聽到蕾琪在旁偷笑。
“是的，我們下午見過面�！�
“那另一個(gè)呢？”勃迪問。
席華看起來快要哭了�！拔乙惨娺^他�！彼f。
“你在哪里遇見他們的？”勃迪問，聲音令人不寒而栗�！笆遣皇窃谏角鹕希俊�
她避重就輕地說：“杜納和席華是蕾琪的朋友，她介紹他們給我認(rèn)識(shí)。”
“莉安.....”
她輕握一下他的手�！八懔税�。”她低聲說。
他決定順?biāo)囊狻Ｒ粋�(gè)趾高氣昂的年輕人帶著最后一群士兵上前來。他沒有行正式的鞠躬禮，而是朝雷西點(diǎn)個(gè)頭就轉(zhuǎn)身離去。
雷西叫住他。“若斯，回來�！�
那個(gè)士兵渾身一僵，然后轉(zhuǎn)過身來。跟著他一起來的年輕人連讓路給他。
“什么事，領(lǐng)主？”
“你和你的朋友明天要跟我一起訓(xùn)練�！�
若斯的態(tài)度立刻轉(zhuǎn)變，好像獲得天賜之財(cái)似的。“領(lǐng)主，我有機(jī)會(huì)跟你搏斗嗎？”
“有。”
“但我們八個(gè)打你一個(gè)似乎不太公平�！�
雷西瞥向勃迪�！坝信d趣嗎？”
“當(dāng)然。”勃迪回答。
雷西轉(zhuǎn)向若斯�！安碱I(lǐng)主會(huì)加入我。別擔(dān)心，若斯，我不會(huì)讓他殺了你或你的朋友。”
若斯毫不掩飾他的不以為然。“我期待在戰(zhàn)場(chǎng)上和兩位一較長(zhǎng)短。你們要不要用劍？”
“你們可以用劍，布領(lǐng)主和我赤手空拳�！�
“領(lǐng)主，當(dāng)我......我是說如果我打贏你，我希望贏得公公平平�！�
雷西微笑�！拔冶ＷC會(huì)很公平，天亮操場(chǎng)見。”
若斯向雷西鞠躬，然后帶著同伴匆匆離開，無疑是去商量明天的應(yīng)戰(zhàn)策略。
旁觀的蕾琪忍不住多管閑事�！邦I(lǐng)主，若斯和他的朋友一定會(huì)用劍。你要怎么對(duì)抗？”
莉安轉(zhuǎn)身面對(duì)勃迪�！安粶�(zhǔn)你傷害那些男孩�！�
“你不擔(dān)心他們會(huì)使用武器？”勃迪問。
“我們都知道他們的劍還來不及出鞘就會(huì)被你和雷西奪走。我是說真的，勃迪。答應(yīng)我你不會(huì)傷害他們�！�
他翻個(gè)白眼�！拔冶ＷC等雷西和我解決他們，他們的傲慢和無禮都會(huì)消失�！�
雷西完全同意�！八麄冸x開我的操場(chǎng)時(shí)一定會(huì)懂得謙恭�！�
另一群姍姍來遲者打斷了他們的談話。雷西密切注意著莉安的反應(yīng)，但她抱歉地?fù)u頭。“對(duì)不起，我沒有看到他�！�
“我原本以為你會(huì)指認(rèn)是若斯的朋友�！崩孜鞒姓J(rèn)。
“你不相信他們忠心于你？”
“他們一直在抗拒兩族合并，但我很高興不是他們。他們很年輕，我實(shí)在不愿....”他沒有進(jìn)一步說明，她也沒有追問。
他們進(jìn)入大廳用餐。莉安想要蕾琪跟他們同桌，但她失去了蹤影。等用餐完畢莉安才看到蕾琪在走廊向她招手。
“莉安，我可以私下跟你說句話嗎？”蕾琪問�！拔衣牭剿及钫f你姊姊不肯跟你見面，你一定很失望。”
“我是很失望，但我仍然希望她會(huì)改變心意。”
“我聽到雷西說他會(huì)命令她前來�！�
“但最快也要等到后天。我討厭等待�！�
“如果你知道她住在哪里，你會(huì)怎么做？”
莉安不假思索地說：“我會(huì)立刻去找她，我沒辦法無限期地等她改變心意�！�
“我也許幫得上忙�！崩夔鞯吐曊f�！鞍矕|也聽到思邦的話，他愿意在明天早上思邦去找你姊姊時(shí)跟蹤他�！�
“他幫我這個(gè)忙會(huì)不會(huì)惹上麻煩？”
“他認(rèn)為他是在幫我的忙�！崩夔鹘忉��！昂螞r他是副隊(duì)長(zhǎng)，想怎樣就可以怎樣�？赡軙�(huì)惹上麻煩的是我，但我不擔(dān)心，因?yàn)椴粫?huì)有人知道這件事。安東會(huì)告訴我她住在哪里，我再轉(zhuǎn)告你�！�
“你愿意明天下午就帶我去找她嗎？”
“但勃迪命令你等待�！�
“不，他只是建議我要有耐性�！�
“那么好吧，明天下午。”
莉安瞥向勃迪，然后低聲說：“我得設(shè)法擺脫勃迪的士兵，他們?nèi)缬半S形地跟著我�！�
“他們不會(huì)跟著你去湖邊�！�
“當(dāng)然不會(huì)，他們知道我要去洗澡�！�
蕾琪露齒而笑�！澳悄愀嬖V他們你要去湖邊不就行了嗎？”
“我不想說謊欺騙他們。”
“如果我們先繞到湖邊去，那你就不算是說謊了，對(duì)不對(duì)？”
莉安笑了出來�！澳阏媸窃幱�(jì)多端。”
“你們兩個(gè)在竊竊私語什么？”雷西在桌邊大聲問。
“沒什么。”蕾琪回答�！邦I(lǐng)主，菲菲好心地表示要替莉安縫幾件新衣裳，那樣她就不必向別人借，但她需要替她量身。我們現(xiàn)在可以去辦這件事嗎？不會(huì)需要很久的。”
她們一離開大廳，雷西就間勃迪：“你今晚要逼莉安說出那幾個(gè)英格蘭人的名字嗎？依恩越來越不耐煩了。他想要采取行動(dòng)，我也是�！�
“今晚�！辈洗饝�(yīng)。
“我們替你和莉安準(zhǔn)備了一間新的小屋，除非你寧愿用樓上的房間�！�
“小屋比較有隱私，”勃迪說�！暗覍幵杆谝巴�。”
“你的新娘在新婚之夜應(yīng)該有張床。”雷西說，勃迪點(diǎn)頭同意。
賴神父一抵達(dá)就高聲祝賀，仆人忙著替他準(zhǔn)備晚餐。大廳里很快就擠滿了辛氏人。勃迪的士兵在幾杯黃湯下肚后才跟其他人打鬧成一片。
莉安下樓時(shí)發(fā)現(xiàn)大廳里熱鬧非凡。她看到賴神父坐在角落里用餐。他站起來招手叫她過去，莉安拉著蕾琪擠過人群走向神父。
雷西看到莉安向神父問好，連忙用肘戳戳勃迪。“賴神父跟莉安在一起，你最好在神父說溜嘴前告訴她。”
勃迪擠過人群走向莉安。一個(gè)費(fèi)氏士兵和一個(gè)辛氏士兵在勃迪抵達(dá)時(shí)打起架來。雷西沖過去抓住兩個(gè)士兵的頸背，把他們的頭撞在一□后扔開。兩個(gè)士兵跌倒在地上失去了知覺。
勃迪滿意地低哼一聲繼續(xù)前進(jìn)。雷西叫人把昏厥的士兵拖出大廳，然后快步追上勃迪。他無論如何也要看到勃迪終于鼓起勇氣告訴莉安真相時(shí)她有什么反應(yīng)。
賴神父忙著責(zé)備蕾琪還不結(jié)婚，莉安為了替她解圍而上前插嘴說：“神父，我今天犯了一個(gè)愚蠢的錯(cuò)誤。”
神父皺起眉頭�！艾F(xiàn)在后悔已經(jīng)來不及了�！�
“請(qǐng)?jiān)僬f一遍？”
“你聽到了。我問你知不知道你將陷入怎樣的絕境，你說......不，我相信是勃迪說你知道。但你親口告訴我你愛他的�！彼秸f越激動(dòng)。
“那只是一場(chǎng)誤會(huì)。”莉安說。“但在我問狄良時(shí)，他都解釋清楚了�！�
神父把頭偏向一側(cè)�！澳闼^的誤會(huì)指的是什么？”他拿起酒杯。
“說來真令人難為情。當(dāng)你祝福勃迪和我時(shí)，我以為我們訂婚了。我告訴蕾琪，但她不信，所以我要狄良證實(shí)給她聽。就是這個(gè)誤會(huì)......”神父目瞪口呆的模樣使她說不下去。
神父聽到“訂婚”兩個(gè)字時(shí)被酒嗆到了。他兩眼暴突，面紅耳赤，結(jié)結(jié)巴巴地說：“你是說......你是說你以為你跟布勃迪訂婚了？”
莉安希望他別那么大聲嚷嚷，因?yàn)樗齺砹瞬簧僮⒁狻２系氖勘呀?jīng)在朝她移動(dòng)了。她連忙以微笑向狄良表示一切安好，然后轉(zhuǎn)向神父低聲說：“我誤以為是那樣，但狄良都解釋清楚了�！�
賴神父把酒杯塞給蕾琪，然后祈禱似地握起雙手。他以犀利的目光注視著莉安。“他是怎么跟你解釋的？”
莉安不明白神父為什么表現(xiàn)得好像她剛剛承認(rèn)犯下滔天大罪。“他說我沒有訂婚�！�
“她沒有，對(duì)不對(duì)？”蕾琪問。
“對(duì)，她沒有�！鄙窀复致晲簹獾�，然后喃喃自語�！拔业睦咸彀�！”
“你說什么？”
“你沒有訂婚.....”他雙手握住莉安的一只手，同情地看著她�！澳憬Y(jié)婚了�！�
“對(duì)不起，你說什么？”
“我說你結(jié)婚了！”他激動(dòng)地大叫。“所以我才祝福你們。你說了誓言�！�
“我有嗎？”
“你有。我問你是不是被逼的，你向我保證你沒有受到脅迫......還有證人在場(chǎng)�！�
“證人？”她呆呆地重復(fù)。
“對(duì)。你不記得了嗎？我趕到時(shí)你和其他人剛剛抵達(dá)領(lǐng)地邊的山上，后來布勃迪握住你的手.....”
“不�！彼吐曊f。
“不但合乎體統(tǒng)，而且具有約束力�！�
她拚命搖頭�！拔也豢赡芙Y(jié)婚了，否則我一定會(huì)知道......對(duì)不對(duì)？”
“詭計(jì)！”神父叫道�！安疾纤Ｔp騙了我，騙了一個(gè)神父�！�
她終于聽懂了，領(lǐng)悟帶來的是無法遏抑的憤怒。
“不！”她大叫。
一個(gè)仆人正好端了一整盤酒杯經(jīng)過，杯里都斟滿了酒。蕾琪抓了一杯塞到莉安手里。莉安還來不及喝，神父就奪走她的酒一飲而盡。她伸手去拿另一杯酒。就在這時(shí)，勃迪和雷西抵達(dá)她身邊。
“莉安──”
她猛然轉(zhuǎn)身面對(duì)他�！拔覀兘裉旖Y(jié)婚了？”
“是的�！辈侠潇o地回答，拿走她手里的酒杯交給雷西。
“在馬背上？我在馬背上結(jié)的婚？”
雷西把酒杯遞給蕾琪后轉(zhuǎn)向莉安�！斑@件喜事值得好好慶祝�！彼槐菊�(jīng)地說。莉安看來恨不得宰了新郎，勃迪面無表情，神父看來快要發(fā)瘋了。
“這樁婚姻可以宣告無效�！辟嚿窀刚f。
“才怪！”勃迪吼道。
“木已成舟�！崩孜鞑プ臁�
神父瞪他一眼。“這樁婚姻圓房了沒有？”
雷西揚(yáng)起一道眉毛�！澳銌栁�？”
莉安滿臉通紅，蕾琪同情地把手里那杯滿滿的酒遞給她。她正要喝時(shí)，勃迪攔截下那杯酒塞給雷西，然后對(duì)她說：“你不可以喝醉，我要你今晚頭腦清醒�！�
她氣得淚眼模糊。“你怎么可以這樣對(duì)我？”她低聲說�！澳阍趺纯梢赃@樣對(duì)我？”她大叫著重復(fù)。
“你別激動(dòng)......”勃迪用力推雷西一把�！斑@并不好笑�！彼緡�。
“你別激動(dòng)？你只能想到這句來安撫你的新娘？”雷西問。
“我不是他的新娘！”莉安大叫。
“聽我說，甜心。”勃迪開口，但不知道該說什么好�！澳惚仨毥邮苁聦�(shí)�！�
“我不要�！彼嵵匦�。
他看出她此刻根本聽不進(jìn)他的話。他想要把她拉進(jìn)懷里，她在退避時(shí)踩到賴神父的腳。
“為什么沒有人回答我的問題？”神父叫道。“這樁婚姻圓房了沒有？”
由于神父望著蕾琪，所以她以為他要她回答�！拔艺娴牟恢�，神父。我也不認(rèn)為我應(yīng)該知道�！�
神父抓起雷西手中的酒杯一飲而盡，雷西立刻從托盤上拿起另一杯酒遞給神父。
“在我的神職生涯中，我從未......都是布勃迪害的.....”神父撈起衣袖擦汗�！拔业睦咸彀�！現(xiàn)在該怎么辦？”
“在馬背上，勃迪？”莉安大叫。
“她似乎難以接受那一點(diǎn)�！崩孜魍诳嗟�。
“你可以下馬來�！辈险f�！叭绻阆肽_踏實(shí)地結(jié)婚，你應(yīng)該早點(diǎn)說的�！�
她真的想掐死他�！暗也⒉恢牢壹磳⒔Y(jié)婚，對(duì)不對(duì)？”
“我們知道�！崩孜髡f。
莉安這才注意到她被布氏士兵包圍著。她輪流注視著每張臉，發(fā)誓只要有人敢笑，她就要放聲尖叫�！澳銈兌贾溃俊彼龁�。
他們每個(gè)人都點(diǎn)了頭。她轉(zhuǎn)向勃迪�！爸挥形也恢�，你耍詐欺騙我�！�
“我沒有�！彼瘩g�！拔艺f過我要娶你，而且你說過你愛我�！�
“我改變心意了�！�
他朝她靠近一步。在他犀利目光的瞪視下，她無法撒謊�！昂冒�，我是愛你，但只有天知道為什么。你是世上最傲慢自大、別扭難纏、冥頑不靈的男人�！�
他對(duì)她的怒罵無動(dòng)于衷�！拔覀儸F(xiàn)在是夫妻了，莉安�！彼潇o的聲音氣得她想尖叫。
雷西遞給神父另一杯酒。神父自認(rèn)有責(zé)任保護(hù)莉安，他用衣袖擦掉額頭的汗，上前一步大聲問：“你們圓房了沒有？我一定要知道。”
莉安滿臉通紅地低聲說：“沒有�！�
“那么我就有可能使這樁婚姻無效�！�
“不準(zhǔn)你那樣做。”
神父瞇起醉眼模糊的眼睛望向勃迪。“你用詭計(jì)把這個(gè)好姑娘騙到手。”
勃迪不否認(rèn)，只是聳聳肩。
神父轉(zhuǎn)向莉安�！霸谖蚁氤鲛k法前，不可以讓他靠近你。如果你真的不想要這樁婚姻，那么千萬別讓他碰你。你懂我的意思嗎？”
“我懂，神父�！�
“那就好，明天我們?cè)賮砩塘吭撛趺崔k。我從來沒有遇到過這種事，但我不該感到震驚的，因?yàn)橹挥胁际先瞬艜?huì)耍詐欺騙神職人員。我會(huì)向上級(jí)報(bào)告，他們一定會(huì)有辦法的�！�
神父的話令勃迪感到好笑，他挨近雷西�！霸谀睦铮俊�
雷西明白他的意思，悄聲告訴他地點(diǎn)。
神父癱坐在椅子上�！澳憬裢碜詈面i上房門�！彼ㄗh�！澳愣业囊馑紗�？你千萬不能讓他碰你�！�
“莉安，我要私下跟你談?wù)劇，F(xiàn)在�！�
她還來不及思考，他就抓住她的手，拖著她離開大廳。
門一關(guān)上，大廳里就響起歡呼聲。蕾琪大惑不解，不明白有什么事值得歡呼。
賴神父也看到他們離去。他搖頭大叫：“我的話她一句也沒聽進(jìn)去嗎？我的老天啊！”
雷西提議大家舉杯祝賀，蕾琪認(rèn)為他瘋了。難道他沒聽見剛才的談話嗎？“領(lǐng)主，我認(rèn)為你應(yīng)該等勃迪和莉安回來再舉杯祝賀。老實(shí)說，我不知道你為什么要祝賀他們。你沒聽見賴神父的話嗎？明天他就要......你在笑什么？”
“哦，蕾琪，我忘了你有多么單純和天真�！崩孜髡f。
“我沒有那么天真�！�
“你在等莉安回來嗎？”當(dāng)她點(diǎn)頭時(shí)，他放聲大笑�！澳悄氵�說你沒有那么天真？”
“我本來就沒有。”她堅(jiān)持道。
“那么你應(yīng)該明白�！�
“明白什么？”
他再度大笑。“他們不會(huì)回來了�！�
神父還在搖頭。“我的老天��！他現(xiàn)在得到她了�！�